안녕 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DIA
• Album: STARDUST

Paroles et Traduction

[Français]

Nuit étoilée, sois mon amie aujourd'hui

Montre-moi une étoile, une seule, que je ne peux pas atteindre

Au plafond noir, tout en haut, la tristesse s'accumule

Les jours passés scintillent puis s'éteignent

Nos beaux jours passés y sont accrochés

Nous devons nous souvenir, chacun du côté de quelqu'un d'autre

Au revoir, tous mes instants

Je me souviens des jours où tu étais là

Si seulement je pouvais revenir en arrière

Au revoir, mes jeunes années

Des mots sont restés non-dits

Si seulement je pouvais revenir en arrière

Nos beaux jours passés y sont accrochés

Nous devons nous souvenir, chacun du côté de quelqu'un d'autre

Un autre jour, une autre pensée

Tout me semble étrange

Comme une fleur sans parfum

Même en souriant, je ne ressens pas de joie

Je pensais que ça allait, mais…

En y repensant…

Ce n'est pas ça, j'ai l'impression d'avoir tout retenu

Au revoir, tous mes instants

Je me souviens des jours où tu étais là

Si seulement je pouvais revenir en arrière

Au revoir, mes jeunes années

Des mots sont restés non-dits

Si seulement je pouvais revenir en arrière

Nos beaux jours passés y sont accrochés

Nous devons nous souvenir, chacun du côté de quelqu'un d'autre

Dans les rues où nous marchions toujours ensemble, nous

Nous nous sommes tournés le dos en disant au revoir

En rentrant chez moi

Est-ce que je pleurais seul(e)?

Au revoir, tous mes instants

Je me souviens des jours où tu étais là

Si seulement je pouvais revenir en arrière

Au revoir, mes jeunes années

Des mots sont restés non-dits

Si seulement je pouvais revenir en arrière

Nos beaux jours passés y sont accrochés

Nous devons nous souvenir, chacun du côté de quelqu'un d'autre

[Coréen]

밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

손에 닿지 않는 별 하나를 내게 보여줘

까만 천장 높은 곳엔 슬픔이 맺혀서

지나온 날들이 반짝이다 지네

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

다른 하루 다른 생각

모든 게 낯설어

향기 없는 꽃처럼

웃어도 기쁘지 않아

괜찮은 줄 알았는데

또 생각해 보면

그게 아닌데 참아온 것 같아

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

늘 함께 걷던 거리에서 우린

잘 가라며 등을 돌리고

집으로 돌아가는 동안에

나만 혼자 울었을까

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤 (bam) /bam/ A1	noun - nuit
하늘 (haneul) /ha.nʌl/ A1	noun - ciel
친구 (chin-gu) /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - ami
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - étoile
슬픔 (seulpeum) /sɯɭ.pʰɯm/ A2	noun - tristesse
날 (nal) /nal/ A1	noun - jour
순간 (sun-gan) /sun.ɡan/ B1	noun - moment
어린 (eorin) /ʌ.rin/ A2	adjective - jeune
시절 (sijeol) /ɕi.dʑʌl/ B1	noun - époque
말 (mal) /mal/ A1	noun - mot
다른 (dareun) /ta.ɾʌn/ A2	adjective - différent
생각 (saeng-gak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensée
꽃 (kkot) /k͈ot̚/ A1	noun - fleur
웃다 (utda) /ut̚.ta/ A1	verb - rire
기억 (gi-eok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - mémoire
거리 (geo-ri) /kʌ.ɾi/ B1	noun - rue

Structures grammaticales clés

• 밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

  ➔ Vocatif + Impératif

  ➔ La phrase utilise le vocatif '아' pour s'adresser directement au 'ciel nocturne', suivi d'un verbe impératif '되어줘' (devenir/être) pour lui demander d'être un ami pour la journée. C'est une figure de style poétique courante.

• 우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

  ➔ devoir + infinitif

  ➔ La terminaison '-해야 해' (informel) ou '-해야 하다' (formel) exprime l'obligation ou la nécessité. Ici, cela signifie 'nous devons nous souvenir' ou 'nous devrions nous souvenir'. La structure indique quelque chose qui doit être fait.

• 향기 없는 꽃처럼

  ➔ Similitude/Métaphore

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison ('comme une fleur sans parfum') pour décrire un sentiment de vide ou de manque de joie. Elle compare l'état émotionnel du locuteur à quelque chose de beau mais dépourvu d'une caractéristique essentielle.

• 괜찮은 줄 알았는데

  ➔ penser que + adjectif/verbe au participe passé

  ➔ La structure grammaticale '-ㄴ/은 줄 알다' signifie 'penser que...'. Ici, cela signifie 'je pensais que j'allais bien', mais j'ai ensuite réalisé que ce n'était pas le cas. Cela exprime un changement de perception.

• 늘 함께 걷던 거리에서 우린

  ➔ passé habituel

  ➔ La terminaison '-던' indique une action ou un état habituel dans le passé. Elle signifie 'avait l'habitude de' ou 'faisait souvent'. Ici, elle décrit une rue où ils 'avaient l'habitude de se promener ensemble'.