Girl In Amber – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nick Cave & The Bad Seeds
• Album: Ghosteen

Paroles et Traduction

[Français]

Certains avancent, d'autres restent

Certains ne bougent jamais

Fille dans l'ambre, prisonnière à jamais, tournoyant dans le couloir

Que rien d'elle ne soit oublié, vêtements épars au sol

Fille dans l'ambre aspire au sommeil, ferme la porte de la salle de bain

Le téléphone, le téléphone, il sonne, le téléphone ne sonne plus

La chanson, la chanson, elle tourne depuis mille neuf cent quatre-vingt-quatre

Le téléphone, le téléphone, il sonne, le téléphone ne sonne plus

La chanson, la chanson tourne depuis mille neuf cent

Si tu veux saigner, saigne

Si tu veux saigner, saigne

Mais si tu veux partir, ne souffle

pas un mot

Le monde, éloigne-toi

Et laisse le monde tourner, tourner

Tu t'agenouilles, lace ses bottes, ton petit garçon aux yeux bleus

Prends sa main, flotte, avance dans le couloir

J'ai de la chance, j'ai de la chance car j'ai réessayé

Je savais que le monde s'arrêterait de tourner depuis ton départ

Je croyais qu'en mourant, on errait dans le monde

Endormi jusqu'à s'effriter, absorbé par la terre

Je ne le crois plus, le téléphone ne sonne plus

La chanson, la chanson tourne depuis mille neuf cent quatre-vingt-quatre

La chanson, la chanson, la chanson tourne, elle tourne encore

Et si tu m'étreins, je te dirai que tu sais

Si tu veux partir, ne souffle

Si tu veux partir, ne souffle

Si tu veux partir, ne souffle pas un mot

Le monde, éloigne-toi

Et laisse le monde tourner

La chanson, la chanson, elle tourne, la chanson ne tourne plus

Le téléphone sonne encore et tu ne restes pas

Ne me touche pas

Ne me touche pas

Ne me touche pas

Ne me touche pas

Ne me touche pas

Ne me touche pas

Ne me touche pas

Ne me touche pas

[Anglais]

Some go on and some stay behind

Some never move at all

Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

Girl in amber long to slumber shuts the bathroom door

The phone, the phone, the phone it rings, the phone it rings no more

The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

The phone, the phone, the phone, it rings, the phone, it rings no more

The song, the song it's been spinning now since nineteen

If you want to bleed, just bleed

If you want to bleed, just bleed

But if you want to leave, don't breathe

a word

The world, just step away

and let the world turn, it turn

You kneel, you lace up his boots, your little blue-eyed boy

Take him by the hand, go floating, moving down the hall

I get lucky, I get lucky 'cause I tried again

I knew the world it would stop spinning now since you've been gone

I used to think that when you died, you kind of wandered the world

In a slumber till you crumbled, were absorbed into the earth

Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

The song, the song it spins, it spins since nineteen eighty-four

The song, the song, the song it spins, it's been spinning now

And if you'll hold me, I will tell you that you know that

If you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe a word

The world, just step away

and let the world turn

The song, the song, the song it spins, the song, it spins no more

The phone it rings and rings and you won't stay

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːl/ A1	noun - fille
amber /ˈæm.bɚ/ B2	noun - ambre
hall /hɔːl/ A2	noun - hall, couloir
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
world /wɜːld/ A1	noun - monde
boots /buːts/ A2	noun - bottes
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
hand /hænd/ A1	noun - main
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner
leave /liːv/ A2	verb - partir, quitter
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
step /stɛp/ A2	verb - avancer, faire un pas
turn /tɜːn/ A2	verb - tourner
kneel /niːl/ B2	verb - s'agenouiller
lace /leɪs/ B2	verb - lacer
slumber /ˈslʌm.bɚ/ C1	noun - sommeil
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - errer

Structures grammaticales clés

• Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

  ➔ Propositions Participiales (Participes Passés et Présents comme modificateurs)

  ➔ "trapped" (participe passé) modifie "Girl", indiquant un état résultant d'une action. "spinning" (participe présent) décrit une action continue de la "Girl". Ce sont des exemples de propositions relatives réduites ou de phrases adjectivales.

• Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

  ➔ Impératif avec "Let" + Objet + Infinitif Nu + Participe Passé Négatif

  ➔ "Let no part of her go unremembered" utilise "let" pour exprimer un désir ou un ordre, suivi de "no part of her" (objet) et de "go" (infinitif nu). "unremembered" est un participe passé négatif fonctionnant comme un attribut du sujet, décrivant l'état de "no part of her."

• The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

  ➔ Présent Simple avec "since" (pour des actions continues depuis le passé)

  ➔ Bien que "since" déclenche généralement le présent parfait ou le présent parfait continu, ici "spins" (présent simple) est utilisé. C'est un choix stylistique courant en poésie et dans les paroles de chansons pour souligner la nature continue et intemporelle de l'action, impliquant "has been spinning" sans le dire explicitement.

• If you want to bleed, just bleed

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 0/1) + Impératif

  ➔ La proposition en "if" ("If you want to bleed") établit une condition, et la proposition principale ("just bleed") donne un ordre ou une suggestion directe. Cette structure combine une déclaration conditionnelle avec un impératif.

• But if you want to leave, don't breathe a word

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1) + Impératif Négatif

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, "If you want to leave" est la condition. "don't breathe a word" est un ordre négatif, demandant le silence. C'est une structure classique du Premier Conditionnel où le résultat est un impératif.

• The world, just step away and let the world turn, it turn

  ➔ Impératif + "Let" + Objet + Infinitif Nu

  ➔ "just step away" est un ordre direct. "let the world turn" utilise "let" pour accorder la permission ou permettre à quelque chose de se produire, suivi de "the world" (objet) et de "turn" (infinitif nu). La répétition "it turn" est un renforcement poétique ou familier.

• I used to think that when you died, you kind of wandered the world

  ➔ "Used to" (pour les habitudes/états passés) + Proposition Subordonnée avec "that"

  ➔ "I used to think" exprime une croyance ou une habitude passée qui n'est plus vraie. La proposition "that when you died, you kind of wandered the world" fonctionne comme l'objet du verbe "think", introduite par la conjonction "that."

• Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

  ➔ Locutions Adverbiales Négatives ("any more" et "no more")

  ➔ "any more" est utilisé dans les phrases négatives pour signifier "plus" ou "actuellement plus". "no more" (souvent synonyme de "not any more") est également utilisé pour indiquer la cessation d'une action ou d'un état, souvent avec une emphase plus forte. Les deux indiquent la fin de quelque chose.

• And if you'll hold me, I will tell you that you know that

  ➔ Premier Conditionnel (avec "will" dans la proposition 'if' - informel/poétique)

  ➔ Ceci est une structure de Premier Conditionnel ("if + présent simple, will + infinitif") où la proposition 'if' ("if you'll hold me") inclut "will" ("you'll" pour "you will"). Bien que "if + présent simple" soit standard, "if + will" peut être utilisé dans des contextes informels ou pour exprimer une volonté dans la condition. La proposition principale ("I will tell you...") montre un résultat futur.

• Don't touch me

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ "Don't touch me" est un ordre direct disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Il utilise l'auxiliaire "do" avec "not" pour former un impératif négatif.