Gorgeous – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Vie

Paroles et Traduction

[Français]

S'ils ne nous jalousaient pas avant

Ils vont être fous de rage quand on entrera en scène, c'est un crime d'être magnifique

Entre toi et un million de téléphones

Ils prennent des photos comme si on posait, c'est bien d'être honnête

Même quand on est dans le noir

Je me sens la plus belle que tu aies jamais vue, tes yeux sont-ils seulement ouverts ?

Ce n'est jamais vraiment notre faute

On fait fortune en étant si belles, c'est un crime d'être magnifique

C'est un crime d'être magnifique

C'est un crime d'être magnifique

C'est un crime d'être magnifique

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

C'est un crime

Chérie, j'ai juste appelé pour te dire à quel point je t'aime et

À quel point tu es incroyablement belle

Oh mon Dieu, comme tu as été inspirante et encourageante pour moi

Pendant tout ce temps

Et je t'aime (regarde-moi)

Et personne n'a même de beaux cheveux ou n'est plus intelligente (regarde-moi)

Oui, regarde-moi, regarde-moi vraiment

J'ai chargé le chargeur, ils me jugent sans pitié

Je file à 130 km/h à cause de mes bijoux

Je cuisine des choux verts, je n'ai pas de place pour ça

Puis j'ai subi une opération à cause des critiques

Mais il aime mes photos d'avant et d'après, ça lui va

J'ai enlevé la perruque et mis de la mousse sur mes nouveaux cheveux 4C

Je mets la perruque et l'enlève quand bon me semble

Je ressemble à ma famille, je n'ai pas besoin de me vanter

Les seins pendaient autrefois, au moins elle a du cul

Impossible d'éviter les paparazzis, impossible même d'éviter l'argent

Oui, tu es belle, bébé, mais tu as plus que ça

La beauté fait mal, ne me parle pas des épilations brésiliennes

Après cette épilation, tu as cru vouloir le tuer

Mais maintenant tu te promènes comme si tu étais unique au monde

Il me regarde comme s'il voulait de beaux enfants

S'ils ne nous jalousaient pas avant

Ils vont être fous de rage quand on entrera en scène, c'est un crime d'être magnifique

Entre toi et un million de téléphones

Ils prennent des photos comme si on posait, c'est bien d'être honnête

Même quand on est dans le noir

Je me sens la plus belle que tu aies jamais vue, tes yeux sont-ils seulement ouverts ?

Ce n'est jamais vraiment notre faute

On fait fortune en étant si belles, c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous voulons) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous voulons) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous voulons) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous voulons) c'est un crime d'être magnifique (la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Elle aime l'or blanc pour ses bijoux avec une pose et un long ongle

Avec un faux cil collé, elle n'est pas si pieuse en Louboutins

Et maintenant elle a des lentilles mais pas d'amis proches

Et elle a épilé tous ses poils au laser

Et elle remercie Dieu pour cet Emsculpt

Elle veut être chic, inspirée par l'héroïne

Ah, te revoilà avec ce sourire

Elle reste à l'école mais elle est plus au fait du collagène

Ah, te revoilà dans "Botched"

Tu devrais couper les ponts avec toutes ces Khias, elles sont toxiques, mon amie, ah

Tu reçois une pluie de compliments, hein (Oui)

Tu te sens puissante mais pas intérieurement

Je veux dire, je n'ai qu'à me plaire à moi-même (Oui)

Ils me jugent de haut, mais tous ne sont pas vrais

Alors s'ils ne jalousaient pas

S'ils ne nous jalousaient pas avant

Ils vont être fous de rage quand on entrera en scène, c'est un crime d'être magnifique (ouais)

Entre toi et un million de téléphones

Ils prennent des photos comme si on posait (ouais, ouais, ouais)

C'est bien d'être honnête (mains en l'air)

Même quand on est dans le noir

Je me sens la plus belle que tu aies jamais vue, tes yeux sont-ils seulement ouverts ? (Allez)

Ce n'est jamais vraiment notre faute

On fait fortune en étant si belles, c'est un crime d'être magnifique (ouais)

(C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous voulons) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous voulons) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous voulons) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous voulons) c'est un crime d'être magnifique (la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

...

[Anglais]

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor, it's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose, it's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw, are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful, it's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

It's a crime

Babe, I just called to tell you how much I love you and

How amazingly beautiful that you are

Oh my God, how uplifting and inspiring you've been to me

For all this time

And I love you (look at me)

And no one even has fine hair or is smarter (look at me)

Yeah, look at me, really look at me

Loaded the magazine, they throwin' the book at me

I'm bookin' it 80 miles per hour 'cause my jewelry

I'm cookin' some collard greens, I ain't got no room for these

Then I got surgery 'cause of scrutiny

But he like my before and after pictures, he cool wit' these

I took off the wig and put some mousse on my new 4C

I put on the wig and take it off as I damn well please

I look like my family, I don't need to brag

Titty used to sag, least she got some ass

Can't avoid the pap, can't even avoid the cash

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that

Pretty hurts, don't talk to me 'bout Brazilians

After that wax, you thought you wanted to kill him

But now you walkin' 'round like you one in a million

He lookin' at me like he want some beautiful children

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor, it's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose, it's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw, are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful, it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous (la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

She like white gold in her hardware with an install and a long nail

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

And now she got contacts but no close friends

And she lasered all that hair off

And she thank God for that Emsculpt

She wanna be chic when it's inspired by heroin

Ah, there you go with that smile again

She stay in school but she more privy to collagen

Aw, now you on Botched again

You oughta cut off all them Khias, they toxic, friend, ah

You gettin' showered in compliments, huh (I do)

You feel empowered but not within

I mean, I only got myself to appeal to (I do)

They got they nose up judging me, but ain't all of 'em real

So if they wasn't grilling

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor, it's a crime to be gorgeous (yeah)

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose (yeah, yeah, yeah)

It's alright to be honest (hands up)

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw, are your eyes even open? (Come on)

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful, it's a crime to be gorgeous (yeah)

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous (la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - magnifique, superbe
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau/belle
hit /hɪt/ A2	verb - frapper verb - atteindre
floor /flɔːr/ A2	noun - sol
pictures /ˈpɪktʃərz/ A2	noun - photos
pose /poʊz/ A2	noun - pose
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - meurtre noun - gros profit
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - chirurgie
scrutiny /ˈskruːtɪni/ B2	noun - examen minutieux
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - chargé adjective - plein
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - bijoux
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
empowered /ɪmˈpaʊərd/ B2	adjective - habilité/e
toxic /ˈtɑːksɪk/ B2	adjective - toxique adjective - nuisible
brag /bræɡ/ B1	verb - se vanter