그런 것 같아 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE
• Album: Caligo Pt.2

Paroles et Traduction

[Français]

Je te regarde, assis(e) sur le banc

Quand nos regards se sont croisés, j’ai souri

Une histoire que personne ne connaît

Un secret que nous seuls connaissons

Ça suffit

Dans une oreillette, la même chanson

Qui t’a réconforté(e)

Quand ce jour me revient en mémoire

Je te tiendrai doucement dans mes bras et je dirai

Il me semble

Il semble que j’aie encore des papillons

Même à travers le temps qui passe

Ton visage qui reste le même

Je promets de ne pas changer non plus

Je t’aime

Il me semble

Il me semble que c’est encore un cadeau

Je promets jusqu’au jour où je fermerai les yeux sur ce monde

Seulement toi

Je t’aime

Pas besoin de beaucoup de mots, yeah

Tiens ma main comme maintenant, yeah

La nuit où la musique coule

Tout me paraît romantique

Je raconte quelques lignes d’histoire pour te faire sourire

Oh, je suis reconnaissant(e) d’être avec toi

Allongé(e) sur la pelouse, sous le soleil

Quand le jour où mon cœur battait fort me revient en mémoire

Je te tiendrai doucement dans mes bras et je dirai

Il me semble

Il semble que j’aie encore des papillons

Même à travers le temps qui passe

Ton visage qui reste le même

Je promets de ne pas changer non plus

Je t’aime

Il me semble

Il me semble que c’est encore un cadeau

Jusqu’au jour où je fermerai les yeux sur ce monde

Je promets

Seulement toi

Je t’aime

[Coréen]

벤치에 앉아 있는 널 바라보다

눈이 마주쳤을 때 웃고 말았지

아무도 모르는 얘기

우리 둘만 아는 비밀

그걸로 충분해

한쪽 이어폰엔 같은 노래

너에게 위로가 되었던

그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지 약속할게

너만을

사랑해

많은 말 따윈 필요 없지 yeah

지금처럼 손을 잡아줘 yeah

노래가 흐르고 지새는 밤이

로맨틱하게만 보여

몇 줄의 이야기를 꺼내며 너를 웃게 해

Oh 함께 있음에 나 감사해

잔디밭에 누워서 햇살을 맞으며

두근거렸던 그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지

약속할게

너만을

사랑해

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
바라보다 baraboda TOPIK Level 4	verb - regarder
웃고 utgo TOPIK Level 2	verb - rire
비밀 bimil TOPIK Level 3	noun - secret
위로가 wiroga TOPIK Level 4	noun - réconfort
떠오를 tteoreul TOPIK Level 3	verb - se souvenir
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - excitation
변하지 byeonhaji TOPIK Level 4	verb - ne pas changer
약속해 yaksokhae TOPIK Level 3	verb - promettre
선물 seonmul TOPIK Level 3	noun - cadeau
감사해 gamsahae TOPIK Level 2	verb - remercier
잔디밭 jandibat TOPIK Level 4	noun - pelouse
햇살 haetsal TOPIK Level 3	noun - rayon de soleil
두근거렸던 dugeungeoryeotdeon TOPIK Level 4	verb - palpiter
감사 gamsa TOPIK Level 3	noun - gratitude
꺼내며 kkeonaemyeo TOPIK Level 4	verb - en sortant

Structures grammaticales clés

• 벤치에 앉아 있는 널 바라보다

  ➔ Présent progressif + marqueur d'objet

  ➔ Le verbe '바라보다' (regarder) est utilisé au présent progressif '앉아 있는 널 바라보다', indiquant une action qui se déroule *pendant* qu'une autre action se produit (s'asseoir). '널' est le marqueur d'objet attaché à '너' (tu).

• 아무도 모르는 얘기

  ➔ Nom + phrase modificatrice (proposition relative)

  ➔ Cette phrase utilise un nom '얘기' (histoire) modifié par '아무도 모르는' (personne ne sait). '아무도' signifie 'personne', et '모르는' est la forme adjectivale de '모르다' (ne pas savoir).

• 사랑해

  ➔ Verbe comme déclaration d'affection

  ➔ Le verbe '사랑하다' (aimer) est utilisé directement comme une déclaration d'amour. C'est une façon courante et directe d'exprimer de l'affection en coréen.