Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura
Paroles:
[Português]
Que o amor te salve nesta noite escura
E que a luz te abrace na hora marcada
Amor que se acende na manhã mais dura
Quem há de chorar quando a voz se apaga?
Ainda há fogo dentro
Ainda há frutos sem veneno
Ainda há luz na estrada
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
Que a manhã levante a rosa dos ventos
E um cerco apertado à palavra guerra
Ninguém nesta terra é dono do tempo
Não é deste tempo o chão que te espera
Ainda há fogo dentro
Ainda há frutos sem veneno
Ainda há luz na estrada
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
Porque há uma luz que chama
E outra luz que cala
E há uma luz que é nossa
O princípio do mundo começou agora
Semente será fruto pela vida afora
Esta porta aberta nunca foi selada
P'ra deixar entrar a última hora
Ainda há fogo dentro
Ainda há frutos sem veneno
Ainda há luz na estrada
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
...
Ainda há fogo dentro
Ainda há frutos sem veneno
Ainda há luz na estrada
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)
E há uma luz que chama
Outra luz que queima
E há uma luz que é nossa
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Que o amor te salve nesta noite escura
➔ Utilisation du subjonctif dans 'Que l'amour te sauve' pour exprimer un souhait ou une aspiration.
➔ La phrase utilise le **subjonctif** pour exprimer un souhait.
-
Ainda há fogo dentro
➔ 'Il y a' au présent indique l'existence; 'il y a encore' veut dire 'il y a toujours'.
➔ Cette ligne utilise le **présent** de 'il y a' pour montrer que quelque chose persiste.
-
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
➔ 'Podes' est le présent de 'poder' en deuxième personne singulière; 'subir' est l'infinitif.
➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** de 'poder' ('podes') pour suggérer la possibilité ou la permission.
-
Ainda há frutos sem veneno
➔ Utilise 'il y a' pour indiquer l'existence de 'frutos' sans 'veneno'.
➔ Cette ligne utilise le **présent** de 'il y a' pour indiquer que des 'frutos' sans 'veneno' existent.
-
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
➔ L'impératif implicite dans 'podes subir', indiquant une suggestion polie ou possibilité.
➔ La phrase indique la permission ou la capacité avec 'podes', au présent de 'poder'.
