기대 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Na Yoon Kwon

Paroles et Traduction

[Français]

Je devrais être celle qui part la première

Je souris en faisant semblant que tout va bien

Mais mon cœur dit non

Je fabrique des larmes pour que tu me retiens

Les lèvres qui disaient "je t'aime"

Ces beaux yeux qui ne regardaient que moi

Me détestent maintenant

Toi qui essaies de ne voir que ce qui n’est pas moi

Mon désir grandit sans cesse

Sans me rendre compte que j’ai chassé ta place

Je ne fais que te blâmer et bouder

Pourquoi l’amour est-il toujours un pas en retard ?

J’ai peur, je ne suis pas forte

Sans toi, je ne suis rien

Dans mon cœur, j’ai toujours porté seulement toi et vécu ainsi

Tu sais bien que je n’ai personne d’autre que toi, tu sais bien

Ce jour où tu étais mon ciel

Comme moi, blottie contre toi, pleurant et riant

Fais-moi pouvoir t’aimer encore une fois

Je ne demande rien

Il suffit que tu sois là, près de moi

Même si je perds tout, si tu me fais confiance

Je crois que je pourrais tout faire

J’ai peur, je ne suis pas forte

Sans toi, je ne suis rien

Dans mon cœur, j’ai toujours porté seulement toi et vécu ainsi

Tu sais bien que je n’ai personne d’autre que toi, tu sais bien

Ce jour où tu étais mon ciel

Comme moi, blottie contre toi, pleurant et riant

Donne-moi encore une chance

Tu te souviens de la promesse dans nos mains jointes ?

Jusqu’au jour où la mer s’assèchera et où les étoiles s’endormiront

Quelles que soient les épreuves qui nous séparent

Je le fais (je le fais), je serai toujours avec toi

...

Je t’aime, mon cœur ne changera pas

Je n’ai fait que te prêter au monde un instant

Je penserai et j’attendrai

Une simple parole "je reviens" suffira

...

[Coréen]

나 먼저 돌아서야 하는데

괜찮은 척 웃고 있는데

내 가슴은 싫다고

붙잡으라고 눈물을 만들어

사랑한다 말하던 입술이

나만 담던 예쁜 두 눈이

이젠 내가 미운지

나 아닌 곳만 보려 하는 너

내 욕심이 자꾸만 자라서

너의 자릴 밀어낸 걸 모르고

너만 탓하고 투정만 부린걸

왜 사랑은 한 발 느린지

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 사랑할 수 있도록 해줘

아무것도 바라지 않는데

그저 곁에 있어주면 되는데

날 다 버려도 너만 믿어주면

나 뭐든지 할 것 같은데

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그 날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 한번 내게 기회를 줘

기억하니, 마주 잡은 두 손 안의 약속을

바다가 마르고 별이 잠들 날까지

그 어떤 일이 우릴 갈라놓아도

I do (I do), I'll always be with you

사랑해 난 이 마음 변하지 않아

잠시 세상에 널 빌려준 거라

생각하고 기다릴 테니

다시 돌아온단 한 마디면 돼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-raŋ/ A2	noun - amour
기억하다 /gi-ʌk-ha-da/ B1	verb - se souvenir
마음 /ma-ɯm/ B1	noun - cœur; esprit
눈물 /nun-mul/ A2	noun - larmes
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
믿다 /mit-da/ B1	verb - croire
하늘 /ha-nɯl/ A2	noun - ciel
세상 /se-sang/ B1	noun - monde
날 /nal/ A2	noun - jour
겁 /kʌp/ B2	noun - peur
강하다 /kaŋ-ha-da/ B1	adjective - fort
아니다 /a-ni-da/ A2	verb - ne pas être
붙잡다 /but-jap-da/ B2	verb - attraper; retenir
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - souhaiter; espérer
변하다 /byʌn-ha-da/ B2	verb - changer
기회 /gi-hwe/ B2	noun - occasion; opportunité
입술 /ip-sul/ B1	noun - lèvres
별 /byʌl/ A2	noun - étoile
두렵다 /du-ryŏp-da/ C1	adjective - effrayé

Structures grammaticales clés

• 나 먼저 돌아서야 하는데

  ➔ -아야/어야 하다 (devoir …)

  ➔ L’expression « 돌아서야 하는데 » marque une obligation (je dois me retourner) avec une nuance de regret ou de phrase inachevée.

• 괜찮은 척 웃고 있는데

  ➔ -는 척하다 (faire semblant de …)

  ➔ Dans « 괜찮은 척 », on utilise ce modèle pour signifier « faire semblant d’aller bien » alors que la personne est triste.

• 내 가슴은 싫다고

  ➔ -다고 (citation indirecte)

  ➔ La terminaison « 싫다고 » rapporte le sentiment intérieur, comme « mon cœur dit qu’il déteste. »

• 붙잡으라고 눈물을 만들어

  ➔ -으라고 (citation d'ordre)

  ➔ "붙잡으라고" emploie la terminaison de citation d’ordre, signifiant « provoquer des larmes pour que tu me retiennes. »

• 사랑한다 말하던 입술이

  ➔ -던 (rappel d’une action passée)

  ➔ "말하던" marque une habitude passée ou un souvenir : « les lèvres qui disaient ‘je t’aime’. »

• 왜 사랑은 한 발 느린지

  ➔ -지 en question (interrogation indirecte, doute)

  ➔ "느린지" emploie -지 pour exprimer l’interrogation ou l’étonnement : « je me demande pourquoi. »

• 니가 나의 하늘이던 그날에

  ➔ -던 (description d’un état passé)

  ➔ "하늘이던" emploie -던 pour décrire un état passé : « quand tu étais mon ciel. »

• 다시 한번 내게 기회를 줘

  ➔ -아/어 주다 (bénéfique/demande)

  ➔ "기회를 줘" utilise -아/어 주다 pour formuler une demande : « accorde-moi une chance, s’il te plaît. »

• 생각하고 기다릴 테니

  ➔ -ㄹ 테니 (cause + suggestion)

  ➔ "기다릴 테니" signifie « j’attendrai, donc … », en exposant le motif (il te suffit de revenir).