Falar A Dois – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ÁTOA

Paroles et Traduction

[Français]

Si je te rate en parlant, on ne peut pas discuter

De nous deux, si c'est comme ça, on en reparle plus tard

Si je te parle, ça ne change rien, tôt le matin

Un sommeil profond, je te parle de dos au monde

Si on ne peut pas parler maintenant, fixe un endroit, fixe une heure

Tu ne perds rien à attendre, de vouloir parler et moi partir

Si on ne peut pas parler à deux, je dis non

Pas cette fois, on ne parle pas plus tard

Si on ne peut pas parler à deux

Je dis non, pas cette fois, on ne parle pas plus tard

Si on ne peut pas parler maintenant, fixe un endroit, fixe une heure

...

Si je te fais taire avec des mots, des phrases si compliquées

Je compte jusqu'à trois, si c'est pour parler, parlons une bonne fois

Et penser que ça ne va pas marcher, et faire semblant de vouloir rester

Si c'est comme ça, on en reparle plus tard

Si on ne peut pas parler maintenant, fixe un endroit, fixe une heure

Tu ne perds rien à attendre, de vouloir parler et moi partir

Si on ne peut pas parler à deux, je dis non

Pas cette fois, on ne parle pas plus tard

Si on ne peut pas parler à deux

Je dis non, pas cette fois, on ne parle pas plus tard

Si on ne peut pas parler maintenant, fixe un endroit, fixe une heure

Si on ne peut pas parler à deux

Je dis non, pas cette fois, on ne parle pas plus tard

Si on ne peut pas parler maintenant, fixe un endroit, fixe une heure

...

[Portugais]

Se te falho ao falar, não dá pra conversar

Sobre nós dois, se é assim falamos depois

Se te falo não dá nada, logo de madrugada

Sono profundo, falo em ti de costas pro mundo

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se te calo com palavras, frases tão complicadas

Conto até três, se é pra falar falamos de vez

E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

Se é assim falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - parler
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - dire
fale /faˈli/ A2	verb - parle
marcar /maʁˈkaʁ/ B1	verb - marquer, fixer, réserver
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - temps, rythme
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - personne
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - temps, rythme
noite /ˈnɔjt(ɪ)/ A1	noun - nuit
madrugada /madʁuˈgaðɐ/ B1	noun - aube, madrugada
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - temps, rythme
alegria /aleˈgɾiɐ/ B2	noun - joie

Structures grammaticales clés

• Se te falho ao falar, não dá pra conversar

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 0 ou 1), utilisation de 'pra' (abréviation de 'para')

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle. 'Se te falho ao falar' (si je te manque quand je parle) introduit la condition. 'Não dá pra conversar' (il n'est pas possible de parler) indique le résultat. 'Pra' est une abréviation familière de 'para', qui signifie 'pour' ou 'afin de'.

• Sobre nós dois, se é assim falamos depois

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 0), adverbe de temps 'depois'

  ➔ 'Se é assim' (si c'est ainsi) établit une condition pour l'action 'falamos depois' (nous parlons après). 'Depois' signifie 'après'.

• Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

  ➔ Utilisation de 'perder por' (perdre à cause de), phrases infinitives

  ➔ 'Tu não perdes pela demora' (tu ne perds pas à cause du retard). 'Pela demora' précise ce que tu ne perds pas à cause de - le retard. Les phrases infinitives 'de quereres falar' (de vouloir parler) et 'e eu ir embora' (et moi partir) fournissent plus de contexte sur le retard.

• Se não dá pra falar os dois, eu digo não

  ➔ Phrase conditionnelle (type 0/1), en utilisant pra comme abréviation de para

  ➔ Si il n'est pas possible de **parler** tous les deux, je dis non. Pra est utilisé pour lier le verbe dar et falar. C'est un mot abrégé de "para"

• E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

  ➔ Subjonctif (pensares), concordance des temps

  ➔ 'Pensares' est la forme infinitive personnelle de 'pensar' (penser) utilisée avec 'e' pour indiquer une action ou une condition simultanée. La structure générale de la phrase suggère un contraste entre ce que tu penses qui ne va pas se produire (não vai dar) et ce que tu prétends vouloir (finges que queres ficar).