Free – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Arden Cho, CHA EUN-WOO

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai essayé de me cacher, mais quelque chose a craqué

J'ai essayé de chanter, mais je n'atteignais pas les notes

Les mots s'étranglaient dans ma gorge

J'ai essayé de sourire, j'étais étouffé, mais

Ici avec toi, je peux enfin respirer

Tu dis que tu ne vaux rien, mais tu es bon pour moi

J'espérais changer, maintenant je sais qu'on peut changer

Je ne veux rien si tu n'es pas à mes côtés

Pourquoi est-ce que ça me semble juste à chaque fois que je te laisse entrer ?

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression de pouvoir te dire n'importe quoi ?

Tous les secrets qui me tiennent enchaîné et

Tous les dégâts qui pourraient me rendre dangereux

Tu as un côté sombre, je suppose que je ne suis pas le seul

Et si on essayait tous les deux de combattre ce dont on fuit ?

On ne peut pas arranger les choses si on ne les affronte jamais

Et si on trouvait un moyen de s'en échapper ?

On pourrait être libre, libre, libre

Le temps passe et je perds ma perspective

Je deviens plein d'espoir, mais je ne fais que souffrir, alors j'oublie

Mais tu brises toutes ces ténèbres en moi, alors que je pensais que personne ne le pourrait

Et tu réveilles toutes ces parties de moi que je croyais enterrées pour toujours

Entre l'imposteur et ce monstre, je me sens perdu dans ma tête

Il n'y a pas de choix quand toutes ces voix me pointent vers nulle part

C'est juste facile quand je suis avec toi

Personne ne m'aide comme tu le fais

Je ne suis pas sûr, mais je veux continuer à revenir vers toi

Pourquoi est-ce que ça me semble juste à chaque fois que je te laisse entrer ?

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression de pouvoir te dire n'importe quoi ?

On ne peut pas arranger les choses si on ne les affronte jamais

Et si on trouvait un moyen de s'en échapper ?

On pourrait être libre, libre, libre

J'ai essayé de me cacher, mais quelque chose a craqué

Je ne pouvais pas chanter, mais tu me donnes de l'espoir

On ne peut pas arranger les choses si on ne les affronte jamais

Laissons le passé être le passé jusqu'à ce qu'il soit sans poids

[Coréen]

I tried to hide but something broke

I tried to sing couldn't hit the notes

The words getting catching in my throat

I tried to smile, I was suffocating low but

Here with you I can finally breathe

You say You're no good but you're good for me

I've been hoping to change, now I know we can change

What I won't if you're not by my side

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I could tell you anything

All the secrets that keep me in chains and

All the damage that might make me dangerous

You got a dark side guess you're not the only one

What if we both try fighting what we're running from

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

Time goes by and I lose perspective

Get hopeful only hurt so I just forget it

But you're breaking through all those dark in me when I thought that nobody could

And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

Between the imposter and this monster I feel lost inside my head

Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards nowhere

It's just easy when I'm with you

No one assists me the way you do

I don't trust it but I wanna keep coming back to

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I can tell you anything

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

I tried to hide but something broke

I couldn't sing but you give me hope

We can't fix it if we never face it

Let the past be the past till it's weightless

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper noun - évasion
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dommage verb - endommager
fight /faɪt/ B1	verb - combattre verb - lutter
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
break /breɪk/ A2	verb - casser
side /saɪd/ A2	noun - côté
face /feɪs/ B1	verb - faire face à noun - visage
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
free /friː/ A2	adjective - libre
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspective
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre

Structures grammaticales clés

• I tried to hide but something broke

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé : 'tried' (j'ai essayé) et 'broke' (quelque chose s'est cassé).

• You say You're no good but you're good for me

  ➔ Contractions et utilisation du verbe 'être'

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you are'. Le verbe 'être' est utilisé pour décrire un état et des qualités : 'are no good' (tu n'es pas bon) et 'are good' (tu es bon).

• I've been hoping to change, now I know we can change

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent : 'have been hoping' (j'espère).

• What I won't if you're not by my side

  ➔ Verbe modal 'will' (négatif) dans un contexte conditionnel

  ➔ Implique une incapacité ou un refus futur de faire quelque chose sans la présence de l'autre personne : 'won't' (ne le ferai pas).

• Why does it feel right every time I let you in

  ➔ Présent Simple pour les habitudes/vérités générales et Gérondif comme objet

  ➔ 'Does' est utilisé pour les questions au Présent Simple. 'Letting you in' (implicite de 'let you in') fonctionne comme objet de la préposition 'to' (implicite dans 'feel right').

• All the secrets that keep me in chains

  ➔ Proposition Relative (définissante)

  ➔ Une clause qui décrit ou identifie un nom : 'that keep me in chains' décrit 'secrets' (les secrets).

• What if we both try fighting what we're running from

  ➔ Conditionnel 'What if' et Présent Continu dans un contexte hypothétique

  ➔ 'What if' introduit une situation hypothétique. 'We're running' (we are running) décrit une action en cours dans ce scénario hypothétique.

• We can't fix it if we never face it

  ➔ Proposition Conditionnelle Type 1 (avec le modal 'can')

  ➔ Exprime une possibilité réelle dans le présent ou le futur : Si la condition ('never face it' - nous n'y faisons jamais face) est remplie, le résultat ('can't fix it' - nous ne pouvons pas le réparer) est possible.

• You're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

  ➔ Présent Continu pour un changement en cours et Proposition Relative (non définissante)

  ➔ 'You're waking up' indique un processus en cours. 'that I thought were buried for good' est une proposition relative non définissante qui fournit des informations supplémentaires sur 'parts' (les parties).