Chegou Tão Tarde – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sara Correia

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour est arrivé si tard

Et mon chant s'est endormi

Les chardons n'ont pas donné de signe

Et le bois n'a pas grincé

Mais quelle belle maison

Elle était ornée de portraits

Mais l'histoire qui a été écrite

Ne peut pas être décousue

Mon amour est arrivé si tard

Avec des petits pieds de coton

Elle avait du sable dans les cheveux

Et une autre lumière dans le cœur

Notre histoire était belle

Je vais la garder pendant que tu dors

Que l'amour n'y croit même pas

Que tu l'as jetée ainsi

Mon amour

Je dois te laisser partir

Si tu ne brûles plus pour moi

Si le cœur l'a voulu ainsi

Je dois te laisser suivre

Va, car j'ai besoin de pleurer en paix

Et à chaque pas que tu fais

Je me rapproche un peu plus de moi

...

J'ai été folie, j'ai été courage

J'ai été tristesse et j'ai été éclat

Tout ce qui m'a fait t'aimer

Je vais le garder sans rancœur

Je monte la forteresse dans le malheur

Comme tant de fois je l'ai fait

Que l'amour n'y croit même pas

Qu'il ne peut pas être heureux

Mon amour

Je dois te laisser partir

Si tu ne brûles plus pour moi

Si le cœur l'a voulu ainsi

Je dois te laisser suivre

Va, car j'ai besoin de pleurer en paix

Et à chaque pas que tu fais

Je me rapproche un peu plus de moi

...

Va, car j'ai besoin de pleurer en paix

Et à chaque pas que tu fais

Je me rapproche un peu plus de moi

...

[Portugais]

Meu amor chegou tão tarde

E o meu canto adormeceu

Não deram sinal os cardos

E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita

Foi vestida de retratos

Mas a história que foi escrita

Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde

Com pezinhos de algodão

Tinha areia no cabelo

E outra luz no coração

Nossa história foi bonita

Vou guardá-la enquanto dormes

Que o amor nem acredita

Que o deitaste fora assim

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Fui loucura, fui coragem

Fui tristeza e fui esplendor

Tudo o que me fez amar-te

Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita

Como tantas vezes fiz

Que o amor nem acredita

Que não pode ser feliz

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adverb - tard
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - chant
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
bonita /buˈni.tɐ/ A2	adjective - jolie
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - histoire
algodão /aɫ.ɣuˈdɐ̃w̃/ B1	noun - coton
areia /aˈɾɐj.ɐ/ A1	noun - sable
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - cheveux
luz /luʃ/ A1	noun - lumière
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
dormes /ˈdɔɾ.mɨʃ/ A2	verb - tu dors
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
paz /paʃ/ A2	noun - paix
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - folie
coragem /kuˈɾa.ʒɐ̃j̃/ B1	noun - courage
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - tristesse
esplendor /iʃ.plẽ.ˈdoɾ/ C1	noun - splendeur
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - rancune

Structures grammaticales clés

• Meu amor chegou tão tarde

  ➔ Passé composé du verbe 'arriver' (arriver) avec 'il est arrivé' indiquant une action terminée.

  ➔ Cette phrase utilise le **passé composé** pour décrire une action terminée dans le passé.

• E o meu canto adormeceu

  ➔ Utilisation du **passé composé** du verbe 'adormecer' pour décrire une action de dormir dans le passé.

  ➔ Cette phrase montre l'**passé composé** pour décrire une action terminée de s'endormir.

• Não deram sinal os cardos

  ➔ Utilisation de l'**imparfait** du verbe 'donner' avec 'donnèrent' pour décrire une action passagère ou habituelle dans le passé.

  ➔ Cette phrase utilise l'**imparfait** pour décrire des actions passées continues ou habituelles.

• Que o amor nem acredita

  ➔ Utilisation du **présent** du verbe 'croire' (croire) avec la négation 'nem' signifiant 'même pas'.

  ➔ Cette ligne utilise le **présent** avec l'adverbe négatif 'nem' pour souligner l'incrédulité ou une ironie.

• Vou guardar e sem rancor

  ➔ Utilisation du **futur proche** 'voy à garder' (je vais garder) avec 'sans rancune'.

  ➔ Cette phrase utilise le **futur proche** pour exprimer l'intention de garder les sentiments sans rancune.

• E em cada passo que dás

  ➔ Utilisation de la **proposition conditionnelle** 'que dás' (que tu donnes) pour décrire une action continue ou répétée.

  ➔ Cette phrase utilise une **proposition conditionnelle** pour décrire une action qui se répète ou se déroule progressivement.

• Chego mais perto de mim

  ➔ Utilisation du **présent** 'Je me rapproche' (je m'approche) pour indiquer un mouvement reflexif vers soi-même.

  ➔ Cette phrase utilise le **présent** pour décrire un mouvement progressif de rapprochement avec soi-même.