Everything – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Unknown

Paroles et Traduction

[Français]

J'essaie de marcher à nouveau

Là où je m'étais arrêté

Sur ce chemin

Mes pas

Je les aligne

Le monde

Va-t-il s'effacer ?

J'en ai peur

Je suis resté debout encore un long moment

Un jour, ce cœur

Même s'il disparaît complètement

Ce sera la preuve que j'ai vécu

Ce n'est pas grave si je tombe

Ici

Je suis arrivé jusque-là

Ça ne pose pas de problème si personne ne le sait

Peux-tu me le dire doucement ?

Aujourd'hui encore, je

Vais bien voir

Je pense

Et si j'ai mal

Et si je vacille

Et si je suis seul et épuisé

Ça ne pose pas de problème si personne ne le sait

[Coréen]

다시 걸어보려 해

멈췄던

그 길 위를

내 발을

맞춰

세상을

지워질까

두려워

한참을 더 서 있었어

언젠가 이 맘이

다 사라져도

그건 내가 살아왔던 증거겠지

넘어져도 괜찮아

여기에

까지 왔잖아

아무도 몰라도 괜찮아

조용히 말해줄래

오늘도 난

잘 볼

것 같아

아프고

흔들려도

외롭고 지쳐가도

아무도 몰라도 괜찮아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
걸어 /ɡʌl-ʌ/ A1	verb - marcher
멈췄던 /mʌm-chwʌt-tʌn/ B1	verb - arrêté
길 /ɡil/ A1	noun - chemin
발 /bal/ A1	noun - pied
세상 /se-sang/ A2	noun - monde
두려워 /tu-ryʌ-wɔ/ B1	adjective - effrayé
맘 /mam/ A2	noun - coeur, esprit
살아왔던 /sal-a-wʌt-tʌn/ B2	verb - vécu
증거 /tɯŋ-ɡʌ/ B1	noun - preuve
넘어져도 /nʌm-ʌ-jyɔ-do/ A2	verb - tomber
말해 /mal-he/ A1	verb - dire
아프고 /a-pʰɯ-ɡo/ A2	adjective - douloureux
흔들려도 /hɯn-dɯl-lyʌ-do/ B1	verb - trembler
외롭고 /we-ɾop-k͈o/ B1	adjective - seul
지쳐가도 /t͡ɕi-t͡ɕʰʌ-ɡa-do/ B2	verb - fatiguer

Structures grammaticales clés

• 다시 걸어보려 해

  ➔ Essayer de faire (quelque chose) encore une fois

  ➔ La structure '~보려 해' est utilisée pour exprimer l'intention ou le plan de faire quelque chose. Ici, '다시 걸어보려 해' signifie 'J'ai l'intention de marcher à nouveau.'

• 내 발을 맞춰

  ➔ Ajuster (quelque chose) pour correspondre

  ➔ Le verbe '맞추다' signifie ajuster ou aligner quelque chose. Dans ce contexte, '내 발을 맞춰' signifie 'J'ajuste mes pas.'

• 지워질까 두려워

  ➔ Avoir peur que (quelque chose) puisse arriver

  ➔ La structure '~까 두려워' exprime la peur ou l'inquiétude que quelque chose puisse arriver. Ici, '지워질까 두려워' signifie 'J'ai peur que cela puisse être effacé.'

• 언젠가 이 맘이 다 사라져도

  ➔ Même si (quelque chose) disparaît un jour

  ➔ La structure '언젠가 ~가 사라져도' est utilisée pour exprimer une situation hypothétique dans le futur. Ici, cela signifie 'Même si ce sentiment disparaît un jour.'

• 넘어져도 괜찮아

  ➔ Même si (quelque chose arrive), ça va

  ➔ La structure '~어도 괜찮아' est utilisée pour exprimer que quelque chose est acceptable même si une certaine condition se produit. Ici, '넘어져도 괜찮아' signifie 'Même si je tombe, ça va.'

• 아무도 몰라도 괜찮아

  ➔ Même si personne ne le sait, ça va

  ➔ Cette phrase utilise la même structure que ci-dessus, '~어도 괜찮아', pour exprimer l'acceptation. Ici, cela signifie 'Même si personne ne le sait, ça va.'