Fortunate Change – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: 5th Full Album 'HAPPY BURSTDAY'

Paroles et Traduction

[Français]

À partir du moment où tu m'as tendu la main, je pense que je changeais déjà

À partir du moment où tu m'as tendu la main, je pense que je changeais déjà

À partir du moment où tu m'as tendu la main, je pense que je changeais déjà

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et d'une certaine façon, le monde est devenu chaleureux

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et d'une certaine façon, le monde est devenu chaleureux

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et d'une certaine façon, le monde est devenu chaleureux

Il y a un moment où tu as tendu la main, j'étais convaincue que je changeais déjà

Il y a un moment où tu as tendu la main, j'étais convaincue que je changeais déjà

Il y a un moment où tu as tendu la main, j'étais convaincue que je changeais déjà

Même lorsqu'une fleur éclosait dans le ciel, je n'y faisais pas attention

Même lorsqu'une fleur éclosait dans le ciel, je n'y faisais pas attention

Même lorsqu'une fleur éclosait dans le ciel, je n'y faisais pas attention

Est-ce que ça pourrait être quelque chose comme un rhume ?

Est-ce que ça pourrait être quelque chose comme un rhume ?

Est-ce que ça pourrait être quelque chose comme un rhume ?

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et étrangement, le monde est devenu chaleureux

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et étrangement, le monde est devenu chaleureux

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et étrangement, le monde est devenu chaleureux

Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux

Je pense que je comprends enfin. Depuis l'instant où tu es arrivé, ouais

Je pense que je comprends enfin. Depuis l'instant où tu es arrivé, ouais

Je pense que je comprends enfin. Depuis l'instant où tu es arrivé, ouais

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous voyons les mêmes choses

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous voyons les mêmes choses

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous voyons les mêmes choses

Tout semble nouveau, changement chanceux

Tout semble nouveau, changement chanceux

Tout semble nouveau, changement chanceux

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et doucement, mon cœur s'est adouci

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et doucement, mon cœur s'est adouci

Puis tu es venu et tu t'es tenu près de moi, bébé. Et doucement, mon cœur s'est adouci

Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux

Je pense que je comprends enfin. Depuis l'instant où tu es arrivé, ouais

Je pense que je comprends enfin. Depuis l'instant où tu es arrivé, ouais

Je pense que je comprends enfin. Depuis l'instant où tu es arrivé, ouais

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous voyons les mêmes choses

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous voyons les mêmes choses

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous voyons les mêmes choses

Tout semble nouveau, changement chanceux

Tout semble nouveau, changement chanceux

Tout semble nouveau, changement chanceux

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

Depuis que je t'ai rencontré, tout semble recommencer (ooh)

Depuis que je t'ai rencontré, tout semble recommencer (ooh)

Depuis que je t'ai rencontré, tout semble recommencer (ooh)

Je me demande si tu ressens la même chose, changement chanceux

Je me demande si tu ressens la même chose, changement chanceux

Je me demande si tu ressens la même chose, changement chanceux

Sans un mot, tu me montres (sans un mot, tu me montres, bébé, une toute nouvelle façon de voir le monde)

Sans un mot, tu me montres (sans un mot, tu me montres, bébé, une toute nouvelle façon de voir le monde)

Sans un mot, tu me montres (sans un mot, tu me montres, bébé, une toute nouvelle façon de voir le monde)

Merci d'être venu à moi, changement chanceux

Merci d'être venu à moi, changement chanceux

Merci d'être venu à moi, changement chanceux

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Plus clair qu'hier, plus chaud qu'hier

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Pour moi, tu es le seul et unique changement chanceux

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Même si nous marchons sur le même chemin, même si nous marchons sur le même chemin à ce moment-là

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

Ils semblent nouveaux, tu es mon changement chanceux

[Coréen]

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya

Since I met you, everything feels like it's starting anew

혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

hogsi neodo gateun mamilkka anilyeona

I wonder if you feel the same, Or maybe not

From the moment you reached out your hand

From the moment you reached out your hand nan imi dallajigo isseossna bwa

From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

haneului gureumi kkoch pyeodo amuleohiji anhaseossneunde

Even when flowers bloomed in the sky, I never thought much of it

혹시 감기 같은 건 아닐런지?

hogsi gamgi gateun geon anilleonji

Could this be something like a cold

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule sesangi ttatteushaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And somehow the world grew warm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule maeumi pogeunhaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And gently, my heart grew soft

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya (ooh)

Since I met you, everything - (Feels like it's starting anew)

혹시 너도 같은 맘일까? Fortunate change

hogsi neodo gateun mamilkka Fortunate change

I wonder if you feel the same, Fortunate change

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me, baby (A whole new way to see the world)

내게 와줘서 고마워, fortunate change

naege wajwoseo gomawo fortunate change

Thank you for coming to me, Fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	verb - avoir un fort sentiment d'affection noun - un fort sentiment d'affection
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - l'acte ou le processus de devenir différent verb - rendre ou devenir différent
new /njuː/ A1	adjective - ayant récemment existé
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou sensation
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer quelqu'un par hasard ou arrangement
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir une opinion ou idée particulière
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre le sens de quelque chose
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher à un rythme régulier en levant et posant chaque pied à tour de rôle
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - désirer savoir quelque chose
cold /kəʊld/ A1	adjective - de ou à une température basse ou relativement basse noun - une infection virale commune impliquant le nez et la gorge
warm /wɔːm/ A2	adjective - ayant un degré modéré de chaleur
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - facile à percevoir, comprendre ou interpréter
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - étant le seul ou seulement possible
fortunate /ˈfɔːtʃənət/ B1	adjective - favorablement affecté par la fortune ; chanceux
same /seɪm/ A1	adjective - inchangé en caractère ou nature
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - une très brève période de temps
world /wɜːld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
hand /hænd/ A1	noun - la partie finale du bras d'une personne au-delà du poignet
heart /hɑːt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang à travers le corps

Structures grammaticales clés

• 너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ -(으)ㄴ/는 후 (Après... / Depuis que...)

  ➔ La structure grammaticale "-(으)ㄴ/는 후" signifie "après" ou "depuis que". Elle indique le moment ou la circonstance après que quelque chose se produit. Dans ce cas, "**너를 만난** 후" signifie "après t'avoir rencontré" ou "depuis que je t'ai rencontré".

• 혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

  ➔ -(으)ㄹ까 (Je me demande si... / Penses-tu que...?)

  ➔ "(으)ㄹ까" est une forme interrogative utilisée pour exprimer une supposition ou une pensée, signifiant souvent "Je me demande si" ou "Penses-tu que...?" L'orateur envisage une possibilité.

• From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

  ➔ Passé Continu (was/were + -ing)

  ➔ Le passé continu, "was/were changing", décrit une action qui était en cours à un moment donné dans le passé. Cela implique une durée et la nature continue du changement.

• 하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (mais/et/parce que/bien que)

  ➔ "(으)ㄴ/는데" est un connecteur polyvalent qui peut signifier "mais", "et", "parce que" ou "bien que". La signification dépend du contexte. Ici, il implique un contraste ou un changement par rapport à un état antérieur.

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지?

  ➔ - (으)ㄹ런지 (Je me demande si / Se pourrait-il que…)

  ➔ - (으)ㄹ런지 exprime un léger doute ou une spéculation. C'est similaire à "Je me demande si" ou "Se pourrait-il que…", suggérant souvent une pensée hésitante ou une possibilité.

• 어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

  ➔ -보다 (que) + Adjectif comparatif

  ➔ La structure "-보다 + Adjectif" est une construction comparative, signifiant "plus [adjectif] que". Elle est utilisée pour comparer deux choses, dans ce cas, pour souligner le changement par rapport à hier.

• 나에게 넌 유일한 fortunate change

  ➔ Sujet + (이/가) + Objet + Verbe + Adjectif/Nom

  ➔ C'est la structure de phrase de base du coréen. "Tu" (넌) est le sujet ici, "changement heureux" est décrit comme la chose unique pour l'orateur. "Pour moi" est indiqué par le marqueur d'objet indirect. Cette structure facilite l'expression concise et directe.

• 같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

  ➔ -(아/어/여)도 (Même si / Bien que)

  ➔ La structure grammaticale "-(아/어/여)도" signifie "même si" ou "bien que". Elle exprime une concession, indiquant que quelque chose se produira ou restera le même quelle que soit une certaine condition.

• I'm in love, I'm in love, I'm in love

  ➔ Présent Simple (répété)

  ➔ L'utilisation répétée du présent simple souligne le sentiment d'être amoureux. C'est une déclaration d'un état émotionnel actuel et persistant. La répétition ajoute à l'intensité du sentiment.