Feelin' Like – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 펜타곤

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tu l'as

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) elle l'a

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Uh, uh, you got me feelin' like

Uh, uh, tu me fais sentir comme

You, 넌 내 심장을 뛰게 해

Toi, tu fais battre mon cœur

I don't want you to know, 들키기 싫은 걸

Je ne veux pas que tu le saches, je ne veux pas me faire prendre

너를 올라탄 손끝이 자꾸 미끄러져

Mes doigts glissent sans cesse sur toi

어딜 바라보는지 궁금해 (yeah)

Je me demande où tu regardes (yeah)

I want you, I want you, I want you, I want you, 놓치지 마

Je te veux, je te veux, je te veux, je te veux, ne me lâche pas

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

Et je sais, ouais, je sais, ouais, je sais que tu le veux, ouais

닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

Au moment où je te touche, mes ailes se déploient

온몸에 느껴지는 온기를 나눠 beyond the kiss

Partageons cette chaleur que je ressens partout, au-delà du baiser

You got me feelin' like

Tu me fais sentir comme

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tu l'as

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) elle l'a

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, tu me fais sentir comme

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tu l'as

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) elle l'a

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) yeah, eh, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) yeah, eh, yeah

툭툭 내뱉는 attitude

Ton attitude désinvolte

참을 줄 아는 자세 know I love it too

Ta patience, je l'adore aussi

식상한 멘트와는 거리가 멀어도

Même si on est loin des phrases toutes faites

매일 하고 싶어 너와는 뭐라도

J'ai envie de faire n'importe quoi avec toi, tous les jours

내 갤러리 오직 갈라테이아

Dans ma galerie, il n'y a que Galatée

고독한 눈빛도 어찌 아름다운가

Même ton regard solitaire est si beau

피와 살 느껴버렸다

J'ai senti ta chair et ton sang

살며시 허리춤 부여잡아

Je te prends doucement par la taille

I want you, I want you, I want you, I want you, 위태로워

Je te veux, je te veux, je te veux, je te veux, c'est dangereux

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

Et je sais, ouais, je sais, ouais, je sais que tu le veux, ouais

닿는 순간 내 touch 다급해진 숨결

Au moment où je te touche, mon souffle s'emballe

이젠 숨길 수 없어 내가 이끄는 대로 움직여

Je ne peux plus le cacher, suis mes mouvements

You got me feelin' like

Tu me fais sentir comme

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tu l'as

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) elle l'a

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, tu me fais sentir comme

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tu l'as

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) elle l'a

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, tu me fais sentir comme

Last touch, 깨워 너란 삶 술과 빛으로 잠긴 다음

Dernier contact, réveille cette vie que tu es, noyée dans l'alcool et la lumière

번쩍이는 꿈의 밤 온몸에 붉은 핏기 돌아

Une nuit de rêve étincelante, mon corps est rouge de sang

더 짙게 blue love is like a bomb

Plus profond encore, cet amour bleu est comme une bombe

Gum처럼 붙어라 kiss and hug

Colle comme du chewing-gum, embrasse-moi, enlace-moi

헛돌지 않아 더 더 더 더 뜨거워지지 내 속 안에 넌

Ça ne tourne pas à vide, il fait de plus en plus chaud à l'intérieur de moi

날을 세운 눈빛에

Dans ton regard acéré

너를 가득 담을게

Je vais me remplir de toi

Me and you, 꽉 찬 moon

Toi et moi, pleine lune

Hold me, yeah

Tiens-moi, ouais

You got me feelin' like

Tu me fais sentir comme

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tu l'as

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) elle l'a

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, yeah, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, yeah, tu me fais sentir comme

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it, ooh

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tu l'as, ooh

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it, yeah, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) elle l'a, yeah, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, tu me fais sentir comme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher noun - touche
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - attitude
moon /muːn/ A1	noun - lune
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - lumineux
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - au-delà de
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - chaleur
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
blue /bluː/ A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• 넌 내 심장을 뛰게 해

  ➔ Utilisation de la terminaison de verbe causatif '-게 하다' pour exprimer le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un.

  ➔ Ici, "뛰게 해" signifie "fait battre (mon) cœur." Le verbe est "뛰다" (courir/battre) + "-게 하다" (faire/causer).

• 들키기 싫은 걸

  ➔ '-기 싫다' exprimer le dégoût ou l'aversion. '-ㄴ/은/는 걸' impliquant une raison ou un contexte.

  ➔ "들키기 싫은 걸" signifie "(Je) ne veux pas être pris/découvert." "들키다" signifie "être pris/découvert", "-기 싫다" exprime le fait de vouloir éviter quelque chose, et "-ㄴ 걸" fournit le contexte.

• 원하잖아 yeah

  ➔ '-잖아' est utilisé lorsque l'on rappelle à l'auditeur quelque chose qu'il sait déjà ou qu'il devrait savoir ; confirmation douce.

  ➔ "원하잖아" signifie "tu le veux, n'est-ce pas ?" ou "tu le désires, tu sais ?" C'est une façon de dire quelque chose d'évident ou de confirmer quelque chose.

• 닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

  ➔ -(는) 순간: Dès que

  ➔ "닿는 순간" signifie "le moment où (il) touche". Il s'agit d'une construction utilisée pour signifier immédiatement après que le toucher se produit. Combiné à 펼쳐, cela signifie dès que le toucher se produit, les ailes se déploient.

• 식상한 멘트와는 거리가 멀어도

  ➔ -(이)라도: Même si, même quand

  ➔ "멀어도" signifie "même s'il est loin". Il exprime une concession. La phrase signifie même si les commentaires banals et moi sommes loin, même s'ils sont loin...

• 피와 살 느껴버렸다

  ➔ Verbe + '-아/어 버리다': exprime l'achèvement et souvent le regret ou le soulagement.

  ➔ "느껴버렸다" implique que le locuteur a expérimenté la sensation du sang et de la chair complètement et peut-être de manière inattendue. Le '-아/어 버리다' ajoute une sensation de finalité ou peut-être une conséquence involontaire.

• 술과 빛으로 잠긴 다음

  ➔ -(으)ㄴ/는 다음에: après

  ➔ 잠긴 다음에 signifie "après avoir été submergé/immergé". Cette forme suggère une séquence d'événements. Submergé dans l'alcool et la lumière, après cela...