Gee – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 少女時代
• Album: The Boys

Paroles et Traduction

[Français]

Uh-huh, écoute, mon gars

Ma première histoire d'amour

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

Mon ange

et mes amies

Mon rayon de soleil (uh, uh, allons-y)

Tu es tellement, tellement beau, mes yeux sont éblouis

J'ai le souffle coupé, tremblante, la fille

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Oh, je suis tellement gênée, je ne peux pas te regarder

Tombée amoureuse, une fille timide

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(Que faire ?) Que faire, que faire ?

(Moi qui tremble) Moi qui tremble

(Mon cœur bat, bat) Mon cœur bat la nuit, je ne peux même pas dormir

Je crois que je suis une idiote

Qui ne connaît que toi

Idiote, oui, moi qui te regarde

Oh, tu scintilles tellement, mes yeux sont éblouis

No, no, no, no, no

Oh, moi qui suis tellement, tellement surprise

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, je tremble de tout mon corps, tellement c'est électrisant

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, tes yeux humides, oh yeah

Oh, ton doux parfum, oh yeah, yeah, yeah

Oh, tu es tellement, tellement beau, ton cœur est tellement beau

Coup de foudre, la fille qui t'a choisi

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Tellement brûlant, je ne peux pas te toucher

Consumée par l'amour, une fille ardente

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(Que faire ?) Que faire, que faire ?

(Moi, la timide) Moi, la timide

(Je ne sais pas, je ne sais pas) Je dis 'je ne sais pas' et chaque jour je ne pense qu'à toi

Mes amis proches disent

Vraiment, on ne peut rien faire avec toi

Idiote, mais quand je te regarde

Oh, tu scintilles tellement, mes yeux sont éblouis

No, no, no, no, no

Oh, moi qui suis tellement, tellement surprise

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, je tremble de tout mon corps, tellement c'est électrisant

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, tes yeux humides, oh yeah

Oh, ton doux parfum, oh yeah, yeah, yeah

Moi qui suis si timide, je n'ai rien pu dire

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

Manque-t-il de courage ? Comment devrais-je m'y prendre ?

Moi qui t'observe avec un cœur palpitant et angoissé

Oh, tu scintilles tellement, mes yeux sont éblouis (oh)

No, no, no, no, no (ha)

Oh, moi qui suis tellement, tellement surprise

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)

Oh, je tremble de tout mon corps, tellement c'est électrisant (ça tremble)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, tes yeux humides, oh yeah

Oh, ton doux parfum, oh yeah

Oh, tu scintilles tellement, mes yeux sont éblouis (mes yeux sont éblouis)

No, no, no, no, no (no, no, no)

Moi qui suis tellement, tellement surprise

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, je tremble de tout mon corps, tellement c'est électrisant (ça tremble)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, tes yeux humides, oh yeah

Oh, ton doux parfum, oh yeah, yeah, yeah

[Japonais]

Uh-huh, listen, boy

My first love story

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

My angel

and my girls

My sunshine (uh, uh, let's go)

너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Oh, 너무 부끄러워, 쳐다 볼 수 없어

사랑에 빠져서 수줍은 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

(떨리는 나는) 떨리는 나는요

(두근두근 두근두근) 두근두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠

나는 나는 바본가 봐요

그대 그대 밖에 모르는

바보, 그래요, 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Oh, 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

첫 눈에 반했어 꼭 짚은, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

사랑에 타버려 후끈한 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어쩌면 좋아?) 어쩌면 좋아요?

(수줍은 나는) 수줍은 나는요

(몰라, 몰라, 몰라, 몰라) 몰라, 몰라 하며 매일 그대만 그리죠

친한 친구들은 말하죠

정말 너는 정말 못 말려

바보, 하지만 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (oh)

No, no, no, no, no (ha)

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (눈이 부셔)

No, no, no, no, no (no, no, no)

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - œil; neige
부시다 /bu.ɕʰi.da/ B1	adjective - éblouir, aveugler
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - trembler, frissonner
부끄럽다 /bu.k͈ɯ.ɾʌp.t͈a/ B1	adjective - être timide, être embarrassé
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
바보 /pa.bo/ A2	noun - idiot, imbécile
반짝이다 /ban.t͈ɕak̚.k͈i.da/ B1	verb - scintiller, étinceler
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - être surpris, être étonné
짜릿하다 /t͈ɕa.ɾit̚.t͈a.da/ B2	adjective - être palpitant, être électrique, provoquer un picotement
몸 /mom/ A1	noun - corps
젖다 /tɕʌt.t͈a/ B1	verb - être mouillé, être trempé
향기 /hyang.ɡi/ B1	noun - parfum, arôme
예쁘다 /je.p͈ɯ.da/ A1	adjective - joli, mignon
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - cœur, esprit, sentiment
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A2	adjective - chaud
만지다 /man.dʑi.da/ A2	verb - toucher
수줍다 /su.dʑup.t͈a/ B1	adjective - être timide, être pudique
그리다 /kɯ.ɾi.da/ B1	verb - manquer (à quelqu'un), regretter (l'absence de) verb - dessiner, peindre
용기 /yoŋ.ɡi/ B1	noun - courage, bravoure
두근거리다 /du.ɡɯn.ɡʌ.ɾi.da/ B1	verb - battre (le cœur), palpiter

Structures grammaticales clés

• 너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

  ➔ Répétition pour l'emphase (Adverbe)

  ➔ La répétition de l'adverbe « 너무 » (« neomu ») intensifie son sens de « trop » ou « très », soulignant le degré extrême de « 멋져 » (cool/splendide).

• 숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

  ➔ Expression négative "못 V"

  ➔ « 못 » est un adverbe exprimant l'incapacité ou l'impossibilité. Il est placé avant un verbe, comme dans « 숨을 못 쉬겠어 », qui signifie « je ne peux pas respirer ».

• 사랑에 빠져서 수줍은 girl

  ➔ Terminaux de connexion "-아/어서" (Raison/Cause)

  ➔ La terminaison « -아/어서 » relie des propositions, indiquant que la première proposition est la raison ou la cause de la seconde. Dans « 사랑에 빠져서 », cela signifie « parce que je suis tombé amoureux », entraînant l'état subséquent (par exemple, « fille timide »).

• (어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

  ➔ Fin de question de confirmation "-죠?"

  ➔ La terminaison « -죠? » est utilisée pour demander confirmation ou exprimer une question douce, impliquant souvent que le locuteur s'attend à ce que l'auditeur soit d'accord ou connaisse déjà la réponse. « 어떻게 하죠? » se traduit par « Que devrais-je faire, n'est-ce pas ? » ou « Comment faire cela, je me demande ? ».

• 밤엔 잠도 못 이루죠

  ➔ Particule "도" (aussi/même)

  ➔ La particule « 도 » (do) ajoute le sens de « aussi », « également » ou « même » au nom qui précède. Dans « 잠도 못 이루죠 », cela signifie « je ne peux même pas dormir », soulignant la difficulté à dormir.

• 나는 나는 바본가 봐요

  ➔ Fin de conjecture "-(으)ㄴ가/는가 보다"

  ➔ Le modèle « N-(이)ㄴ가 보다 » est utilisé lorsque le locuteur observe une situation et fait une supposition ou une conjecture à son sujet. « 나는 바본가 봐요 » signifie « On dirait que je suis un idiot » ou « Je suppose que je suis un idiot ».

• 그대 그대 밖에 모르는

  ➔ "N밖에 (모르다/없다)" (Seulement N / Rien d'autre que N)

  ➔ La particule « 밖에 » est toujours utilisée avec un verbe ou un adjectif négatif pour signifier « seulement » ou « rien d'autre que ». « 그대 밖에 모르는 » signifie littéralement « ne rien connaître d'autre que toi », impliquant « ne connaître que toi ».

• Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

  ➔ Reduplication d'Adverbes/Onomatopées pour l'Emphase

  ➔ La répétition de « 반짝 » (« banjjak »), un adverbe décrivant un scintillement, est une caractéristique linguistique courante en coréen pour souligner la vivacité ou l'intensité de l'action ou de l'état, ici « scintillant brillamment ».

• 사랑에 타버려 후끈한 girl

  ➔ Verbe auxiliaire "-아/어 버리다" (Achèvement/Finalité/Regret)

  ➔ La construction verbale auxiliaire « V-아/어 버리다 » signifie qu'une action est entièrement terminée, souvent avec une nuance d'irréversibilité, le sentiment d'avoir fait quelque chose de manière décisive, ou parfois de regret. « 타버려 » (de 타다 + 버리다) signifie « brûlé complètement » ou « brûlé entièrement », impliquant d'être submergé par un amour intense.

• 말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

  ➔ Fin exclamative "-는걸/-(으)ㄴ걸/았/었는걸"

  ➔ La terminaison « V-았/었는걸 » est utilisée pour exprimer une légère exclamation, transmettant souvent un sentiment de réalisation, un léger regret, ou une douce plainte, à propos de quelque chose qui s'est passé. « 말도 못 했는걸 » signifie « Je n'ai même pas pu dire un mot, tu sais ! » ou « Oh, je n'ai même pas pu parler. ».

• 용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

  ➔ Question rhétorique/Doute "-는/은/ㄹ 걸까?"

  ➔ La terminaison « -(으)ㄹ 걸까 ? » (ou -는 걸까 ?/-은 걸까 ?) est utilisée pour exprimer une question rhétorique, un doute ou une interrogation sur une situation ou un plan d'action. « 용기가 없는 걸까 » signifie « Se pourrait-il que je n'aie pas de courage ? » ou « Je me demande si je manque de courage. ».