FaSHioN – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Paroles et Traduction

[Français]

Mon tee, 5 dollars

Le pantalon, 10 000 wons

Ma vision, quelques milliards

Quelques billions, Bezos

Dongmyo, salut

Hongdae, salut

Je les rends célèbres

J’appelle ça, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mon tee, 5 dollars

Le pantalon, 10 000 wons

Allons-y, on y va

Mode, mode

An Ge Ho, même si tu me dis quoi que ce soit en voyant les vêtements que j’ai achetés

Je garde ma fierté

La ceinture du produit qui était en promotion “fruit” était

maintenant à ma taille

Pardon, mamie

Pourquoi tu ne viens plus ces temps‑ci ?

Grand‑mère de Dongmyo

Ici, c’est un avion

Après avoir fini l’album à Los Angeles,

Je reviens avec style

De retour avec mon swag

Parle en devises, le taux de change monte chaque jour

Vente d’occasion, me rend frais

Venez les gars, grattez vite

« Vintage‑Jus »

Rassemblés à Dongmyo, comme un séminaire

Rassemblés à Hongdae, on déclenche le feu

Se répandant jusqu’au centre de Cheongdam‑dong

Le squad arrive mais on ne peut pas conclure

Mon tee, 5 dollars

Le pantalon, 10 000 wons

Ma vision, quelques milliards

Quelques billions, Bezos

Dongmyo, salut

Hongdae, salut

Je les rends célèbres

J’appelle ça, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mon tee, 5 dollars

Le pantalon, 10 000 wons

Allons‑y, on y va

Mode, mode

Le cœur fait pop

À la première vue, je le chope direct

Expérience de seconde main

Une veste à 30 000 wons

Je me sens comme une rockstar

Prêt pour le Met Gala, allons‑y

Top designers,

Après Hongdae, je deviens fou, mode

Viens essayer

Dans la vie à Dongmyo, je

Ai beaucoup travaillé ma forme

J’ai appris comment faire le mosh pit

Apprends, apprends

Apprends vite aussi

Renaître du cimetière des vêtements

Vintage‑Jus, prend vie

Rassemblés à Dongmyo, comme un séminaire

Rassemblés à Hongdae, on déclenche le feu

Se répandant jusqu’au centre de Cheongdam‑dong

Le squad arrive mais on ne peut pas conclure

Mon tee, 5 dollars

Le pantalon, 10 000 wons

Ma vision, quelques milliards

Quelques billions, Bezos

Dongmyo, salut

Hongdae, salut

Je les rends célèbres

J’appelle ça, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

Mode, mode

[Coréen]

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

지켜 내 고집

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는

now on my 허리

Sorry my granny

요즘 왜 안 오니

섭하신 동묘 할머니

여긴 비행기

LA에서 앨범을 끝내고

멋있게 돌아와

back on my swag

외화 talk, 환율 올라 매일

구제 판, Got me looking fresh

Pull up boys, 샥샥 긁어내

'빈티지져스'

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

심장이 pop out

첫눈에 바로 cop cop

구제 짬밥

삼만원짜리 잠바

Feel like rockstar

확 Met Gala로 갈라, Let’s go

Top Designers,

홍대 맛보고 환장, Fashion

Come and try

동묘 생활에서 난

체력을 많이 닦아놔

Mosh Pit 하는 법 배워놔

배워봐, 배워봐

너도 빨리 배워봐

옷 무덤 속 다시 태어나

빈티지져스, came alive

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - mode; tendance vestimentaire verb - fabriquer de façon; façonner
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - vision; image mentale du futur
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - célèbre
swag /swæɡ/ C1	noun - style; objets promotionnels
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - d'époque, de haute qualité noun - vintage
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - designer
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - frais
squad /skwɑːd/ B2	noun - escouade; groupe
pop /pɒp/ A2	verb - faire un pop noun - pop (musique); bruit pop
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ C1	noun - rock star
gala /ˈɡeɪlə/ B2	noun - gala; soirée formelle
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - échange; change
rate /reɪt/ A2	noun - taux; tarif
belt /bɛlt/ A1	noun - ceinture
waist /weɪst/ B1	noun - taille
album /ˈælbəm/ B1	noun - album
seminar /ˈsɛmɪnɑːr/ B2	noun - séminaire
spread /sprɛd/ B2	verb - répandre; étendre
set /sɛt/ A2	verb - placer; fixer
wrap /ræp/ B1	verb - envelopper; conclure

Structures grammaticales clés

• 바지는, 만원

  ➔ Particule de sujet (은/는)

  ➔ Dans "바지는, 만원", "바지" est le sujet indiquant ce dont il s'agit dans la déclaration, suivi de "는" comme particule qui n'implique pas de contraste mais établit le sujet. Cette structure met l'accent sur le nom marqué par "는".

• I make them famous

  ➔ Verbe causatif (faire faire quelque chose à quelqu'un)

  ➔ "I make them famous" utilise "make" dans un sens causatif, signifiant que le sujet fait que "them" devienne "famous", impliquant l'initiation de l'action au nom d'un autre.

• 안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

  ➔ Clause concessive (même si)

  ➔ Dans "안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도", "보고" est un terminatif de connexion, et "말해도" (suffixe sur 말하다, signifiant "même si dit") crée une concession, signifiant "peu importe ce qui est dit sur mes vêtements achetés".

• 지켜 내 고집

  ➔ Particule d'objet direct (을/를)

  ➔ Dans "지켜 내 고집", "고집" est l'objet direct marqué avec "을" (après consonne), indiquant ce qui est "gardé" ou persisté.

• LA에서 앨범을 끝내고

  ➔ Final connectif gérondif (-고, signifiant après)

  ➔ "LA에서 앨범을 끝내고" utilise "-고" comme gérondif connectif pour lier des actions, signifiant "après avoir fini l'album à LA", donnant un ordre temporel aux événements.

• 환율 올라 매일

  ➔ Modificateur adverbial implicite (clause réduite)

  ➔ "환율 올라 매일" implique une clause réduite où "환율이" est sous-entendu, signifiant "tandis que le taux de change monte quotidiennement", avec sujet implicite modifiant "talk" ou condition.

• 빈티지져스, came alive

  ➔ Verbe passif ou inchoatif (devenir/revenir en vie)

  ➔ "빈티지져스, came alive" utilise "came alive" sous forme inchoative, indiquant un changement d'état où "빈티지져스" devient ou commence à vivre, semblable à un réveil passif.

• 너도 빨리 배워봐

  ➔ Forme verbale impérative (apprends vite)

  ➔ "너도 빨리 배워봐" se termine par "봐", forme impérative de "보다" combinée avec "배워", exhortant "tu" à apprendre ou essayer d'apprendre rapidement, avec un ton de commande informel.