그리워하다 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTOB
• Album: Brother Act.

Paroles et Traduction

[Français]

Ma vie est incomplète

C'est... te manquer

Aujourd'hui encore, je passe ma journée sans changer

Être seul ne me paraît pas awkward

Je vivais comme si je ne pouvais pas vivre sans toi, et maintenant voilà où j'en suis

Mais je me sens un peu vide, je crois que je suis toujours là

Je vide tout ça sans souci, tout pur et clair

Se préoccuper du passé, c'est bon, tout va bien

Je pensais que les réponses étaient évidentes

Mais soudain, je deviens une prison qui me retient

Le temps ne va que vers l'avant, alors pourquoi

Je n'ai rien accompli jusqu'à présent

Mais dans mon cœur, il y a toujours toi, Oh oh

Une journée à penser à toi est déjà passée

Une année à penser à toi est partie

Je vis simplement comme ça

Je pense à toi, je pense encore à toi

Même si je me répète que tout ira bien

A la fin de chaque jour, je ne pense qu'à toi

Je vivais comme si je ne pouvais pas vivre sans toi, voilà comment je suis

En vérité, je me sens un peu vide, tu es toujours là, je crois

Mon cœur est toujours le même, je te veux encore

Peu importe combien d'années passent, je te manque toujours

Je me souviens encore de la première fois que l'on s'est rencontrés

Ta tenue et ta coiffure, tout cela, précisément

Je prie pour toi chaque jour et chaque nuit

J'espère pouvoir te revoir bientôt

Encore une fois, mon cœur ne cesse de penser à toi, Oh oh

Une journée à penser à toi s'est écoulée

Une année à penser à toi est passée

Je vis simplement comme ça

Je pense à toi, je pense encore à toi

Se réveiller comme un cheveu en désordre, mon quotidien aussi

Est devenu plutôt chaotique, tu dois en prendre la responsabilité

Faire semblant que tout va bien, un masque sur mon visage, partout où je vais

Tes traces, toujours présentes, je dois aussi en être responsable

Je ne peux pas t'oublier, reviens-moi

Même si la fin est encore la même, toi

Une journée à penser à toi s'est écoulée

Une année à penser à toi est passée

Même si j'essaie d'oublier, une journée passe

Même si je veux t'effacer, une année s'en va

Je vis simplement comme ça

Je pense à toi, je pense encore à toi

Je pense à toi, je pense encore à toi

[Coréen]

My life is incomplete

It’s… Missing you

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이

하나도 안 어색해 혼자 있는 게

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

후련하게 다 털어내 다 다

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright

답이 잘 보이는가 싶다가도

어느새 날 가두는 감옥이 돼

시간은 앞으로만 가는 걸 어째

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도

내 하루에 끝엔 또 너로 남아

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

내 마음은 여전해 아직 너를 원해

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게

I pray for you every night and day

I hope that someday soon I can see you once again

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져

아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

그리워하다 그리워하다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1	verb - manquer à quelqu'un ou quelque chose
하루 /ha̠ɾu/ A1	noun - jour
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - cœur, esprit
살다 /salda/ A1	verb - vivre
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - mémoire
없다 /ʌpda/ A1	verb - ne pas exister, être absent
지나다 /tɕina̠da/ B1	verb - passer, s'écouler
여전히 /jʌjʌni/ B2	adverb - encore, comme avant
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2	adjective - se sentir vide, seul
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2	verb - prendre la responsabilité
다 /da/ A1	adverb - tout, tout
다시 /daɕi/ A2	adverb - à nouveau
기다리다 /ɡidari̠da/ B1	verb - attendre
원하다 /wʌnada/ B1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• 아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

  ➔ L'utilisation de '아직도' pour indiquer 'encore' ou 'toujours'

  ➔ '아직도' insiste sur le fait que quelque chose continue d'être le cas, comme 'encore' en français.

• 그리워하다

  ➔ Le verbe '그리워하다' signifie 'manquer' ou 'aspirer à', formé en ajoutant '하다' à un nom exprimant la nostalgie.

  ➔ '하다' est un verbe courant en coréen qui signifie 'faire', utilisé pour transformer des noms en verbes.

• 너를 그리워하다 하루가 다 지났어

  ➔ '하루가 다 지났어' pour indiquer qu' 'une journée est écoulée', en soulignant la durée.

  ➔ '다' après un verbe ou un nom en coréen met l'accent sur la complétude ou la totalité de l'action ou de la durée.

• 너를 잊으려 하다

  ➔ '으려 하다' pour indiquer une intention ou une tentative de faire quelque chose.

  ➔ '으려 하다' est un motif grammatical pour exprimer une intention ou un effort de faire quelque chose, souvent traduit par 'essayer de' ou 'avoir l'intention de'.

• 시간은 앞으로만 가는 걸 어째

  ➔ '만' pour insister sur 'seulement', indiquant une limitation ou une exclusivité.

  ➔ '만' en coréen signifie 'seulement' ou 'juste', mettant en avant la limitation ou l'exclusivité de quelque chose.