Talk that Talk – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, je suis le G.O.A.T.

Goutte, goutte, goutte.

Bébé, je suis le G.O.A.T., ne me teste pas.

Ne me teste pas, tu ne vois pas ?

Tu ne vois pas que je suis en plein flow ?

Ouais, goutte, goutte, goutte, goutte.

Comme une cascade qui ne s'arrête jamais.

Fais pleuvoir, je n'ai raté aucun point.

(Manqué un point)

Je reste occupé, je suis sur la route.

(Montre ce que tu es venu chercher)

Quand la solitude me pesait.

(Pas dans mes ressentis)

Tu m'as laissé à moitié pendu.

(Ouais, ouais)

Phénix, regarde-moi m'élever.

(Je m'élève, je m'élève)

Dommage que tu sois parti, tu ne me verras pas pleurer.

(Tu ne me verras pas pleurer)

Je suis en plein essor, ouais, je crache le feu.

Tu essaies de me rabaisser, mais je monte plus haut.

Parce que j'ai un but, il ne s'arrêtera pas pour toi.

Oui, je suis le G.O.A.T., je suis plus fort.

Je suis en plein essor, ouais, je crache le feu.

Tu essaies de me rabaisser, mais je monte plus haut.

Parce que j'ai un but, il ne s'arrêtera pas pour toi.

Oui, je suis le G.O.A.T., au sommet.

Bébé, je suis le G.O.A.T.

(Le G.O.A.T., le G.O.A.T., le G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Bébé, je suis le G.O.A.T.

(Je suis le G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Bébé, je suis le G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

J'ai un but, il ne s'arrête pas pour toi.

Oui, je suis le G.O.A.T., au sommet.

Bébé, je suis le G.O.A.T.

J'ai beaucoup d'amour, mais pas pour toi.

(Aucun, aucun)

Je balance un petit cri, tu sais comment je fais.

(Comme je le fais)

Faire qu'un frère veuille arriver.

(Arriver)

Parce qu'il sait que je passe à l'action.

(Fait les choses)

Fais-le tic-tac comme cette horloge, n'arrête pas.

Continue, je touche le point, ouais.

Je parie que tu vas aimer la vue de.

(Vue de)

Faire tomber ta mâchoire sur mon futur.

(Bébé, je passe à l'action)

Je reste occupé, je suis sur la route.

(Montre ce que tu es venu chercher)

Quand la solitude me pesait.

(Pas dans mes ressentis)

Tu m'as laissé à moitié pendu.

(Sec)

Phénix, regarde-moi m'élever.

Dommage que tu sois parti, tu ne me verras pas pleurer.

(Ooh)

Je suis en plein essor, ouais, je crache le feu.

Tu essaies de me rabaisser, mais je monte plus haut.

Parce que j'ai un but, il ne s'arrêtera pas pour toi.

Oui, je suis le G.O.A.T., je suis plus fort.

Je suis en plein essor, ouais, je crache le feu.

Tu essaies de me rabaisser, mais je monte plus haut.

Parce que j'ai un but, il ne s'arrêtera pas pour toi.

Oui, je suis le G.O.A.T., au sommet.

Bébé, je suis le G.O.A.T.

(Le G.O.A.T., le G.O.A.T., le G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Bébé, je suis le G.O.A.T.

(Je suis le G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Bébé, je suis le G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

J'ai un but, il ne s'arrête pas pour toi.

Oui, je suis le G.O.A.T., au sommet.

Bébé, je suis le G.O.A.T.

[Coréen]

Baby, I'm the G.O.A.T.

Drip, drip, drip.

Baby, I'm the G.O.A.T., don't try me.

Don't try me, can't you see?

Can't you see I'm in deep flow?

Yeah, drip, drip, drip, drip.

Like a waterfall that can't be stopped.

Make it rain, didn't miss a spot.

(Miss a spot)

Keeping busy, I've been out on the road.

(Show what you came for)

When the loneliness was taking its toll.

(Not in my feels)

Left me out hung to dry.

(Yeah, yeah)

Phoenix, watch me rise.

(I rise, I rise)

Too bad that you're gone, won't see me cry.

(Won't see me cry)

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., I am tougher.

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(The G.O.A.T., the G.O.A.T., the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(I'm the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

I got a lot of love, but ain't none for you.

(None, none)

I bust a little whine, you know like I do.

(Like I do)

Make a brother wanna pull up.

(Pull up)

'Cause he know that I'm a doer.

(Doer)

Make it tick-tock like that clock, don't stop.

Keep going, I hit the spot, yeah.

Betting you gon' like the view of.

(View of)

Make your jaw drop to my future.

(Baby, I'm a doer)

Keeping busy, I've been out on the road.

(Show what you came for)

When the loneliness was taking its toll.

(Not in my feels)

Left me out hung to dry.

(Dry)

Phoenix, watch me rise.

Too bad that you're gone, won't see me cry.

(Ooh)

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., I am tougher.

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(The G.O.A.T., the G.O.A.T., the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(I'm the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love sarang Level 1	noun - amour
road gil Level 1	noun - route
fire bul Level 1	noun - feu
stop meomchuda Level 1	verb - arrêter
cry ulda Level 1	verb - pleurer
busy bappeuda Level 2	adjective - occupé
breathe sumswida Level 2	verb - respirer
rise ollagada Level 2	verb - s'élever
higher nopda Level 2	adjective - plus élevé
top jeongsang Level 3	noun - sommet
goal mokpyo Level 2	noun - objectif
drip ttukttuk Level 3	verb - goutter
waterfall pokpo Level 3	noun - cascade
phoenix bulsajo Level 5	noun - phénix
loneliness oeroum Level 4	noun - solitude
toll tonghaengnyo Level 5	noun - péage
dry mallida Level 2	verb - sécher
roll gulleogada Level 3	verb - rouler

Structures grammaticales clés

• Baby, I'm the G.O.A.T., don't try me.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le groupe verbal 'don't try me' est un ordre direct. Il est utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas tester ou défier l'orateur. L'impératif négatif se forme avec 'do not/don't + forme de base du verbe'.

• Like a waterfall that can't be stopped.

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La phrase 'that can't be stopped' est une proposition relative restrictive qui modifie 'waterfall'. 'That' agit comme un pronom relatif qui renvoie à 'waterfall'. Elle fournit des informations essentielles sur la cascade.

• When the loneliness was taking its toll.

  ➔ Temps passé continu avec 'was taking'

  ➔ Le temps passé continu ('was taking') décrit une action en cours dans le passé. Il souligne la durée de la solitude qui affecte l'orateur. 'Its toll' est une expression idiomatique qui signifie l'effet négatif ou les dommages causés par quelque chose.

• Phoenix, watch me rise.

  ➔ Cas vocatif et mode impératif

  ➔ 'Phoenix' est utilisé au cas vocatif, s'adressant directement à l'oiseau mythique. 'Watch me rise' est une phrase impérative, un ordre d'observer l'ascension de l'orateur. Cela crée une image puissante et symbolique.

• Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

  ➔ Expression idiomatique et temps présent simple

  ➔ 'Got me on a roll' est une expression idiomatique qui signifie être sur une lancée de succès. 'I breathe fire' est une expression métaphorique qui utilise le présent simple pour décrire un état puissant et confiant. Le présent simple suggère une action habituelle ou caractéristique.