Falling – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: WOODZ, Young K (DAY6)

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

Je vais tomber tomber tomber

Je vais tomber tomber tomber

...

Oh je suis fini pour la journée

Je n'arrive pas à m'endormir facilement

J'ferme les yeux, j'ferme les yeux

Oh pourquoi oh pourquoi oh pourquoi

...

Ma nuit toute entière

Passe

Pourquoi seulement les soucis

Se creusent

...

Désormais arrête

Lâche-moi

J'aimerais m'endormir

...

Tu me verras tomber tomber tomber tomber endormi et

Sans soucis soucis soucis soucis sans aucun

Je dirai à demain

J'espère que ça va mieux

Oh je ne vais pas rester éveillé toute la nuit,

Je veux un doux rêve

...

Qu'on m'assomme quelqu'un

J'aimerais m'évanouir

Oh pourquoi suis-je toujours réveillé

Pas ivre des boissons d'alcool, mais

De sommeil j'aimerais l'être

Seulement les bouteilles vides s'accumulent

Ah ah ah ah ah ai

...

Tous les jours avec des yeux injectés de sang

Plein de dureté

Moi aussi j'aimerais regarder le monde

En souriant

...

Pourquoi seulement moi

Pourquoi seulement moi

Pourquoi seulement moi

...

Tu me verras tomber tomber tomber tomber endormi et

Sans soucis soucis soucis soucis sans aucun

Je dirai à demain

J'espère que ça va mieux

Oh je ne vais pas rester éveillé toute la nuit,

Je veux un doux rêve

[Coréen]

作词 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

Oh I’m done for the day

난 쉽게 잠들지는 못해

난 눈을 감아 난 눈을 감아도

Oh why oh why oh why

나의 밤은 다

지나가는데

왜 고민만

깊어가는데

이젠 그만

날 놓아줘요

잠에 들고 싶어

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Somebody knock me out

기절해 버리고 싶어

Oh why am I awake always

술이 아닌 잠에

취하고 싶은데

빈 병만 늘어가네

아아아 아아아이

매일같이 충혈된 눈

가득한 날카로움

나도 웃으면서 세상을

바라보고 싶어

왜 나만

왜 나만

왜 나만

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber ou descendre librement sous l'influence de la gravité noun - la saison après l'été et avant l'hiver
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures ou du matin jusqu'à la nuit
night /naɪt/ A1	noun - le temps du coucher du soleil à l'aube quand il fait sombre
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir le goût agréable caractéristique du sucre ou du miel adjective - agréable ou plaisant
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - expérimenter une série de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
knock /nɒk/ A2	verb - frapper ou heurter quelque chose avec un son aigu
awake /əˈweɪk/ B1	verb - arrêter de dormir ; se réveiller du sommeil adjective - pas endormi ; complètement conscient
want /wɒnt/ A1	verb - désirer ou souhaiter quelque chose
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - une personne non spécifiée
stay /steɪ/ A1	verb - rester dans un lieu
go /ɡəʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
up /ʌp/ A1	adverb - vers un endroit ou une position plus élevée adjective - se déplaçant ou pointant vers une position plus élevée
do /duː/ A1	verb - effectuer une action ou un travail
out /aʊt/ A1	adverb - à ou vers un point extérieur verb - être éteint (ex. une lumière)
all /ɔːl/ A1	adjective - chaque un d'un groupe de personnes ou de choses

Structures grammaticales clés

• 난 쉽게 잠들지는 못해

  ➔ Temps futur négatif avec ~지 않다

  ➔ La structure '~지 못해' indique l'impossibilité ou la négation dans le futur. Ici, '잠들지는 못해' signifie 'Je ne peux pas m'endormir facilement.'

• 왜 고민만 깊어가는데

  ➔ Seulement + nom avec '만'

  ➔ La particule '만' est utilisée pour insister sur l'exclusivité. Ici, '고민만' signifie 'seulement des soucis.'

• 이젠 그만 날 놓아줘요

  ➔ Demande polie avec ~아/어 주다

  ➔ La structure '~아/어 주다' est utilisée pour faire des demandes polies. Ici, '놓아줘요' signifie 'laissez-moi partir.'

• You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

  ➔ Forme en gérondif 'fallin''

  ➔ La forme en gérondif 'fallin'' est utilisée pour décrire une action en cours. Ici, elle souligne la nature continue de s'endormir.

• 고민 고민 고민 고민 하나 없이

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de '고민' quatre fois insiste sur l'absence de soucis. C'est un choix stylistique pour l'impact.