Find Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Etham, CHUNG HA

Paroles et Traduction

[Français]

Mmm-hm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm

Ça me déprime, je suis coincé dans ma tête

Mais je suppose que l’amertume vaut mieux qu’elle meure, mm

Il n’y a rien à dire, si ce n’est un petit regret

Parce que j’avais juré que je pensais qu’on arriverait au bout, ouais

Alors, pourquoi on s’est donné tout ça ? J’avais des espoirs qui touchaient le ciel, ouais

Parce que tu es tellement belle, il n’y a pas de doute

Tu occupes toujours mon esprit

Et parfois je souhaite que ce que nous avions était de l’amour

Je sais que nous méritons tous les deux mieux (mieux)

Je sais que ce n’était pas pour toujours

Et chérie, ça a montré que nous n’étions pas suffisants

L’un pour l’autre, mais malgré tout, on a essayé

Oh, comme je déteste qu’on n’ait pas trouvé l’amour

Mais ce qu’on avait, c’était de l’amour

Oui, on pourrait dire que notre amour était comme l’été sous la pluie

Caché derrière chaque sourire, un sentiment dont on ne pouvait s’échapper (oh)

Et ça vient et ça part, on fait de notre mieux pour rester

Mais on a continué à courir jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien à sauver (oh)

Alors, pourquoi on a fait tout ça ? J’avais mes espoirs dans le ciel

Parce que tu es toujours belle, il n’y a pas à s’étonner

Tu es toujours dans ma tête

Parfois je souhaite que ce qu’on avait était de l’amour (c’était de l’amour, c’était de l’amour)

Je sais que nous méritons tous les deux mieux (mieux)

Je sais que ce n’était pas éternel

Et, bébé, ça a montré qu’on n’était pas suffisants

L’un pour l’autre, mais on a quand même essayé

Oh, comme je déteste qu’on n’ait pas trouvé l’amour

Mais ce qu’on avait, c’était de l’amour (oh)

Eh bien, j’espère juste que tu vas bien et que tu n’as pas changé

J’espère que tu trouveras l’amour, et que tu seras mieux sans moi à tes côtés

Ne pouvons‑nous pas appeler ça de l’amour ? Tu me fais prendre de la hauteur

Qu’est‑ce qu’on devrait faire, ouais, qu’est‑ce qu’on devrait prendre ? (oh)

Parfois je voudrais que ce qu’on avait était de l’amour (ce qu’on avait était de l’amour)

Je sais que nous méritons tous les deux mieux (mieux)

Je sais que ce n’était pas pour toujours

Et chérie, ça a montré qu’on n’était pas suffisants (pas suffisants)

L’un pour l’autre, mais malgré tout, on a essayé (on a essayé)

Oh, comme je déteste qu’on n’ait pas trouvé l’amour (amour, amour)

Mais ce qu’on avait, c’était de l’amour (non, non, non, ouais)

Mais ce qu’on avait, c’était… c’était

Oh, mais ce qu’on avait, c’était de l’amour

Ce qu’on avait, c’était de l’amour

...

[Anglais]

Mm-hm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm

It's bringing me down, been stuck inside my head

But I guess the bitterness is better off dead, mm

There's nothing to say, except a little regret

'Cause I swore that I thought we'd get to the end, yeah

So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky, yeah

'Cause you are so beautiful, there's no wonder why

You're still on my mind

And sometimes I wish what we had was love

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And baby, it showed that we weren't enough

For each other, but still, we tried

Oh, how I hate we couldn't find love

But what we had was love

Yes, we could say our love was summer in rain

Hiding behind every smile, a feeling we couldn't escape (oh)

And it comes and goes away, trying our best to stay

But we kept running 'til there was nothing left to save (oh)

So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky

'Cause you are still beautiful, there's no wonder why

You're still on my mind

Sometimes I wish what we had was love (was love, was love)

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And, baby, it showed that we weren't enough

For each other, but still, we tried

Oh, how I hate we couldn't find love

But what we had was love (oh)

Well, I just I hope you're safe and that you haven't changed

I hope you go find a love, and you're better off without me by your side

Can't we call this love? You're taking me above

What should we, yeah, what should we take? (Oh)

Sometimes I wish what we had was love (what we had was love)

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And, baby, it showed that we weren't enough (weren't enough)

For each other, but still, we tried (still, we tried)

Oh, how I hate we couldn't find love (love, love)

But what we had was love (no, no, no, yeah)

But what we had was love (what we had was, what we had was)

Oh, but what we had was love

What we had was love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau/belle
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - courir
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - regret verb - regretter
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
tried /traɪd/ A2	verb - essayer
hate /heɪt/ A2	verb - détester
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr/e
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changer

Structures grammaticales clés

• It's bringing me down, been stuck inside my head

  ➔ Présent continu + Présent parfait continu

  ➔ 'It's bringing me down' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, tandis que 'been stuck' utilise le présent parfait continu pour souligner la durée de l'action.

• But I guess the bitterness is better off dead, mm

  ➔ Adjectif comparatif + Had better

  ➔ 'Better off dead' utilise un adjectif comparatif pour suggérer un état préférable, et 'had better' est une expression modale pour des conseils ou des avertissements.

• 'Cause I swore that I thought we'd get to the end, yeah

  ➔ Passé simple dans le discours indirect

  ➔ Le passé simple 'swore' et 'thought' sont utilisés dans le discours indirect pour rapporter des pensées ou des croyances passées sans changer le temps.

• So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky, yeah

  ➔ Question au passé simple + Plus-que-parfait

  ➔ 'What did we do this for?' est une question au passé simple, et 'had my hopes up' utilise le plus-que-parfait pour indiquer une action terminée avant une autre action passée.

• But what we had was love

  ➔ Imparfait + Passé simple

  ➔ 'What we had' utilise le passé simple pour décrire une action terminée, et 'was love' énonce un fait ou une condition dans le passé.