그때 그 아인 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 김필
• Album: 이태원 클라쓰 OST Part.6

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

길었던 하루 그림잔

L'ombre d'une longue journée

아직도 아픔을 서성일까

Hésite-t-elle encore dans la douleur ?

말없이 기다려 보면

Si j'attends en silence

쓰러질 듯 내게 와 안기는데

Elle vient se blottir contre moi, comme sur le point de s'effondrer

마음에 얹힌 슬픈 기억은

Les tristes souvenirs enfouis dans mon cœur

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어

Les larmes versées ne peuvent les effacer

어디서부터 지워야 할까

Par où dois-je commencer à effacer ?

허탈한 웃음만이

Seul un rire vide

가슴에 박힌 선명한 기억

Un souvenir clair gravé dans mon cœur

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들

Des visages qui passent, se moquant de moi

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면

Si je tends la main, comme pour les saisir

달아나듯 조각난 나의 꿈들만

Comme s'ils s'enfuyaient, seulement mes rêves brisés

두 갈래 길을 만난 듯

Comme si j'étais à un carrefour

멍하니 한참을 바라보다

Je regarde fixement pendant un moment

무언가 나를 이끌던

Quelque chose me tirait

목소리에 한참을 돌아보면

Si je me retourne longtemps vers la voix

지나온 모든 순간은 어린

Tous les moments passés sont jeunes

슬픔만 간직한 채 커버렸구나

J'ai grandi en gardant seulement la tristesse

혼자서 잠들었을 그 밤도

La nuit où je me suis endormi seul

아픔을 간직한 채

En gardant la douleur

시간은 벌써 나를 키우고

Le temps m'a déjà fait grandir

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

Et me dit maintenant de sortir dans le monde

어제의 나는 내게 묻겠지

Le moi d'hier me demandera

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

Si je suis assez heureux pour rire

아직 허기진 소망이

Jusqu'à ce que des espoirs encore affamés

가득 메워질 때까지

Soient entièrement comblés

시간은 벌써 나를 키우고

Le temps m'a déjà fait grandir

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

Et me dit maintenant de sortir dans le monde

어제의 나는 내게 묻겠지

Le moi d'hier me demandera

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

Si je suis assez heureux pour rire

아주 먼 훗날 그때 그 아인

Dans un futur lointain, cet enfant d'alors

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

Aura-t-il tout ce dont il rêvait ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
그림잔 /kɾim.dʑan/ B2	noun - tableau
아픔 /a.pɯm/ B1	noun - douleur
기억 /ki.ɡʌk/ B1	noun - mémoire
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larmes
슬픔 /seul.pɯm/ B1	noun - tristesse
시간 /si.gan/ A2	noun - temps
미래 /mi.ɾɛ/ B2	noun - futur
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
길 /gil/ A1	noun - chemin
바람 /pa.ram/ A2	noun - vent
추억 /chu.ʌk/ B2	noun - souvenir
행복 /haeng.bok/ A2	noun - bonheur
기대 /gi.dɛ/ B1	noun - attente

Structures grammaticales clés

• 아직도 아픔을 서성일까

  ➔ Le suffixe '-까' indique une conjecture ou une interrogation, comme 'je me demande si...' ou 'peut-être...?'

  ➔ Utilisé lors de la réflexion ou du doute sur quelque chose, souvent traduit par 'je me demande si...'.

• 시간은 벌써 나를 키우고

  ➔ Le verbe '키우다' signifie 'élever' ou 'nourrir', avec '시간은 벌써' impliquant que 'le temps m'a déjà façonné', illustrant un processus de croissance naturel avec le temps.

  ➔ Décrit comment le temps contribue à la croissance personnelle, en soulignant que ce processus est continu et naturel.

• 어제의 나는 내게 묻겠지

  ➔ Le verbe '묻다' signifie 'demander', et la terminaison '-겠지' exprime une supposition ou une conjecture, souvent traduit par 'je suppose que...' ou 'probablement...'.

  ➔ Indique que le locuteur fait une supposition ou une conjecture, souvent exprimant une attente ou une prédiction concernant le passé ou le futur.

• 아주 먼 훗날 그때 그 아인

  ➔ '아주 먼 훗날' combine '아주' (très), '먼' (éloigné) et '훗날' (temporaire), exprimant 'un futur très lointain.'

  ➔ Cela fait référence à une période très lointaine dans le futur, soulignant la distance et peut-être le caractère idéalisé de ce moment.

• 꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

  ➔ Le verbe '꿈꾸다' signifie 'rêver', et la forme '꿈꿔왔던' au passé composé indique quelque chose qui a été rêvé pendant une période allant jusqu'à présent; cette phrase pose une question pour confirmer.

  ➔ Questionne si la personne a réalisé ou obtenu tout ce qu'elle a rêvé, mettant en avant la culmination de ses aspirations.