Hoje – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ÁTOA

Paroles et Traduction

[Français]

La façon dont tu m'as regardé aujourd'hui

Ça m'a laissé perplexe et à penser à toi

À tout ce que je veux et que je n'ai pas encore fait

Je ne t'ai jamais dit mais j'ai toujours voulu

Te prendre avec moi et te laisser à l'aise

Créer une ambiance au-delà de l'amitié

Vêtements éparpillés partout

Perdre la notion si c'est tôt ou tard

Ce n'était qu'une fois où on a bu jusqu'à céder

Et ce qui aurait dû ne pas arriver

C'était si bon, mais ne dis à personne

Que tu es restée cette nuit avec moi jusqu'au matin

Mais tu ne peux pas revenir demain

C'était juste une scène d'aujourd'hui

Je ne sais pas si c'était de la chance ou un simple hasard

Que tout le monde parte et que nous restions ensemble

Le dîner s'est terminé, mais nous n'avons même pas dîné

On a juste parlé, on est restés un peu plus longtemps

En prétextant que le vin n'était pas fini

Il nous faut un autre endroit pour parler

Je sais que tu n'as pas non plus de voiture

Je te ramène chez toi, je vais dans la même direction

C'était juste une fois où on a bu jusqu'à céder

Et ce qui aurait dû ne pas arriver

C'était si agréable, mais ne dis à personne

Que tu es restée cette nuit avec moi jusqu'au matin

Mais tu ne peux pas revenir demain

C'était juste une scène d'aujourd'hui

Ça pourrait même être

Un secret entre nous

Ce que personne ne sait, personne ne gâche

Que nous deux, rien d'autre

Sans engagement, j'ai juste besoin

Que tout cela reste entre nous

(C'était juste une scène d'aujourd'hui, impossible à refaire)

Tu as resté cette nuit avec moi jusqu'au matin

Mais tu ne peux pas revenir demain

C'était juste une scène d'aujourd'hui

C'était la seule fois où nous avons bu jusqu'à céder

Et ce qui aurait dû ne pas arriver

C'était si bon, mais ne dis à personne

Que tu as passé cette nuit avec moi jusqu'au matin

Mais tu ne peux pas revenir demain

C'était juste une scène d'aujourd'hui

...

[Portugais]

A forma como tu hoje olhaste pra mim

Deixou-me confuso e a pensar em ti

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz

Eu nunca te disse mas eu sempre quis

Levar-te comigo e deixar-te à vontade

Criar um clima pra além da amizade

Roupa espalhada por todo o lado

Perder noção se é cedo ou se é tarde

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso

Irem todos embora e nós termos ficado

Acabou o jantar e nós nem jantámos

Só falámos, ficámos mais um bocado

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado

Precisamos de outro sítio p'ra falar

Sei que também não trouxeste carro

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Isto até pode ser

Um segredo que fica entre nós

O que ninguém sabe ninguém estraga

Sermos nós dois e mais nada

Sem compromisso, eu só preciso

Que tudo isto fique entre nós

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar)

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forma /ˈfɔr.mə/ B1	noun - forme
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - je veux
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - amitié
clima /ˈkli.mɐ/ B2	noun - climat
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - notion
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - chance
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - secret
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - scène
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - rester
bebemos /beˈbe.mus/ A2	verb - nous buvons
acaso /aˈka.zu/ B2	noun - hasard
desculpa /deʃˈkul.pɐ/ A2	noun - excuse