港区パセリ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: Make or Break

Paroles et Traduction

[Français]

Que ce soit ce genre de saison

Je ne m'y attendais pas du tout

Je n'ai jamais rien entendu de tel

Quelque chose va-t-il commencer ?

Ça me fait battre le cœur, je ne sais pourquoi (wo oh)

Comme une étrange phéromone

Tout le monde s'excite d'un coup (s'excite)

Wow something

Attiré(e) par toi (En quelque sorte)

Une première expérience (En quelque sorte)

Plus stimulant(e) qu'un baiser inattendu

Faisons un amour qui nous fait frissonner

You know! You know!

Un talent prometteur est Inconnu

I gotcha! I gotcha!

C'est n'importe quoi

Quelqu'un a dit Minato-ku Paseri (wo oh)

Ces mots sont comme un code (wo oh)

Seule toi comprends et te contentes de sourire

Je ne sais pas (ce que c'est, Mystère)

Qu'est-ce que ça veut dire ? Minato-ku Paseri (wo oh)

Je n'en ai aucune idée (wo oh)

Qu'est-ce qui se passe avec les légumes ?

J'aime ou je déteste ? Lequel des deux, je ne suis pas sûr !

C'est du poivre de Sichuan

C'est une rumeur en ville, paraît-il

C'est apparemment évident

Que tout le monde le cherche

Je l'ai compris plus tard

Je n'ai jamais vu ça (Rumeur)

Une existence fantôme (Rumeur)

Trop cher, inatteignable

Je suis tombé(e) dans le panneau de ton piège

No way! No way!

Sans être perçu(e) comme lâche, À ma manière !

Go ahead! Go ahead!

Do my best!

Minato-ku Paseri que j'ai eu pour la première fois (wo oh)

Le son inoubliable de ce nom (wo oh)

Juste une bouchée, et le monde change

Qu'est-ce qui s'est passé ? (Ma langue est engourdie OMG)

Puis-je le manger ? Minato-ku Paseri (wo oh)

Ou ne devrais-je pas le manger ? (wo oh)

Ma tête est claire

Absolument, absolument, ça rend dépendant. Qu'est-ce que c'est ?

Si tu ne sais pas, ce n'est pas grave de ne pas savoir

Les choses que je ne connais pas dans ce monde

Le sentiment de complicité que j'ai goûté avec toi

Ça ressemble à l'amour

Quelqu'un a dit Minato-ku Paseri (wo oh)

Ces mots sont comme un code (wo oh)

Seule toi comprends et te contentes de sourire

Je ne sais pas (ce que c'est, Mystère)

Qu'est-ce que ça veut dire ? Minato-ku Paseri (wo oh)

Je n'en ai aucune idée (wo oh)

Qu'est-ce qui se passe avec les légumes ?

J'aime ou je déteste ? Lequel des deux, je ne suis pas sûr !

C'est du poivre de Sichuan

[Japonais]

そういうシーズンだなんて

そんな思いもよらなかった

ずっと一度も聞いたことない

何かが始まるのか？

それはなぜか　ドキドキさせる（wo oh）

不思議なフェロモンのようで

みんな一同に興奮する（興奮する）

Wow something

君に誘われる（Kind of）

初めての経験（Kind of）

不意のキスより　刺激的な

ビリビリ痺れる　そんな恋をしようよ

You know! You know!

有能な才能は　Unknown

I gotcha! I gotcha!

めちゃくちゃ

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

街では噂なんだって

当たり前のことらしいよ

誰もがみんな求めていると

後からわかったんだ

それは見たことない（Rumor）

幻の存在（Rumor）

Too expensive　手に入らない

君の悪戯(いたずら)に　まんまと引っかかった

No way! No way!

臆病と悟られず　My way!

Go ahead! Go ahead!

Do my best!

初めて手にした港区パセリ（wo oh）

忘れられないその名の響き（wo oh）

一口だけでも　世界が変わる

何が　起きたんだ（舌が麻痺する　OMG）

食べていいのか？港区パセリ（wo oh）

それとも　食べてはいけないのか？（wo oh）

頭が　スッキリする

絶対　絶対　依存しそうな　What’s this?

知らなければ　知らなくていい

世の中の知らないこと

君と一緒に味わってしまった　共犯意識

恋に似ている

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
港区パセリ Minato-ku Paseri C1	noun - Une expérience ou substance mystérieuse, stimulante et potentiellement addictive, propre aux paroles de la chanson 'Minato-ku Paseri' de Sakurazaka46. Littéralement 'Persil de l'arrondissement de Minato', mais implicitement la 'fleur de sansho' (花山椒) dans le contexte lyrique.
花山椒 Hanazansho B2	noun - Fleur de sansho ; fleur de poivre du Sichuan japonais (une épice utilisée dans la cuisine japonaise). Dans la chanson, il est révélé que c'est la véritable identité de 'Minato-ku Paseri'.
ドキドキ Doki Doki A2	onomatopoeia - Battement, pulsation (du cœur) ; sensation d'excitation ou de nervosité. Souvent utilisé avec する (suru) pour former un verbe.
不思議 Fushigi B1	noun - Mystère, merveille, prodige. な-adjective - Étrange, mystérieux, merveilleux, curieux.
興奮 Koufun B1	noun - Excitation, stimulation, agitation. Souvent utilisé avec する (suru) pour former un verbe.
刺激的 Shigekiteki B2	な-adjective - Stimulant, excitant, provocateur, palpitant.
痺れる Shibireru B1	verb - Engourdir, picoter (ex. un pied engourdi) ; être transporté ou électrisé (par l'excitation).
恋 Koi A1	noun - Amour (affection romantique, impliquant souvent le désir ou l'engouement), passion romantique.
才能 Sainou B1	noun - Talent, capacité, don, faculté.
暗号 Angou B1	noun - Code, chiffre, écriture secrète.
意味 Imi A1	noun - Sens, signification, implication.
見当 Kentou B2	noun - Estimation, supposition, objectif, direction. Souvent utilisé dans des expressions comme '見当もつかない' (kentou mo tsukanai - 'n'avoir aucune idée', 'ne pas pouvoir deviner').
幻 Maboroshi B2	noun - Illusion, fantôme, vision, apparition, rêve.
悪戯 Itazura B1	noun - Méfait, farce, tour. Peut être utilisé avec する (suru) pour former un verbe.
忘れられない Wasurerarenai B1	adjective - Inoubliable, mémorable. (Dérivé du verbe 忘れる 'wasureru' - oublier).
変わる Kawaru A1	verb - Changer, se transformer, varier (intransitif).
麻痺 Mahi B2	noun - Paralysie, engourdissement, insensibilité. Peut être utilisé avec する (suru) pour former un verbe.
スッキリ Sukkiri B1	adverb - Sensation de fraîcheur/lucidité ; propre, ordonné ; soulagé, déchargé. Souvent utilisé avec する (suru) pour former un verbe.
依存 Izon C1	noun - Dépendance, assuétude. Peut être utilisé avec する (suru) pour former un verbe.
共犯意識 Kyouhan Ishiki C1	noun - Sentiment de complicité ; sentiment d'être un complice ou de partager un secret/une culpabilité.

Structures grammaticales clés

• そんな思いもよらなかった

  ➔ も〜ない (mo ~ nai)

  ➔ Cette structure met l'accent sur un manque total ou une absence de quelque chose, indiquant souvent la surprise ou l'incrédulité. La particule "**も**" (mo) intensifie la négation, signifiant "pas même" ou "pas du tout". Dans ce contexte, "思い**も**よらなかった" signifie "je n'y avais même pas pensé" ou "c'était complètement inattendu".

• 何かが始まるのか？

  ➔ 〜のか (no ka)

  ➔ La particule interrogative "**のか**" est utilisée à la fin d'une phrase pour poser une question, cherchant souvent une explication ou exprimant le doute/l'étonnement. Elle implique que l'interlocuteur essaie de confirmer quelque chose ou est curieux de la raison sous-jacente. C'est plus emphatique ou explicatif qu'un simple "か".

• 君に誘われる

  ➔ Voix Passive (Ukemi-kei)

  ➔ La voix passive est formée en attachant 〜れる (rareru) ou 〜られる (reru) à la base du verbe. Elle indique que le sujet subit une action ou en est affecté. Ici, "誘われる" (sasowareru) signifie "être invité/tenté/attiré" par "君" (kimi, toi).

• 不意のキスより 刺激的な

  ➔ 〜より (yori) - Comparaison

  ➔ La particule "**より**" (yori) est utilisée pour indiquer une comparaison, signifiant "plus que" ou "plutôt que". Elle suit généralement le nom ou la phrase qui sert de base de comparaison. Ici, elle signifie "plus stimulant/excitant qu'un baiser inattendu".

• ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ

  ➔ 〜ようよ (you yo) - Volitif avec invitation/suggestion forte

  ➔ La forme volitive (〜よう/〜ましょう) suivie de la particule "**よ**" (yo) exprime une forte invitation, suggestion ou proposition de faire quelque chose ensemble. Elle véhicule un sentiment d'enthousiasme et encourage l'auditeur à participer. Ici, c'est un appel enthousiaste à « vivons un amour aussi électrisant ».

• 君だけがわかってて 微笑んでるだけ

  ➔ 〜だけ (dake) - Seulement / Juste

  ➔ La particule "**だけ**" (dake) indique une limitation, signifiant "seulement" ou "juste". Elle spécifie que quelque chose est restreint dans une certaine mesure ou à une personne/chose particulière. Ici, elle souligne que « seul toi » comprends et que tu « ne fais que sourire ».

• 僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

  ➔ 〜んだ/のです (nda/no desu) - Explication/Emphase

  ➔ La terminaison informelle "**んだ**" (nda) ou son équivalent formel "のです" (no desu) est utilisée pour fournir une explication, énoncer une raison, ou ajouter de l'emphase à une affirmation. Elle implique souvent que le locuteur partage des informations ou exprime un sentiment personnel sur une situation. Ici, elle souligne le manque de connaissances du locuteur.

• どういう意味なのか？

  ➔ どういう〜のか (dou iu ~ no ka) - Quel genre de / Qu'est-ce que (explication)

  ➔ Cette expression combine "**どういう**" (dou iu), signifiant "quel genre de" ou "quelle sorte de", avec la particule explicative "**のか**" (no ka). Elle est utilisée pour demander une explication spécifique ou des détails sur quelque chose, souvent lorsque le locuteur est confus ou cherche des éclaircissements.

• 食べていいのか？

  ➔ 〜ていい/もいい (te ii / mo ii) - Permission / C'est autorisé de faire

  ➔ La structure "**〜ていい**" (te ii) ou "〜てもいい" (te mo ii) est utilisée pour demander ou accorder la permission, signifiant « Puis-je...? » ou « C'est bon de... ». Ici, "食べていいのか？" demande « Est-ce que c'est bon de manger (ça) ? » (avec la nuance de chercher une explication via のか).

• 知らなければ 知らなくていい

  ➔ 〜ば (ba) - Conditionnel + 〜ていい (te ii) - C'est bon / Ça va

  ➔ Cette phrase combine deux points grammaticaux importants : la forme conditionnelle "**〜ば**" (ba), qui exprime une condition (« si/quand A, alors B »), et "**〜ていい**" (te ii), qui indique une permission ou que quelque chose est acceptable/correct. Ensemble, « 知らなければ 知らなくていい » signifie « Si tu ne sais pas, ce n'est pas grave de ne pas savoir. »

• まるで暗号みたいなその言葉

  ➔ 〜みたいだ/みたいな (mitai da / mitai na) - Semble comme / Juste comme

  ➔ L'expression "**〜みたいだ**" (mitai da) ou "〜みたいな" (mitai na) lorsqu'elle modifie un nom, indique une ressemblance, une apparence ou une conjecture, signifiant « semble comme », « ressemble à » ou « tout comme ». Ici, elle décrit les mots comme étant « tout comme un code ».