그대네요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU, 변우석
• Album: 미니 조각집

Paroles et Traduction

[Français]

C'est vous.

C'est vraiment vous.

Ce regard si chaleureux

S'étend en moi.

Est-ce que vous m'acceptez enfin ?

Je vous regardais depuis si longtemps

Le soleil n'était pas si abondant

Sur votre visage

C'est peut-être un rêve

Je ne sais pas

Même un au revoir ne vient pas

À mes lèvres, alors que j'ai tant attendu

Dans mes rêves

Je ne cherchais que vous

C'est trop tard.

Je n'aime pas entendre ces mots, mais vous évitez mon regard

Vous qui m'évitez

Pouvez-vous voir mon cœur ?

>> Votre regard, je ne peux le comprendre.

Sans un bruit, seul

Au revoir.

>> Je le sais.

>> Je le sais.

>> Ces derniers temps

>> C'était trop difficile.

Même si ça n'existe pas, au moins une fois

J'aurais couru et t'aurais serré dans mes bras

>> Si seulement

>> Je t'avais étreint ne serait-ce qu'une fois

>> Je ne me serais pas retourné

Comme ça

Et serais passé

C'était

Un

Rêve.

Même un au revoir ne vient pas

À mes lèvres.

Et j'ai tant attendu

Dans mes rêves

Je ne cherchais que toi

Et si, même à ce moment-là

Chaque jour était difficile pour toi

Si tu pensais à moi

N'hésite

Pas.

>> Je ne peux pas hésiter à nouveau et te perdre.

D'une voix tremblante

Au revoir.

Un jour, nous nous retrouverons sûrement.

>> Si j'avais changé d'avis

>> J'y aurais cru.

Il n'y aura plus de tristesse.

Quand nous nous retrouverons

Merci.

Ce cadeau inattendu

Ce moment

Tel quel

Si je pouvais le revivre jusqu'à mes lèvres

Si je sens que les larmes montent

Prends ma main.

>> Est-ce que nous pourrions redevenir un seul être ?

Aussi proche que la pureté

Ensemble

Comme

Nous

>> Au revoir

>> Ah

Merci.

Et

[Coréen]

그네요.

정말 그대네요.

그 따뜻한 눈빛은

늘려져나네요.

이제야 날 받나요.

한참을 보고 있었는데

햇살이 얼루 많지는

그대 얼굴

꿈일지도

몰라

안녕이란 말도 나오지

않아 하고 날 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

너무 늦었다.

그런 말은 듣기 싫은데 내 눈을

피하는 그대

내 마음이 보이나요?

>> 그대 눈빛은 난 알 수가 없어.

소리 없이 나 혼자

안녕.

>> 알고 있죠.

>> 알고 있어.

>> 지간 일에는

>> 너무 힘들어.

없는 것 그래도 한 번쯤

달려가 잡았다며

>> 제가

>> 한 번만 안아줬더라면

>> 그렇게 돌아서

지나았을

텐데

꿈이

지

몰라.

안녕이란 말도 나오지

않아.

하고만 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

혹시 그때도

하루마다 힘들었다면

나를 그리워했다면

주저하지

마라요.

>> 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

떨리는 목소리로

안녕.

언젠가는 꼭 만나게 될 거라고.

>> 마음을 바았다면

>> 난 믿어왔었죠.

이제 슬픔은 없을 거야.

우리 다시 만나면

감사해.

우연히 선물한이

순간을

그대로

지금 입술까지 떠여온다면

눈물이 날 것 같다면

내 손을 잡아 줘요.

>> 그대 다시 하나만 될까요?

순결처럼 가까이

한영

우리의

처럼

>> 안녕

>> 아

감사합니다.

와

Structures grammaticales clés

• 그네요. 정말 그대네요.

  ➔ Présent avec -네요

  ➔ La terminaison '-네요' est utilisée pour exprimer une déclaration douce ou polie au présent.

• 늘려져나네요.

  ➔ Voix passive avec -어지다

  ➔ Le verbe '늘려져나네요' utilise '-어지다' pour indiquer une action passive, signifiant 'il est étiré.'

• 꿈일지도 몰라.

  ➔ Conjecture avec -일지도

  ➔ La terminaison '-일지도' est utilisée pour exprimer l'incertitude ou la conjecture, signifiant 'ce pourrait être un rêve.'

• 내 마음이 보이나요?

  ➔ Question polie avec -나요

  ➔ La terminaison '-나요' est utilisée pour former une question polie, signifiant 'Peux-tu voir mon cœur ?'

• 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

  ➔ Ne pas pouvoir avec -지 못하다

  ➔ L'expression '-지 못하다' est utilisée pour indiquer l'incapacité, signifiant 'Je ne peux pas hésiter et te perdre à nouveau.'

• 우연히 선물한이 순간을

  ➔ Adjectif + 한 + nom

  ➔ La structure '우연히 선물한이' utilise '우연히' (adverbe) + '선물한' (adjectif au passé) + '이' (modificateur nominal), signifiant 'ce moment qui a été offert par hasard.'