Fado Português – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sara Correia

Paroles et Traduction

[Français]

Le fado est né un jour

Quand le vent soufflait à peine

Et que le ciel, la mer s'étendaient

Sur le pont d'un petit voilier

Dans la poitrine d’un marin

Qui, triste, chantait

...

Qui, triste, chantait

Oh, quelle beauté si grande

Mon sol, ma montagne, ma vallée

De feuilles, de fleurs, de fruits d’or

...

Vois-tu les terres d’Espagne

Sables du Portugal

Regard d’un chagrin qui pleure

Sur la bouche d’un marin

D’un fragile voilier

La chanson blessée s’éteint

Dit la douleur des désirs

Des lèvres brûlantes de baisers

Qui embrasse l’air et rien d’autre

Qui embrasse l’air et rien d’autre

Mère, adieu, adieu, Marie

Garde bien dans ton cœur

Que je te fais un serment

Que je t’amène à la sacristie

Ou que ce fut Dieu lui-même

Qui m’a offert une tombe en mer

Eh bien, même si un autre jour

Quand le vent ne soufflait pas

Et que le ciel, la mer s’étendaient

Sur la proue d’un autre voilier

Un autre marin veillait

Qui, triste, chantait

Qui, triste, chantait

Oh, quelle beauté si grande

Mon sol, ma montagne, ma vallée

De feuilles, de fleurs, de fruits d’or

Vois-tu les terres d’Espagne

Sables du Portugal

Regard d’un chagrin qui pleure

...

Vois-tu les terres d’Espagne

Sables du Portugal

Regard d’un chagrin qui pleure

...

[Portugais]

O fado nasceu um dia

Quando o vento mal bulia

E o céu, o mar prolongava

Na amurada dum veleiro

No peito dum marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro

Do frágil barco veleiro

Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos

Do lábio a queimar de beijos

Que beija o ar e mais nada

Que beija o ar e mais nada

Mãe, adeus, adeus, Maria

Guarda bem no teu sentido

Que aqui te faço uma jura

Que eu te levo à sacristia

Ou foi Deus que foi servido

Dar-me no mar sepultura

Ora, eis que embora outro dia

Quando o vento nem bulia

E o céu, o mar prolongava

À proa doutro veleiro

Velava outro marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fado /ˈfadu/ B1	noun - un genre musical portugais caractérisé par des mélodies et des paroles mélancoliques, souvent sur la mer ou la vie des pauvres
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - vent
céu /ˈsɛu/ A1	noun - ciel
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mer
marinheiro /ma.ɾiˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - marin
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - sol
monte /ˈmõ.tɨ/ A2	noun - montagne
vale /ˈva.lɨ/ A2	noun - vallée
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - fleurs
frutas /ˈfɾu.tɐʃ/ A1	noun - fruits
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - or
terras /ˈtɛ.ʁɐʃ/ A1	noun - terres
areias /ɐˈɾɐj.ɐʃ/ A2	noun - sables
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - regard verb - regarder
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - aveugle
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - pleurs
frágil /ˈfɾa.ʒiɫ/ B2	adjective - fragile
barco /ˈbaɾ.ku/ A1	noun - bateau
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - chanson
magoada /mɐˈɡwa.dɐ/ B2	adjective - blessé
lábio /ˈla.βju/ B1	noun - lèvre
beijos /ˈbej.ʒuʃ/ A2	noun - baisers

Structures grammaticales clés

• Quando o vento mal bulia

  ➔ Utilisation de la conjonction temporelle 'quando' pour introduire une proposition subordonnée indiquant le temps.

  ➔ 'quando' est une conjonction subordonnante qui indique le moment où quelque chose se produit.

• Que estando triste cantava

  ➔ Utilisation du gérondif 'estando' pour exprimer une simultanéité ou une condition, formant une proposition subordonnée avec 'que'.

  ➔ 'estando' est un gérondif indiquant un état en cours ou simultané, souvent traduit par 'being'.

• Ai, que lindeza tamanha

  ➔ Utilisation de l'expression exclamative 'Ai, que...' pour exprimer admiration ou émotion.

  ➔ 'Ai' est une interjection exprimant une émotion, et 'que lindeza tamanha' est une phrase exprimant une grande beauté ou admiration.

• De folhas, flores, frutas de oiro

  ➔ Utilisation de l'énumération par virgules pour lister des objets, avec des noms précédés de 'de' pour indiquer la possession ou la composition.

  ➔ Il s'agit d'un exemple d'énumération, où plusieurs objets sont listés séparés par des virgules, avec 'de' indiquant une relation de possession ou de composition.

• Morrer a canção magoada

  ➔ Utilisation du verbe pronominal 'morrer' avec la préposition 'a' pour indiquer la direction ou le résultat, ici métaphoriquement 'la chanson meurt'.

  ➔ 'morrer' est un verbe pronominal signifiant 'mourir', et 'a' indique l'objet ou la direction, ici utilisé métaphoriquement.