Follia d'amore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Raphael Gualazzi

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers bilingue italien‑anglais de « Follia d'amore », idéal pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et vos expressions idiomatiques. Vous découvrirez des phrases clés comme « Saying yes, saying never is not easy », tout en profitant d’un style retro mêlant jazz et soul qui rend la chanson unique et captivante.

[Français]

Dire oui, dire jamais

Ce n'est pas facile, tu sais

Si nous sommes tous en orbite dans la folie

Je ne sais plus qui tu es

Cela m'importe peu qui tu es

Il me suffit de perdre la magie d'une nostalgie

Mais tu verras un autre moi

Dans un rêve fragile

Tu rirais comme si

Je ne t'avais jamais aimé

Tu chercheras un autre moi

Au-delà de l'ombre d'un café

Tu ne trouveras que moi

Si je m'arrête une seconde, je ne sais plus qui tu es

...

On vit comme ça ici

Jour après jour

Nuit après nuit

Et pendant ce temps, le monde détourne son regard de sa poésie

Ne me peins jamais

Ne me force jamais

Abandonons-nous au seuil de ma folie

Et tu verras un autre moi

Désarmer, fragile

Car ce que tu es

Je ne le changerais jamais

Même si c'était toi

Comme le temps qui s'enfuit

Mais reste avec moi

Je ne veux manquer aucun instant avec toi

...

Et tu verras une autre toi

Presque invincible

Vive comme jamais

Et c'est là que tu m'auras

Au-delà des fausses magies

Tu seras l'horizon

Tu brilleras

Tu brilleras

Tu brilleras

Tu brilleras

...

[Italian]

Dire sì, dire mai

Non è facile, sai

Se tutti quanti siamo in orbita nella follia

Io non so più chi sei

Non mi importa chi sei

Mi basta perdere l'incanto di una nostalgia

Ma vedrai un altro me

In un sogno fragile

Riderai come se

Non ti avessi amato mai

Cercherai un altro me

Oltre all'ombra di un caffè

Troverai solo me

Se mi fermo un attimo io non so più chi sei

Qui si vive così

Day by day

Night by night

E intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia

Non dipingermi mai

Non costringermi mai

Abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

E vedrai un altro me

Disarmato, fragile

Perché quello che sei

Non lo cambierei mai

Neanche se fossi tu

Come il tempo a correr via

Ma rimani con me

Non mi perdo neanche un solo attimo di te

E vedrai un'altra te

Quasi invincibile

Viva come non mai

Ed è li che tu mi avrai

Oltre false magie

L'orizzonte sarai

Splenderai

Splenderai

Splenderai

Splenderai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
follia /foˈl.li.a/ B2	noun - folie
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ B2	noun - nostalgie
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B1	adjective - fragile
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ A2	noun - rêve
amare /aˈma.re/ A1	verb - aimer
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - café
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
splendere /ˈsplɛn.de.re/ B1	verb - briller
invincibile /in.vinˈtʃi.bi.le/ B2	adjective - invincible
pazzia /patˈtsi.a/ B2	noun - folie
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - changer
vivere /ˈvi.ve.re/ A1	verb - vivre
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - jour
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Dire sì, dire mai

  ➔ Verbes à l'infinitif utilisés comme des noms.

  ➔ La phrase utilise les formes à l'infinitif "dire" (dire) pour exprimer des actions générales.

• Non mi importa chi sei

  ➔ Présent avec négation.

  ➔ Le présent "importa" (importe) est nié pour exprimer l'indifférence.

• Ma vedrai un altro me

  ➔ Futur avec verbe modal.

  ➔ Le futur "vedrai" (tu verras) indique une attente.

• E vedrai un'altra te

  ➔ Utilisation de l'article indéfini.

  ➔ La phrase utilise "un'altra" (une autre) pour désigner une personne non spécifiée.

• Non dipingermi mai

  ➔ Forme impérative avec négation.

  ➔ L'impératif "dipingermi" (peins-moi) est nié pour exprimer un ordre de ne pas faire quelque chose.

• Riderai come se

  ➔ Utilisation de la clause conditionnelle.

  ➔ La phrase introduit une situation conditionnelle avec "come se" (comme si).

• Ma rimani con me

  ➔ Utilisation de la conjonction 'ma' (mais).

  ➔ La conjonction "ma" (mais) contraste l'énoncé précédent avec une nouvelle idée.