Dizer Não – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sara Correia
• Album: + Do Coração

Paroles et Traduction

[Français]

SARA CORREIA - DIRE NE PAS

NE ME regarde pas comme ça,

Ne me touche pas la main,

Quelque geste ou signal,

N'importe quel regard fatal,

Pourrait être ma fin.

Je ne veux pas perdre

Tout ce que j'ai gagné

Pour un instant de plaisir,

Quelque chose sans raison d’être,

Quelque chose que je n’ai pas évité.

Alors je reste dans mon coin

Pour que rien n’arrive,

Que je rêve ou non de toi

Personne ne devra le savoir.

Ah cœur mal élevé,

Rebelle, un peu fou,

Tu n’écoutes pas la raison.

Et moi qui pensais être heureuse

Avec l’amour que j’ai toujours voulu

Je souffre de te dire non.

Ah cœur mal élevé,

Rebelle, un peu fou,

Tu n’écoutes pas la raison.

Et moi qui pensais être heureuse

Avec l’amour que j’ai toujours voulu

Je souffre de te dire non.

Et moi qui pensais être heureuse

Avec l’amour que j’ai toujours voulu

Je souffre de te dire non.

[Portugais]

SARA CORREIA DIZER NÃO

NÃO ME OLHES ASSIM,

NÃO ME TOQUES NA MÃO,

QUALQUER GESTO OU SINAL,

QUALQUER OLHAR FATAL,

PODE SER O MEU FIM.

NÃO QUERO PERDER

TUDO AQUILO QUE GANHEI

POR UM MOMENTO DE PRAZER,

ALGO SEM RAZÃO DE SER,

ALGO QUE NÃO EVITEI.

FICO ENTÃO NO MEU CANTO

PARA NADA ACONTECER,

SE SONHO CONTIGO OU NÃO

NINGUÉM TERÁ DE SABER.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - regard, regard visuel verb - regarder
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - amour
rebelde /ʁɛˈβɛl.dɨ/ B2	adjective - rebelle
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - raison
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - heureux
querer /kəˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
sofrer /sɔˈfɾeʁ/ B2	verb - souffrir
mente /ˈmẽ.tɨ/ B1	noun - esprit
fim /fiʃ/ A2	noun - fin
mão /mɐ̃w/ A2	noun - main

Structures grammaticales clés

• NÃO ME OLHES ASSIM, NÃO ME TOQUES NA MÃO,

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ L'utilisation de 'NÃO' avant 'OLHES' et 'TOQUES' indique un ordre négatif. Cela ordonne à quelqu'un de *ne pas* regarder ou toucher.

• QUALQUER GESTO OU SINAL, QUALQUER OLHAR FATAL,

  ➔ Adjectif Indéfini

  ➔ 'QUALQUER' (n'importe quel) est un adjectif indéfini, exprimant un manque de spécificité concernant le geste ou le regard. Cela implique que *n'importe quel* geste ou regard pourrait être dangereux.

• PODE SER O MEU FIM.

  ➔ Verbe Modal + Infinitif

  ➔ 'PODE SER' (peut être) utilise le verbe modal 'PODE' pour exprimer la possibilité ou le potentiel. Cela suggère que le geste/regard a le *potentiel* d'être sa perte.

• TUDO AQUILO QUE GANHEI

  ➔ Pronom Relatif

  ➔ 'QUE' est un pronom relatif qui relie la clause 'QUE GANHEI' à 'TUDO AQUILO'. Cela signifie 'que' ou 'qui' dans ce contexte, en précisant ce qui a été gagné.

• ALGO SEM RAZÃO DE SER, ALGO QUE NÃO EVITEI.

  ➔ Groupe Prépositionnel / Proposition Relative + Passé Composé

  ➔ 'SEM RAZÃO DE SER' est un groupe prépositionnel signifiant 'sans raison d'être'. 'QUE NÃO EVITEI' est une proposition relative. L'utilisation de 'NÃO EVITEI' indique qu'elle *n'a pas* évité quelque chose (passé composé), peut-être les sentiments ou la situation initiale qui ont conduit à ce conflit.

• SE SONHO CONTIGO OU NÃO NINGUÉM TERÁ DE SABER.

  ➔ Proposition Conditionnelle + Futur Simple

  ➔ 'SE SONHO CONTIGO OU NÃO' est une proposition conditionnelle ('si je rêve de toi ou non'). 'NINGUÉM TERÁ DE SABER' utilise le futur simple ('TERÁ DE SABER' - devra savoir) pour exprimer une certitude future conditionnelle. Qu'elle rêve ou non, personne *ne le saura*.

• AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO, REBELDE, TRESLOUCADO,

  ➔ Cas Vocatif / Adjectifs

  ➔ C'est un exemple de vocatif, s'adressant directement à son cœur. Les adjectifs 'MAL-EDUCADO' (mal élevé), 'REBELDE' (rebelle) et 'TRESLOUCADO' (fou) sont utilisés pour le décrire, soulignant sa nature désobéissante.

• E EU QUE ME PENSAVA FELIZ COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

  ➔ Structure Emphatique + Proposition Relative + Imparfait

  ➔ La structure 'E EU QUE...' souligne la surprise ou l'incrédulité de l'orateur. 'QUE SEMPRE QUIS' est une proposition relative qui modifie 'O AMOR' (l'amour). 'ME PENSAVA' est à l'imparfait, ce qui implique un état de *penser* qu'elle était heureuse, ce qui contraste maintenant avec sa souffrance actuelle.

• SOFRO POR TE DIZER NÃO.

  ➔ Phrase Infinitive après Préposition

  ➔ 'POR TE DIZER' est une phrase infinitive ('pour te dire') agissant comme une phrase adverbiale. La préposition 'POR' introduit la *raison* de sa souffrance - l'acte de devoir dire non.