Habits – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ AY, - COMPLIQUÉ, ♪

♪ FRUSTRÉ, - SOUS-ESTIMÉ, ♪

♪ JE NE PEUX PAS DORMIR ♪

♪ MON ESPRIT S'EMBALLE, - DIFFICILE DE RESTER CONCENTRÉ ♪

♪ VILLES ÉTRANGÈRES, - LA MAISON ME MANQUE, ♪

♪ S'IL TE PLAÎT, N'OUBLIE PAS - MON EXISTENCE ♪

♪ RACONTE L'HISTOIRE, - TOUTE LA GLOIRE, ♪

♪ JE M'EN FICHE DE CE QU'ILS DISENT - SUR MOI. ♪

♪ CERTAINS JOURS, JE ME SENS ♪

♪ TELLEMENT DÉPLACÉ AVEC TOUS - CES FAUX CULS QUI M'ENTOURENT ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'IDENTIFIER, ♪

♪ PARFOIS JE ME SENS ♪

♪ COMME SI JE CRÉAIS ET QU'ILS - PRENNENT TOUT CE QUE JE FAIS ♪

♪ SE RETOURNER - ET PUIS HAÏR ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE JE VIVAIS SUR - DES ATTENTES, ♪

♪ OU JE SUIS NÉ DANS LA - MAUVAISE GÉNÉRATION, ♪

♪ (THAT'S PROBABLY IT) ♪

♪ EN ATTENDANT, JE FUME - DE L'HERBE À L'ÉTRANGER ♪

♪ J'ESPÈRE QUE CE SOIR ON VA - EN TROUVER PLUS, ♪

♪ LONGUES JOURNÉES EN TOURNÉE, ♪

♪ LES COULISSES DEVIENNENT ENNUYEUSES ♪

♪ MAIS SUR SCÈNE, ILS - RUGISSENT... ♪

♪ JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX - D'UNE TRÈS MAUVAISE HABITUDE ♪

♪ MAIS JE ME SENS VIVANT - POUR LA TOUT PREMIÈRE FOIS ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR ♪

♪ MAIS JE NE VEUX PAS, JE NE VEUX PAS - CACHER OU GARDER ÇA EN MOI ♪

♪ JE NE PLEURERAI PAS, ♪

♪ ALORS JE GÈRE COMME JE GÈRE, - JE GÈRE. ♪

♪ ÇA FAIT 13 HEURES QUE JE SUIS PROPRE - ET ÇA CONTINUE, ♪

♪ SAUVE-MOI DE CES - RÊVERIES À CE SUJET ♪

♪ SOUS LA PLEINE LUNE, - BAIGNADES NOCTURNES, ET TATOUAGES ♪

♪ JE NE SUPPORTE PAS - CES PUTAINS DE RÈGLES, ♪

♪ J'AI NAVIGUÉ TROP LONGTEMPS - DANS DES EAUX FROIDES, ♪

♪ ÉLOIGNE-MOI DE CES - MÉDICAMENTS ET ENCORE PLUS DE MÉDECINS ♪

♪ ET EFFACE-MOI DE CETTE - PAGE ET REPARS À ZÉRO, ♪

♪ JE VEUX REPARTIR À ZÉRO... ♪

♪ VOIS-TU, ♪

♪ JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX - D'UNE TRÈS MAUVAISE HABITUDE ♪

♪ MAIS J'ÉTAIS VIVANT - POUR LA TOUT PREMIÈRE FOIS ♪

♪ TU AS DIT AU REVOIR - QUAND J'ESSAYAIS DE DIRE ♪

♪ "QUELQUE CHOSE NE VA PAS - EN MOI" ♪

♪ JE VEUX FUIR, (JE VEUX - FUIR, FUIR) OUAIS ♪

♪ JE NE VEUX PAS RESTER (JE NE VEUX - PAS RESTER, PAS RESTER) ICI ♪

♪ J'AIMERAIS QUE TU COMPRENNES, ♪

♪ JE FERAIS UN VOEU À UNE ÉTOILE - MERDE, LAISSE LE HASARD DÉCIDER ♪

♪ NOUS SOMMES CE QUE NOUS SOMMES ALORS... - NE ME JUGE PAS ♪

♪ JUSTE PARCE QUE C'EST - DIFFICILE DE SOURIRE, ♪

♪ LIS ENTRE LES LIGNES BLANCHES - VOIS CE QU'IL Y A DANS MA TÊTE ♪

♪ JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX - D'UNE TRÈS MAUVAISE HABITUDE ♪

♪ MAIS J'ÉTAIS VIVANT - POUR LA TOUT PREMIÈRE FOIS ♪

♪ TU AS DIT AU REVOIR - QUAND J'ESSAYAIS DE DIRE ♪

♪ "QUELQUE CHOSE NE VA PAS - EN MOI" ♪

♪ JE VEUX FUIR, OUAIS ♪

♪ JE NE VEUX PAS RESTER ICI. ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ AY, COMPLICATED, ♪

♪ FRUSTRATED, UNDERESTIMATED ♪

♪ CAN'T SLEEP ♪

♪ MIND RACING, HARD TO STAY CONCENTRATED ♪

♪ FOREIGN TOWNS, MISSING HOME, ♪

♪ PLEASE DON'T FORGET ABOUT ME ♪

♪ TELL THE STORY, ALL THE GLORY, ♪

♪ FUCK WHAT THEY SAY ABOUT ME. ♪

♪ SOMEDAYS I FEEL ♪

♪ SO OUT OF PLACE WITH ALL THESE FAKE PEOPLE IN MY FACE ♪

♪ I CANNOT RELATE, ♪

♪ SOMETIMES I FEEL ♪

♪ LIKE I CREATE AND THEY JUST TAKE EVERYTHING I MAKE ♪

♪ TURN AROUND AND THEN HATE ♪

♪ MAYBE I WAS LIVING OFF EXPECTATIONS, ♪

♪ OR I WAS BORN IN THE WRONG GENERATION, ♪

♪ (THAT'S PROBABLY IT) ♪

♪ MEANWHILE I'M CRUSHING WEED OVERSEAS ♪

♪ HOPEFULLY TONIGHT WE'LL FIND MORE, ♪

♪ LONG DAYS ON TOUR, ♪

♪ BACKSTAGE GETTING BORING ♪

♪ BUT STEP ON STAGE AND THEY ROARING... ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I FEEL ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ BUT I DON'T, I DON'T WANNA HIDE OR KEEP SHIT INSIDE ♪

♪ I WILL NOT CRY, ♪

♪ SO I DEAL HOW I DEAL WITH IT, DEAL WITH IT. ♪

♪ I AM 13 HOURS CLEAN AND STILL COUNTING, ♪

♪ SAVE ME FROM THESE DAY DREAMS ABOUT IT ♪

♪ UNDER FULL MOONS, NIGHT SWIMS, AND TATTOOS ♪

♪ I CANNOT STAND THESE FUCKING RULES, ♪

♪ I'VE BEEN SAILING TOO LONG IN COLD WATER, ♪

♪ RESTRAIN ME FROM THESE PILLS AND MORE DOCTORS ♪

♪ AND ERASE ME FROM THIS PAGE AND START OVER, ♪

♪ I WANNA START OVER... ♪

♪ SEE, ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I WAS ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ YOU SAID GOODBYE WHEN I WAS TRYING TO SAY ♪

♪ "SOMETHING AIN'T RIGHT INSIDE OF ME" ♪

♪ I WANNA RUN AWAY, (I WANT TO RUN AWAY, RUN AWAY ) YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA STAY (I DON'T WANNA STAY, DON'T WANNA) HERE ♪

♪ I WISH YOU COULD RELATE, ♪

♪ I'D WISH UPON A STAR- FUCK THAT, LEAVE IT UP TO FATE ♪

♪ WE ARE WHO WE ARE SO... DON'T JUDGE ME ♪

♪ JUST CAUSE IT'S HARD TO SMILE, ♪

♪ READ BETWEEN THIN WHITE LINES SEE WHAT'S IN MY MIND ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I WAS ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ YOU SAID GOODBYE WHEN I WAS TRYING TO SAY ♪

♪ "SOMETHING AIN'T RIGHT INSIDE OF ME" ♪

♪ I WANNA RUN AWAY, YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA STAY HERE. ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - frustré
concentrated /ˈkɒnsənˌtreɪtɪd/ B1	adjective - concentré
glory /ˈɡlɔːri/ A2	noun - gloire
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relier
create /kriˈeɪt/ A2	verb - créer
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B1	noun - attente
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - génération
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - à l'étranger
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - coulisses
roaring /ˈrɔːrɪŋ/ B1	adjective - rugissant
clean /kliːn/ A1	adjective - propre verb - nettoyer
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - tatouage
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - retenir
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - effacer
fate /feɪt/ A2	noun - destin
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juger
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit verb - faire attention
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
run /rʌn/ A1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• I can't sleep

  ➔ Verbe modal (négatif)

  ➔ Le verbe modal "can't" (cannot) indique l'incapacité au présent.

• My mind is racing

  ➔ Présent continu

  ➔ "is" + "racing" forme le présent continu pour décrire une action qui se passe maintenant.

• I fell in love with a very bad habit

  ➔ Passé simple

  ➔ "fell" est la forme passée de "fall", indique une action achevée dans le passé.

• I am 13 hours clean and still counting

  ➔ Présent simple avec expression de durée

  ➔ "am" + groupe adjectival "13 hours clean" indique un état qui a commencé dans le passé et persiste maintenant.

• I don't wanna stay here

  ➔ Phrase verbale négative avec le modal "do" + infinitif

  ➔ "don't" est la contraction de "do not"; "wanna" (want to) + infinitif "stay" indique le désir de ne pas rester.

• You said goodbye when I was trying to say

  ➔ Passé simple + imparfait (subordonnée temporelle)

  ➔ "said" est passé simple; "was trying" est imparfait, montrant une action en cours à ce moment‑là.

• Maybe I was living off expectations

  ➔ Passé continu avec l'adverbe modal "maybe"

  ➔ "was living" (passé continu) indique un état en cours; "maybe" ajoute l'incertitude.

• I will not cry

  ➔ Futur simple négatif

  ➔ "will not" (ou "won't") + verbe à l'infinitif "cry" forme une phrase négative au futur.

• Don't judge me

  ➔ Mode impératif (négatif)

  ➔ "Don't" + verbe à l'infinitif "judge" forme un ordre direct négatif.