Autumn in New York – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Holiday

Paroles et Traduction

[Français]

L'automne à New York

Pourquoi semble-t-il si accueillant ?

L'automne à New York

Il annonce le frisson d'une première

Foules scintillantes

Et nuages chatoyants

Dans des canyons d'acier

Ils me font sentir

Que je suis chez moi

C'est l'automne à New York

Qui apporte la promesse d'un nouvel amour

L'automne à New York

Est souvent mêlé de douleur

Les rêveurs aux mains vides

Peuvent soupirer après des terres exotiques

C'est l'automne à New York

C'est bon de le revivre

L'automne à New York

Les toits étincelants au coucher du soleil

L'automne à New York

Il te remonte quand tu es déçu

Roués blasés et joyeux divorcés

Qui déjeunent au Ritz

Vous diront que c'est divin

Cet automne à New York

Transforme les taudis en Mayfair

L'automne à New York

Vous n'aurez pas besoin d'un château en Espagne

Les amoureux qui bénissent l'obscurité

Sur les bancs de Central Park

Accueillent l'automne à New York

C'est bon de le revivre

...

[Anglais]

Autumn in New York

Why does it seem so inviting?

Autumn in New York

It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds

And shimmering clouds

In canyons of steel

They're making me feel

I'm home

It's autumn in New York

That brings the promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

May sigh for exotic lands

It's autumn in New York

It's good to live it again

Autumn in New York

The gleaming rooftops at sundown

Autumn in New York

It lifts you up when you're let down

Jaded roués and gay divorces

Who lunch at the Ritz

Will tell you that it's divine

This autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You'll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

Greet autumn in New York

It's good to live it again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - automne
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - inviter adjective - attrayant
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	adjective - scintillant
shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2	adjective - chatoyant
canyon /ˈkænjən/ B1	noun - canyon
steel /stiːl/ A2	noun - acier
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - mélanger
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - rêveur
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - exotique
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - brillant
rooftop /ˈruːftɒp/ A2	noun - toit
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - coucher du soleil
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - blasé
divorce /dɪˈvɔːs/ B1	noun - divorce verb - divorcer
slum /slʌm/ B2	noun - bidonville
castle /ˈkɑːsəl/ A2	noun - château

Structures grammaticales clés

• Why does it seem so inviting?

  ➔ Inversion sujet-verbe dans les questions

  ➔ Utilise l'auxiliaire "does" pour former une question, inversant le sujet "it" et le verbe "seem". L'utilisation de "so" souligne le degré d'attrait de quelque chose.

• It spells the thrill of first-nighting

  ➔ Présent Simple (utilisation figurative)

  ➔ Utilise le présent simple "spells" pour décrire ce que l'automne "fait" ou représente d'une manière générale et figurative. "Spells" signifie indiquer ou provoquer quelque chose.

• They're making me feel I'm home

  ➔ Présent Continu avec un sens résultatif, Sentiment subjectif

  ➔ "They're making me feel" utilise le présent continu pour exprimer un processus actuel qui provoque un sentiment. "I'm home" est une déclaration subjective de sentiment, pas nécessairement littérale.

• That brings the promise of new love

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Définitive)

  ➔ "That" est un pronom relatif introduisant une proposition subordonnée relative définitive qui fournit des informations essentielles sur ce que l'automne à New York fait. La proposition "that brings the promise of new love" définit de quel automne parle l'orateur.

• Is often mingled with pain

  ➔ Voix Passive

  ➔ "Is mingled" est la forme passive du verbe "mingle", indiquant que l'automne à New York est agi, plutôt que d'agir. Cela met l'accent sur l'état de l'automne combiné à la douleur.

• Will tell you that it's divine

  ➔ Futur Simple, Discours Indirect (proposition 'that')

  ➔ "Will tell" utilise le futur simple pour indiquer une action future. "That it's divine" est un exemple de discours indirect, où la déclaration originale est rapportée en utilisant la conjonction "that".

• Transforms the slums into Mayfair

  ➔ Présent Simple (Vérité descriptive/générale)

  ➔ Le présent simple "transforms" décrit une vérité générale ou une caractéristique de l'automne à New York : sa capacité à améliorer même les zones les plus pauvres.

• You'll need no castle in Spain

  ➔ Futur Simple (avec contraction), Expression idiomatique

  ➔ "You'll need" utilise le futur simple avec une contraction. "Castle in Spain" est un idiome signifiant un rêve ou une fantaisie irréaliste. La phrase suggère que l'automne à New York procure suffisamment de satisfaction pour qu'on n'ait pas besoin de rêver de choses irréalistes.