貴方の恋人になりたいのです – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 阿部真央

Paroles et Traduction

[Français]

Bon, est-ce qu'on y va ?

Enchantée de faire votre connaissance.

On dirait que c'était vraiment une seule fois,

Je suis tellement nerveuse que j'ai eu un bouton sur le menton cette nuit. (Rires)

C'est embarrassant, arrêtez, prenez la photo s'il vous plaît.

Guitare : Kenichiro Wada,

Clavier : Mitsukatsu Yuki,

Basse : Yuichi Takama,

Batterie : Yoshiaki Yoshida,

1er Violon : Daisuke Kadowaki,

2ème Violon : Kano Tajima,

Alto : Teru Takahashi,

Violoncelle : Yoshie Furukawa,

Et au chant, moi, Mao Abe.

Enchantée de faire votre connaissance.

La réponse au courriel que je t'ai envoyé hier

N'est pas encore arrivée, même maintenant que le jour s'est levé.

Ah, j'aurais mieux fait de ne pas l'envoyer.

Seuls les regrets s'accumulent.

Je veux mieux te connaître, mais

Je veux devenir plus proche que maintenant, mais

Si j'approfondis, est-ce que ça te dérangera ?

En y pensant, je ne peux pas demander.

Quel est ton job étudiant ?

As-tu une petite amie ?

Il y a tellement de choses que je veux demander.

En été, je veux te rencontrer et regarder les feux d'artifice ensemble.

C'est une demande bien audacieuse, mais

Je veux devenir ta petite amie.

La pluie qui continuait de tomber s'est arrêtée

Et j'ai vu le ciel bleu percer entre les nuages.

Est-ce que toi aussi, tu regardes ce ciel ?

Je sens l'odeur de l'automne.

« Quel genre de personne aimes-tu ? »

« Quelle est la longueur de tes cheveux ? »

Il y a encore beaucoup de choses qui m'intéressent.

Depuis le jour où je t'ai rencontré,

Je n'ai plus rien d'autre à désirer.

Ce n'est pas grave si ce n'est pas un amour flamboyant,

Je veux devenir ta petite amie.

Le ciel occidental, les nuages se teignent de rouge.

Ah, l'été touche à sa fin.

Avant que cette saison ne passe,

Je veux regarder les feux d'artifice ensemble.

C'est une demande bien audacieuse, mais

Juste toi et moi,

En rêvant d'un amour impossible,

Aujourd'hui encore, je m'endors seule.

Ce n'est pas grave si ce n'est pas un amour flamboyant,

Je veux devenir ta petite amie.

Merci.

C'était bien, n'est-ce pas ?

C'était bien, non ?

C'est fini, je veux rentrer vite !

Dépêchez-vous ! Je veux rentrer vite !

Je veux m'échapper d'ici.

Mais il faut que je réponde d'une manière ou d'une autre.

C'était la première prise.

Il faut bien que je réponde, n'est-ce pas ?

Vite, vite, sortez-moi, sortez-moi d'ici !

Merci beaucoup.

[Japonais]

よーし、やりますか。

よろしくお願いします。

なんか、本当に一回きりらしく、

本当に緊張して、昨日一晩で顎にニキビできました。笑

恥ずかしい、やめてください、撮ってくださーい

ギター　和田建一郎、

キーボード　ミトカツユキ、

ベース　高間有一、

ドラムス　吉田佳史、

1st Violin　門脇大輔、

2nd Violin　田島華乃、

Viola　高橋輝、

Cello　古川淑恵、

そしてボーカル私、阿部真央です。

よろしくお願いします。

昨日送ったメールの返事はやはり

夜が明けた今も来ないまま

あぁ送らなければよかったな

悔いだけが募ります

貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

今よりもっと仲良くなりたいけど

深入りしたら嫌がりませんか？

そう思うと聞けなくて

バイトはなんですか？

彼女はいますか？

聞きたいことはたくさんあるわ

夏は貴方と落ち合って一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方の恋人になりたいのです

降り続いていた雨も上がり

雲間に抜ける青空見ました

貴方もこの空見るのでしょうか？

秋のにおいがします

「どんな人が好き？」

「髪の長さは？」

気になることはまだまだあるわ

貴方と出会ったあの日から

他に欲しいものはないよ

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

西の空、雲を赤く染める

あぁ夏が終わってしまう

この季節が過ぎる前に

一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方とふたりで

叶わぬ恋を夢みては

今日もひとり眠りにつく

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

ありがとうございます。

よか、よかったんじゃない？

よかったよね？

終わった、早く帰りたい！

早くしてください！早く帰りたいです！

ここから逃げ出したい。

でもなんか答えないといけないんです。

ザッツファーストテイク。

答えないといけないんでしょ？

早く早く、出して、ここから出してー！

ありがとうございましたー。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋人 /koibito/ A2	noun - amant; petit ami; petite amie
なりたい /naritai/ B1	verb - je veux devenir
知りたい /shiritai/ B1	verb - je veux savoir
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2	verb - je veux devenir plus proche
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2	verb - continuait de tomber (pluie)
止(や)み /yami/ B1	verb - arrêté; cessé
見(み)たい /mitai/ A1	verb - je veux voir
思(おも)う /omou/ A1	verb - penser
嫌(きら)がり /kiragari/ B2	verb - déplaire; être mécontent
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1	verb - ne pas pouvoir demander; ne pas pouvoir entendre
聞(き)きたい /kikitai/ A2	verb - je veux demander; je veux entendre
たくさん /takusan/ A1	adverb - beaucoup
願(ねが)い /negai/ B1	noun - souhait; désir
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1	adjective - effronté; audacieux; insolent
出(で)会(あ)った /deatta/ B1	verb - rencontré; ai rencontré
欲(ほ)しい /hoshii/ A1	adjective - voulu; désiré
派手(はで)な /hadena/ B2	adjective - tape-à-l'œil; ostentatoire; criard
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1	verb - finir; être terminé (avec un sentiment de regret ou de finalité)
過(す)ぎる /sugiru/ A2	verb - passer; dépasser; excéder
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2	verb - rêvant (puis...)
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2	verb - s'endormir

Structures grammaticales clés

• 昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま

  ➔ Temps passé + Adverbe de degré + État continu

  ➔ La phrase utilise le temps passé ("送った") pour décrire une action achevée (envoyer l'e-mail). "やはり" (adverbe de degré) indique 'comme prévu' ou 'toujours'. "来ないまま" (état continu) montre que la réponse n'est pas encore arrivée et reste non reçue.

• 貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

  ➔ Désir + Adverbe de degré + Particule conditionnelle

  ➔ Cette phrase exprime le désir de mieux connaître la personne. "もっと" (adverbe de degré) signifie 'plus'. "ちゃんと" (adverbe) signifie 'correctement' ou 'en profondeur'. "けれど" (particule conditionnelle) introduit une pensée contrastante ou une hésitation.

• 深入りしたら嫌がりませんか？

  ➔ Proposition conditionnelle + Verbe potentiel + Particule interrogative

  ➔ C'est une question rhétorique exprimant l'inquiétude de dépasser les limites. "深入りしたら" (proposition conditionnelle) signifie 'si je m'implique trop'. "嫌がる" (verbe potentiel) signifie 'ne pas aimer' ou 'être réticent'. "ませんか" (particule interrogative) transforme l'affirmation en une question, mais elle est utilisée ici pour exprimer l'inquiétude de l'orateur.

• バイトはなんですか？

  ➔ Nom + Particule interrogative

  ➔ Une question directe demandant le travail à temps partiel de la personne. "バイト" (nom) est une forme abrégée de 'travail à temps partiel'. "は" (marqueur de thème) indique le sujet de la question. "なんですか" (particule interrogative) signifie 'qu'est-ce que c'est?'