Fancy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat

Paroles et Traduction

[Français]

Tous mes mecs font les jaloux

Ils ne me comprennent pas

Probablement parce que je suis chic, ooh, ooh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

On pourrait croire que je suis royale, bébé, j'ai l'air si gâtée

Maman, enlève cette saleté, comme si j'étais propriétaire de ce sol

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Ouais, bébé, l'impression que je donne

Chéri, si tu paies, je parle

Probablement que j'adore la façon dont je fais briller mes bijoux

Te faire ressentir quelque chose, peu importe ce que tu dis

Je ne rate jamais de repas, comme Ross, sur le point de faire tourner un million, comme Ross

Ils ne me connaissent pas derrière les portes closes, ouais

On ne me verra jamais perdre, je te parie que je suis le boss

Mais bébé, j'ai du caractère; j'étais autrefois fille,

On m'appelle mère maintenant

Ils me traitent comme personne d'autre, mon swag est sous l'eau, l'argent coule maintenant

Portefeuille, portefeuille dans la poche

Donne-lui cinq au voiturier et elle gare la voiture

Pas de jeux, mais je suis à fond, on appelle ça crocket, crocket

Je suis une cible, mais je ne fais jamais mes courses chez Target, compris ?

Tous mes mecs font les jaloux

Ils ne me comprennent pas

Probablement parce que je suis chic, ooh, ooh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

On pourrait croire que je suis royale, bébé, j'ai l'air si gâtée

Maman, enlève cette saleté, comme si j'étais propriétaire de ce sol

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

C'est solitaire là-haut; je vais empiler ma thune

Je vais les faire danser, des chaînes autour de mon cou

Du liquide sur ma robe, quatre cents à chaque fois

Solitaire au sommet, je vais empiler ma thune

Je vais les faire danser, des chaînes autour de mon cou

Du liquide sur ma robe, quatre cents à chaque fois

Tous mes mecs font les jaloux

Ils ne me comprennent pas

Probablement parce que je suis chic, ooh, ooh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

On pourrait croire que je suis royale, bébé, j'ai l'air si gâtée

Maman, enlève cette saleté, comme si j'étais propriétaire de ce sol

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablement parce que je suis chic, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

...

[Anglais]

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Yuh, baby how I come across

Honey if you pay, I talk

Prolly love the way I floss

Make you feel a type of way, fuck 'bout what you say though

Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

They don't know me 'hind closed doors, aye

You could never find me losin', I bet you the boss

But baby I'm bossy, used to be daughter,

They call me mother now

Treatin' me like no other, swag underwater, bread in the butter now

Wallet, wallet in pocket, pocket

Give five to the valet and she park it, park it

No games but I'm ballin', call it crocket, crocket

I'm a target but I never shop at Target, got it?

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

It get lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

Lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - élégant, sophistiqué
jealous /ˈdʒel.əs/ A2	adjective - jaloux
royal /ˈrɔɪ.əl/ A1	adjective - royal
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - gâté
brush /brʌʃ/ A1	verb - brosser
floss /flɒs/ B1	verb - se vanter
ballin /ˈbɔː.lɪn/ B2	verb - vivre dans le luxe
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ A2	noun - cible
stack /stæk/ A2	verb - empiler
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - argent (argot)
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chaîne
drank /dræŋk/ A1	verb - boire (passé)
valet /ˈvæl.ɪt/ B1	noun - voiturier
crocket /ˈkrɒk.ɪt/ C2	noun - ornement en forme de crochet ou de boule
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• All my fellas, they be actin' jealous

  ➔ Présent simple avec le verbe “be” + participe présent (aspect continu)

  ➔ "they **be actin'**" indique l’action continue de “act” dans un registre familier.

• You would think I'm royal

  ➔ Verbe modal "would" + infinitif (mode conditionnel)

  ➔ "would **think**" exprime un jugement hypothétique concernant l’interlocuteur.

• You could never find me losin', I bet you the boss

  ➔ Verbe modal "could" + adverbe négatif + infinitif; présent simple; ellipse dans "I bet you"

  ➔ "could **never find**" signifie qu’il est impossible que l’interlocuteur me trouve ; "I **bet** you the boss" utilise “bet” au sens de “être sûr”.

• I'ma make 'em dance

  ➔ Contraction informelle de “I am going to” + verbe à l’infinitif (intention future)

  ➔ "I'ma **make**" = “I am **going to make**”; “'em” est la contraction de “them”.

• Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

  ➔ Impératif négatif “Never miss” + expression idiomatique “'bout to” + infinitif (avenir proche)

  ➔ "'bout **to flip**" = “about **to flip**”; indique une action imminente.

• I'm a target but I never shop at Target, got it?

  ➔ Conjonction de contraste “but”; présent simple négatif; question d’écho “got it?”

  ➔ "but **I never shop**" oppose deux idées; "got **it**?" demande l’accord.

• They don't understand me

  ➔ Présent simple négatif avec l’auxiliaire “do” + verbe principal “understand”

  ➔ "do**n't**" est la contraction de “do not”, qui nie le verbe “understand”.

• It get lonely at the top, I'ma stack my guap

  ➔ Présent simple avec erreur d’accord sujet‑verbe (“it get”) ; intention future informelle avec “I'ma”

  ➔ "it **get** lonely" omet le “s” de la 3e personne du singulier ; "I'ma **stack**" = “I am going to stack”.