光るなら – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Goose house

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

雨上がりの虹も

L'arc-en-ciel après la pluie aussi

凛と咲いた花も

Les fleurs écloses avec fierté aussi

色づき溢れだす

Débordent de couleurs vives

茜色の空 仰ぐ君に

Dans le ciel rougeoyant que tu admires

あの日 恋に落ちた

Ce jour-là, je suis tombé amoureux

瞬間のドラマチック

Un instant dramatique

フィルムの中の一コマも

Une image figée dans le film

消えないよ 心に

Ne s'efface pas, dans mon cœur

刻むから

Parce que je la grave

君だよ 君なんだよ

C'est toi, c'est toi qui

教えてくれた

M'as montré

暗闇も光るなら

Que même l'obscurité, si elle brille

星空になる

Devient un ciel étoilé

悲しみを笑顔に

Transforme la tristesse en sourire

もう隠さないで

Ne te cache plus

煌めくどんな星も

Même les étoiles les plus brillantes

君を照らすから

T'illumineront

眠りも忘れて

Oubliant même le sommeil

迎えた朝日が

Le soleil levant que j'ai accueilli

やたらと突き刺さる

Me transperce bizarrement

低気圧運ぶ 頭痛だって

Même les maux de tête que provoque la dépression

忘れる 君に会えば

Je les oublie quand je te vois

静寂はロマンティック

Le silence est romantique

紅茶に溶けたシュガーのように

Comme le sucre fondu dans le thé

全身に巡るよ 君の声

Ta voix parcourt tout mon corps

君だよ 君なんだよ

C'est toi, c'est toi qui

笑顔をくれた

M'as donné un sourire

涙も光るなら

Même les larmes, si elles brillent

流星になる

Deviennent des étoiles filantes

傷ついたその手を

Cette main blessée

もう離さないで

Ne la lâche plus

願いを込めた空に

Dans le ciel rempli de vœux

明日が来るから

Demain viendra

導いてくれた 光は 君だよ

La lumière qui m'a guidé, c'est toi

つられて僕も 走りだした

Entraîné, je me suis mis à courir aussi

知らぬ間に クロスし始めた

Sans m'en rendre compte, on a commencé à se croiser

ほら 今だ ここで 光るなら

Regarde, c'est maintenant, ici, si tu brilles

君だよ 君なんだよ

C'est toi, c'est toi qui

教えてくれた

M'as montré

暗闇は終わるから

Que l'obscurité se termine

君だよ 君なんだよ

C'est toi, c'est toi qui

教えてくれた

M'as montré

暗闇も光るなら

Que même l'obscurité, si elle brille

星空になる

Devient un ciel étoilé

悲しみを笑顔に

Transforme la tristesse en sourire

もう隠さないで

Ne te cache plus

煌めくどんな星も

Même les étoiles les plus brillantes

君を照らすから

T'illumineront

答えはいつでも 偶然？必然？

La réponse est toujours hasard ? Nécessité ?

いつか選んだ道こそ 運命になる

Le chemin choisi un jour deviendra le destin

握りしめたその希望も不安も

L'espoir et l'inquiétude que tu as serrés dans tes mains

きっと2人を動かす 光になるから

Deviendront sûrement la lumière qui nous fera avancer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
咲いた /saita/ A2	verb (past tense of 咲く) - a fleuri
色づき /irozuki/ B1	noun/verb (from 色づく) - coloration
溢れだす /afuredasu/ B2	verb - déborder
空 /sora/ A1	noun - ciel
仰ぐ /aogu/ B1	verb - regarder en haut, vénérer
恋 /koi/ A2	noun - amour
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instant
ドラマチック /doramachikku/ B2	adjective - dramatique
消えない /kienai/ B2	adjective - invisible
刻む /kizamu/ B1	verb - graver
光 /hikari/ A2	noun - lumière
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
涙 /namida/ A2	noun - larme
流星 /ryūsei/ B2	noun - étoile filante
傷ついた /kizutsuita/ B2	verb (past tense of 傷つく) - blessé

Structures grammaticales clés

• 雨上がりの虹も

  ➔ Nom + の + Nom (Possessif/Attributif)

  ➔ L'expression "雨上がりの虹" signifie "l'arc-en-ciel après la pluie," où "の" indique la possession ou la description.

• 君だよ 君なんだよ

  ➔ Nom + だ (Copule)

  ➔ L'expression "君だよ" se traduit par "C'est toi," où "だ" sert de copule reliant le sujet au prédicat.

• 暗闇も光るなら

  ➔ Verbe + なら (Conditionnel)

  ➔ L'expression "暗闇も光るなら" signifie "Si l'obscurité brille," où "なら" indique une situation conditionnelle.

• 悲しみを笑顔に

  ➔ Nom + を + Nom (Marqueur d'objet)

  ➔ L'expression "悲しみを笑顔に" se traduit par "Transforme la tristesse en sourire," où "を" marque l'objet de l'action.

• 明日が来るから

  ➔ Nom + が + Verbe (Marqueur de sujet)

  ➔ L'expression "明日が来るから" signifie "Parce que demain viendra," où "が" marque le sujet de la phrase.

• 導いてくれた 光は 君だよ

  ➔ Verbe + て + Verbe (Forme て)

  ➔ L'expression "導いてくれた" signifie "m'a guidé," où la forme て relie l'action à la clause suivante.

• つられて僕も 走りだした

  ➔ Verbe + だした (Début d'une action)

  ➔ L'expression "走りだした" signifie "a commencé à courir," où "だした" indique le début de l'action.