Gutter Cat vs. The Jets – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alice Cooper
• Album: Alice Cooper: Trashes The World

Paroles et Traduction

[Français]

(crowd cheering)

(bass guitar playing)

(mellow music)

(crowd cheering)

(rock music)

♪ Je chante sous la pluie ♪

(rock music)

♪ Je chante simplement sous la pluie ♪

(rock music)

♪ J'ai rencontré un chat des rues ♪

♪ Se déplaçant silencieusement ♪

♪ Jusqu'à l'aube ♪

♪ M'a trouvé assommé, à plat sur ma tête ♪

♪ Une beauté féline ♪

♪ M'a fait signe de la queue ♪

♪ J'ai simplement dû rester ♪

♪ Je ne pouvais pas enlever le sang de ma main ♪

♪ Fait sortir mes yeux de leurs orbites ♪

♪ Ma queue se dresser ♪

♪ Je ne suis même pas en chaleur depuis un mois ♪

♪ Ouais ♪

♪ Miaou ♪

(rock music)

♪ Chat de maison ♪

♪ Tu as vraiment la vie facile ♪

♪ Dormant toute la nuit et - délice parfait du jour ♪

♪ Une beauté féline - m'a fait signe de la queue ♪

♪ J'ai simplement dû rester ♪

♪ Je ne pouvais pas enlever le sang de mon lit ♪

♪ Fait sortir mes yeux de leurs orbites ♪

♪ Ma queue se dresser ♪

♪ Je ne suis même pas en chaleur depuis un mois ♪

(rock music)

♪ Ouais ♪

(rock music)

♪ Il va y avoir des ennuis ici ce soir ♪

(rock music)

♪ Des chats méchants de la Quatrième Rue ♪

♪ Sont descendus dans notre ruelle ♪

♪ Eh bien, nous disons que c'est cool ♪

♪ Mais reste juste loin de moi et mes potes ♪

♪ Les yeux pétillent et les griffes lacèrent ♪

♪ Et la fourrure féline vole de tous côtés ♪

♪ Minuit ♪

♪ Combat de chats et morsures ♪

♪ Mourant ♪

♪ Que penses-tu que je - devrais faire avec eux ♪

(crowd cheering)

(rock music)

♪ Quand tu es un Jet ♪

♪ Tu es un Jet jusqu'au bout ♪

♪ De ta première cigarette ♪

♪ Jusqu'à ton dernier jour ♪

♪ Quand tu es un Jet ♪

♪ Laisse-les faire ce qu'ils peuvent ♪

♪ Petit garçon, tu as des amis ♪

♪ Tu fais partie de la famille ♪

♪ Les Jets sont prêts ♪

♪ Ils sont toujours bien respectés ♪

♪ Tu n'es jamais seul ♪

♪ Quand on s'attend à de la compagnie ♪

♪ Tu es bien protégé ♪

♪ Les Jets arrivent ♪

♪ Comme une chauve-souris sortie de l'enfer ♪

♪ Si quelqu'un se met sur notre chemin ♪

♪ Quelqu'un ne se sentira pas très bien ♪

♪ Quand tu es un Jet ♪

♪ Tu restes un Jet ♪

(rock music)

(police siren)

(upbeat rock music)

(crowd cheering)

[Anglais]

(crowd cheering)

(bass guitar playing)

(mellow music)

(crowd cheering)

(rock music)

♪ I'm singing in the rain ♪

(rock music)

♪ Just singing in the rain ♪

(rock music)

♪ I met an alley cat ♪

♪ Pussyfooting around ♪

♪ 'Til the break of dawn ♪

♪ Found me knocked out flat on my head ♪

♪ Some feline beauty ♪

♪ Waved her tail my way ♪

♪ I just had to stay ♪

♪ I couldn't get the blood off my hand ♪

♪ Made my eyes bug out ♪

♪ My tail stand up ♪

♪ I ain't even in heat for a month ♪

♪ Yeah ♪

♪ Meow ♪

(rock music)

♪ House cat ♪

♪ You really got it made ♪

♪ Sleeping all night and perfect delight of day ♪

♪ Some feline beauty waved her tail my way ♪

♪ I just had to stay ♪

♪ I couldn't get the blood off my bed ♪

♪ Made my eyes bug out ♪

♪ My tail stand up ♪

♪ I ain't even in heat for a month ♪

(rock music)

♪ Yeah ♪

(rock music)

♪ There's gonna be trouble here tonight ♪

(rock music)

♪ Some bad cats from Fourth Street ♪

♪ Come down to our alley ♪

♪ Well we say that's cool ♪

♪ But just stay away from me and my boys ♪

♪ Eyes flash and claws slash ♪

♪ And feline fur goes flying ♪

♪ Midnight ♪

♪ Cat fight and bite ♪

♪ Dying ♪

♪ What do you think I ought to do with them ♪

(crowd cheering)

(rock music)

♪ When you're a jet ♪

♪ You're a jet all the way ♪

♪ From your first cigarette ♪

♪ 'Til last dying day ♪

♪ When you're a jet ♪

♪ Let them do what they can ♪

♪ Little boy, you got friends ♪

♪ You're a family man ♪

♪ The jets are in gear ♪

♪ They're always well respected ♪

♪ You're never alone ♪

♪ When company's expected ♪

♪ You're well protected ♪

♪ Here come the jets ♪

♪ Like a bat out of Hell ♪

♪ Someone gets in our way ♪

♪ Someone don't feel so well ♪

♪ When you're a jet ♪

♪ You stay a jet ♪

(rock music)

(police siren)

(upbeat rock music)

(crowd cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - chanter
cat /kæt/ A1	noun - chat
feline /ˈfiːlaɪn/ B2	adjective - félin noun - chat
tail /teɪl/ A1	noun - queue
blood /blʌd/ A1	noun - sang
flash /flæʃ/ A2	verb - briller
claws /klɔːz/ A2	noun - griffe
fur /fɜːr/ A2	noun - fourrure
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - minuit
fight /faɪt/ A1	verb - se battre
bite /baɪt/ A1	verb - mordre
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - cigarette
respected /rɪˈspɛktɪd/ B1	adjective - respecté
protected /prəˈtɛktɪd/ A2	adjective - protégé
bat /bæt/ A2	noun - batte noun - chauve-souris
hell /hɛl/ A2	noun - enfer