For You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 비투비
• Album: 신데렐라와 네 명의 기사 OST

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Je ne vois que toi, mon cœur ne pense qu’à toi

C’est la première fois que je ressens ce frisson comme un mensonge

Pourquoi n’es-tu apparu que maintenant ? Tu sembles être la destinée que j’attendais

Je tiens à toi si fort, tu représentes tout pour moi

Je sens ton cœur, cœur, cœur

Je suis curieux de tout, depuis le début

Sans même m’en rendre compte, je ferme et rouvre les yeux

Je fais semblant de les fermer puis de les ouvrir

Je vais te faire sentir mon amour, amour, amour

Je ne suis plus seul maintenant, je suis avec toi

Mon amour grandit chaque jour

Je ne connais que toi, c’est certain

(Whoa-oh) Tu es la seule pour moi

(Whoa-oh) Regarde-moi et ne regarde que moi

(Whoa-oh) Même si je suis au bout du monde, je cours vers toi

(Whoa-oh) Pour que je puisse te protéger

(Whoa-oh) Je suis le seul pour toi

(Whoa-oh) J’aime te voir sourire

(Whoa-oh) rêve d’un avenir où tu brilles comme moi

(Whoa-oh) Je t’aimerai encore plus intensément (whoa-oh)

Les jalousies et petites disputes, ce n’est pas un problème (whoa-oh)

Même si tout commence maladroitement et un peu bancal (whoa-oh)

En fait, je deviens plus fort, ouais, l’amour c’est souvent paradoxal, ouais (whoa-oh)

Mesure si c’est sincère ou non, c’est une contrainte, bien sûr, je déteste ça (whoa-oh)

Il faut gérer cette course de fond (whoa-oh)

Parler d’amour tout le temps apaise naturellement la soif de l’âme (whoa-oh)

Fais-moi confiance maintenant (maintenant), au revoir, les tristesses

(Whoa-oh) Chéris cette rencontre, comme si tu étais moi, hoo

Comment un cœur aussi beau peut-il exister ?

Prendre une étoile du ciel…

C’est même possible, mais ça ne te sera pas destiné

Les ailes d’un ange cachées pour s’envoler

Je sens ton cœur, cœur, cœur

Même ton dos fait battre mon cœur

À chaque expression,

J’ai envie de tout embrasser

Je vais te faire sentir mon amour, amour, amour

Ne t'inquiète plus, je ne vais plus te faire peur

Si c’est pour toi, tout me rend excité

Je n’abandonnerai pas facilement

(Whoa-oh) Tu es la seule pour moi

(Whoa-oh) Regarde-moi uniquement

(Whoa-oh) Même si je suis au bout du monde, je cours vers toi

(Whoa-oh) Pour que je puisse te protéger

(Whoa-oh) Je suis le seul pour toi

(Whoa-oh) J’aime te voir sourire

(Whoa-oh) Rêve d’un avenir brillant comme toi

(Whoa-oh) Je t’aimerai sans retenue (whoa-oh)

Je n’ai besoin que de toi, rien d’autre, pas besoin de club ou d’alcool (whoa-oh)

Regarde mon nouveau moi, tout ce que j’ai préparé c’est pour toi (whoa-oh)

Mes yeux, mon nez, mes lèvres, tout est pour toi (whoa-oh)

Tes yeux, ton nez, tes lèvres aussi, seul tu m’appartiens (whoa-oh)

Même mes cheveux en bataille, ils sont si beaux

Même quand tu pleures ou te fâches, c’est trop mignon, ne parle pas (whoa-oh)

Maintenant tu sais, oh, je vais te donner un bonheur incroyablement difficile à croire (whoa-oh)

L’image que nous dessinons ensemble devient une étoile brillante qui tombe du ciel

Fais-moi confiance simplement (whoa-oh, whoa-oh)

(Whoa-oh) Je t’aimerai pour toujours (whoa-oh)

(Whoa-oh) Tu es la seule pour moi

(Whoa-oh) Reste comme tu es

(Whoa-oh) Pour t’avoir rencontré

(Whoa-oh) J’ai l’impression d’être né dans ce monde pour toi

(Whoa-oh) Je suis le seul pour toi

(Whoa-oh) Je ne peux pas faire autrement que toi

(Whoa-oh) La seule personne qui me fera vivre

(Whoa-oh) Je t’aimerai pour toujours (whoa-oh)

...

[Coréen]

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

자꾸 너밖에 안보여, 마음이 너만 가리켜

거짓말처럼 떨리는 이 기분 처음이야

왜 이제야 나타난 거야? 기다려왔던 운명 같아

내 전부를 다 걸만큼 너무나 소중해

I feel your heart, heart, heart

하나부터 열까지 다 궁금해

나도 몰래 두 눈을

꼭 감았다 뜨곤 해

Make you feel my love, love, love

이제 더는 너 혼자가 아니야

내 사랑은 날마다 더 커져가

정말 너 하나밖에 몰라

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) 오직 나만을 봐줘

(Whoa-oh) 세상 끝에 있어도 달려가

(Whoa-oh) 내가 지킬 수 있게

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) 네가 웃는 게 좋아

(Whoa-oh) 너처럼 빛날 꿈만 꾸게

(Whoa-oh) 더 아낌없이 사랑할 거야 (whoa-oh)

질투와 사소한 다툼, that's not a problem (whoa-oh)

모두 시작은 서툴고 어설퍼도 (whoa-oh)

오히려 난 강해져, yeah, 사랑은 원래 역설, yeah (whoa-oh)

진심인지 아닌지 재는 건 구속이야, 물론, I hate that (whoa-oh)

이건 마라톤 조절이 필요해 (whoa-oh)

계속 사랑을 말하면 영혼의 갈증은 자연히 해소돼 (whoa-oh)

You gotta trust me right now (now), bye, bye, bye, 슬픔은 goodbye

(Whoa-oh) 이 만남을 소중히 해, 네가 나 자신인 것처럼, hoo

어떻게 이런 마음이 아름다움이

존재하는 걸까? 저 하늘의 별을 따옴이

가능하다 해도 네겐 상대 안돼

날아갈까 숨겨진 천사의 날개

I feel your heart, heart, heart

뒷모습만 봐도 심장이 뛰어

표정 하나하나에

다 입 맞추고 싶어

Make you feel my love, love, love

이제 더는 아무 걱정 하지마

너를 위한 일이라면 다 설레

쉽게 놓지 않을 테니까

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) 오직 나만을 봐줘

(Whoa-oh) 세상 끝에 있어도 달려가

(Whoa-oh) 내가 지킬 수 있게

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) 네가 웃는 게 좋아

(Whoa-oh) 너처럼 빛날 꿈만 꾸게

(Whoa-oh) 더 아낌없이 사랑할 거야 (whoa-oh)

난 너 하나면 돼 너 하나면 클럽 여자, 술 다 필요없네 (whoa-oh)

싹 변한 내 모습 잘 봐, 다 널 위해 준비했어 (whoa-oh)

내 눈, 내 코, 내 입술, 다 널 위한 것 (whoa-oh)

네 눈, 네 코, 네 입술도, 오직 나만의 것 (whoa-oh)

헝클어진 머리마저, 어쩜 그리 아름다워

넌 울 때나 화낼 때마저, 너무 예뻐 말을 말어 (whoa-oh)

Now you know, oh, 믿기 힘든 행복을 드리리 (whoa-oh)

너와 내가 그릴 이 그림이 눈부신 별이 되어 내리니

You just trust me (whoa-oh, whoa-oh)

(Whoa-oh) 영원히 널 사랑해 (whoa-oh)

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) 이대로 머물러줘

(Whoa-oh) 너를 만나기 위해

(Whoa-oh) 세상에 태어난 것만 같아

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) 네가 아니면 안 돼

(Whoa-oh) 나를 살게할 단 한 사람

(Whoa-oh) 언제까지나 사랑할 거야 (whoa-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 /ma.eum/ A2	noun - cœur, esprit
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
기분 /gi.bun/ A2	noun - sentiment, humeur
소중해 /so.jung.hae/ B1	adjective - précieux, de valeur
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
눈 /nun/ A1	noun - œil
달려가 /dal.ryeo.ga/ B1	verb - courir, se précipiter
아름다움 /a.reum.da.um/ B2	noun - beauté
행복 /haeng.bok/ A2	noun - bonheur
지킬 /ji.kil/ B1	verb - protéger, garder
질투 /jil.tu/ B2	noun - jalousie
문제 /mun.je/ B1	noun - problème
만남 /man.nam/ A2	noun - rencontre
신념 /sin.nyeom/ C1	noun - croyance, conviction
영혼 /yeong.hon/ B2	noun - âme, esprit
사소한 /sa.so.han/ B1	adjective - trivial, mineur