Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beck

Paroles et Traduction

[Français]

Je l'ai vue, oui je l'ai vue avec la langue nouée de noir

Autour des roses

Poing frappant sur un distributeur automatique

Bague en diamant jouet coincée à son doigt

Avec une corde, elle peut se pendre au soleil

Et l'éteindre avec ses lunettes de soleil sombres

Marchant de travers sur la plage

Elle crache sur le sable où leurs os blanchissent

Et je sais que je vais lui voler sa vie

Elle ne sait même pas ce qui ne va pas

Et je sais que je vais la faire mourir

L'emmener là où son âme appartient

Et je sais que je vais lui voler sa vie

Rien que je n'essaierais

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Je l'ai vue, oui je l'ai vue avec les mains liées derrière le dos

Et ses haillons brûlaient

Appelant depuis une vie enterrée

Gribouillant son nom sur le plafond

Lancer une pièce dans la fontaine de poussière

Bruit blanc, ses bourdonnements d'oreilles

J'ai un billet pour ma pendaison de minuit

Lancer une balle d'un train de marchandises qui part

Et je sais que je vais lui voler sa vie

Elle ne sait même pas ce qui ne va pas

Et je sais que je vais la faire mourir

L'emmener là où son âme appartient

Et je sais que je vais lui voler sa vie

Rien que je n'essaierais

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

Ma fille aux yeux de soleil

Hé, ma fille aux yeux de soleil

...

[Anglais]

I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied

'Round the roses

Fist pounding on a vending machine

Toy diamond ring stuck on her finger

With a noose she can hang from the sun

And put it out with her dark sunglasses

Walking crooked down the beach

She spits on the sand where their bones are bleaching

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

I saw her, yeah I saw her with her hands tied back

And her rags were burning

Calling out from a landfilled life

Scrawlin' her name upon the ceiling

Throw a coin in the fountain of dust

White noise, her ears are ringing

Got a ticket for my midnight hanging

Throw a bullet from a freight train leaving

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
steal /stiːl/ A2	verb - voler
tongue /tʌŋ/ A1	noun - langue
pounding /paʊndɪŋ/ B1	verb - frapper
vending /ˈvɛndɪŋ/ B1	noun - vente automatique
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamant
noose /nuːs/ B2	noun - coulisseau
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - tordu
bleaching /ˈbliːtʃɪŋ/ B2	verb - blanchir
soul /soʊl/ A2	noun - âme
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
eyed /aɪd/ A1	adjective - aux yeux
rags /ræɡz/ A2	noun - guenilles
scrawlin' /ˈskrɔːlɪn/ B2	verb - griffonner
fountain /ˈfaʊntən/ A2	noun - fontaine
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - balle
freight /freɪt/ B1	noun - marchandise
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - minuit
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	noun - pendaison
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - billet

Structures grammaticales clés

• I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied 'Round the roses

  ➔ Passé simple avec participe passé

  ➔ La phrase 'I saw her' utilise le passé simple 'saw' pour décrire une action terminée. 'Tongue tied' est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire l'état de sa langue.

• Fist pounding on a vending machine

  ➔ Gérondif comme adjectif

  ➔ 'Pounding' est un gérondif utilisé comme adjectif pour décrire l'action du poing.

• With a noose she can hang from the sun

  ➔ Verbe modal (can) pour capacité

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité, indiquant qu'elle peut se pendre au soleil avec une corde.

• And I know I'm gonna steal her life

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to,' utilisée pour exprimer une intention ou un plan futur.

• Nothing that I wouldn't try

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation ('nothing' et 'wouldn't') pour insister sur un sens positif: il n'y a rien que je n'essaierais pas.

• Hey, my sun eyed girl

  ➔ Apposition

  ➔ 'Sun eyed girl' est une apposition, une locution nominale qui renomme le nom 'girl' en décrivant ses yeux.

• Scrawlin' her name upon the ceiling

  ➔ Gérondif

  ➔ 'Scrawlin'' est un gérondif, une forme verbale qui fonctionne comme un nom, décrivant l'action d'écrire son nom.

• Throw a bullet from a freight train leaving

  ➔ Gérondif dans une proposition prépositionnelle

  ➔ 'Leaving' est un gérondif utilisé dans une proposition prépositionnelle pour décrire l'action du train.