Faz Mais, Vive Mais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ÁTOA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tou em casa

Je suis à la maison

Não consigo 'tar parado

Je n'arrive pas à rester immobile

Ligo aos outros

J'appelle les autres

Bora sair um bocado

On sort un peu ?

Vi no site e hoje há festa em todo o lado

J'ai vu sur le site qu'il y a une fête partout aujourd'hui

10 minutos e apanho o comboio ou o autocarro

Dans 10 minutes, je prends le train ou le bus

Liguei a todos e ainda não há resposta

J'ai appelé tout le monde et il n'y a toujours pas de réponse

Hoje há concertos, tenta lá saber quem toca

Aujourd'hui il y a des concerts, essaie de savoir qui joue

A malta diz que isto dura a noite toda

Les gens disent que ça dure toute la nuit

E na volta há uma pousada à porta

Et au retour il y a une auberge à la porte

Só não sabe quem não quer saber

Seulement celui qui ne veut pas savoir ne sait pas

O que queres fazer

Ce que tu veux faire

Não passes essa vida em vão

Ne passe pas ta vie en vain

Tudo tem uma razão de ser

Tout a une raison d'être

Então vem ver

Alors viens voir

Não vivas sem passar cartão

Ne vis pas sans sortir la carte

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

O tempo passa a correr

Le temps passe vite

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz, deixa acontecer

Fais, laisse faire

Ainda há tanto que eu posso conhecer

Il y a encore tellement de choses que je peux découvrir

Tanta coisa que ainda posso ver

Tellement de choses que je peux encore voir

Condições para me favorecer

Des conditions pour me favoriser

Só dou força à expressão

Je donne juste de la force à l'expression

Parar é morrer

S'arrêter, c'est mourir

Dizem que a vida é uma tour alucinada

Ils disent que la vie est une tournée hallucinante

No Universo nem a Terra está parada

Dans l'Univers, même la Terre n'est pas immobile

E eu ficar aqui sem fazer nada

Et moi rester ici à ne rien faire

Num país que não é feito para ficares em casa

Dans un pays qui n'est pas fait pour rester à la maison

Só não sabe quem não quer saber

Seulement celui qui ne veut pas savoir ne sait pas

O que queres fazer

Ce que tu veux faire

Não passas essa vida em vão

Ne passe pas ta vie en vain

Tudo tem uma razão de ser

Tout a une raison d'être

Então vem ver

Alors viens voir

Não vivas sem passar cartão

Ne vis pas sans sortir la carte

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

O tempo passa a correr

Le temps passe vite

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz, deixa acontecer

Fais, laisse faire

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

O tempo passa a correr

Le temps passe vite

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz, deixa acontecer

Fais, laisse faire

Só não sabe quem não quer saber

Seulement celui qui ne veut pas savoir ne sait pas

O que queres fazer

Ce que tu veux faire

Dá desconto às tuas ideias

Fais une remise sur tes idées

Hoje em dia basta tu quereres

Aujourd'hui, il suffit de vouloir

Tudo tem uma razão de ser

Tout a une raison d'être

Só não passes uma vida sem passar Cartão Jovem

Ne passe pas ta vie sans sortir la Carte Jeune

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

O tempo passa a correr

Le temps passe vite

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz, deixa acontecer

Fais, laisse faire

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

O tempo passa a correr

Le temps passe vite

Faz mais, vive mais

Fais plus, vis plus

Faz, deixa acontecer

Fais, laisse faire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
festa /ˈfɛstə/ A1	noun - fête
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - temps
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - savoir
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
conhecer /koɲeˈseɾ/ B1	verb - connaître
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - force
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - raison
morrer /moˈʁeɾ/ B2	verb - mourir
universo /uniˈvɛʁsu/ B2	noun - univers
tocar /tuˈkaɾ/ B1	verb - toucher
ideias /iˈdɛjɐs/ B1	noun - idées