해금 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Agust D

Paroles et Traduction

[Français]

Cette chanson est une réappropriation

Lettre-toi maintenant

Ce rythme trépidant peut-être

Ceci aussi, une nouvelle libération

Cette chanson est une réappropriation

Lance-toi maintenant

Ce rythme trépidant peut-être

Ceci aussi, une nouvelle libération

Cette chanson est une réappropriation

Fais le saut maintenant

Ce rythme trépidant peut-être

Ceci aussi, une nouvelle libération

Les interprétations sont libres

Les bruits inutiles, dehors

Liberté d'expression

Peut-être la raison d'une mort

Cela aussi, un type de liberté

As-tu des convictions solides dans tes jugements et hypothèses ?

Crois-tu que ta liberté et celle des autres sont identiques ?

Alors, n'hésite pas, lance-toi

L'affranchissement des interdits

Malheureux ceux qui ne comprennent pas même les goûts des autres

Pour ceux qui vivent dans notre époque

Ceci n'est que pour dissiper ce qui est interdit

Mais s'il te plaît, distingue entre liberté et débauche

Cette chanson est une réappropriation

Lance-toi maintenant

Ce rythme trépidant

Une autre libération

Cette chanson est une réappropriation

Lance-toi maintenant

Ce rythme trépidant peut-être

Ceci aussi, une nouvelle libération

Cette chanson est une réappropriation

Lance-toi maintenant

Ce rythme trépidant peut-être

Ceci aussi, une nouvelle libération

Les flux d’informations empêchent la liberté d’imaginer tout en cherchant à uniformiser la pensée

Les divers bruits déroutants, qui masquent la vue

Et même la liberté de penser, se voit limitée

Les controverses provoquent la confusion dans les jugements

Et elles se produisent sans cesse, sans pause

Qu’est-ce qui nous a réellement interdits ?

Peut-être sommes-nous notre propre ennemi

Esclave du capital, esclaves de l’argent

Esclave de la haine, des préjugés, du mépris

Esclave de YouTube, esclaves du paraître

L’égoïsme et la cupidité déchaînés

Ferme les yeux, tout devient évident

Les points de vue divisés selon les gains

Tous ont des yeux envieux et jaloux

Sans même réaliser qu’ils se sont enchaînés

Ne te laisse pas emporter par la tsunami d’informations

Nous savons tous faire la différence entre liberté et débauche

Cette chanson est une réappropriation

Lance-toi maintenant

Ce rythme trépidant

Une autre libération

Cette chanson est une réappropriation

Lance-toi dans le mouvement

Ce rythme trépidant pourrait bien

Ceci aussi, une nouvelle libération

Cette chanson est une réappropriation

Lance-toi maintenant

Ce rythme trépidant peut-être

Ceci aussi, une nouvelle libération

Cette chanson est une réappropriation

Fais le saut maintenant

Ce rythme trépidant peut-être

Ceci aussi, une nouvelle libération

Cette chanson est une réappropriation

Lance-toi dans le mouvement

Ce rythme trépidant peut-être

Ceci aussi, une nouvelle libération

[Coréen]

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

해석들은 자유

개소리는 아웃

표현들의 자유

어쩌면 누군가의 죽음 사유

그것 또한 자유일런지

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

금지된 것들로부터의 해방

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

이 시대를 살아가는 이들을 위한

이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

이제는 생각의 자유조차 범해

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

어쩌면은 우리 자신 아닐까

자본의 노예 돈들의 노예

증오심과 편견 혐오의 노예

유튜브의 노예 플렉스의 노예

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
해금 /hɛɡɯm/ B2	noun - libération
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - liberté
리듬 /ɾidɯm/ A2	noun - rythme
판단 /pʰan.dan/ B2	noun - jugement
정보 /dʒʌŋ.bo/ A2	noun - information
사유 /sa.ju/ B2	noun - raison
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensée
자본 /dʒa.bon/ B2	noun - capital
노예 /no.ye/ B2	noun - esclave
혐오 /hʌm.o/ B2	noun - haine
편견 /pʰjʌn.gyeon/ B2	noun - préjugé
생산 /sɛŋ.san/ B1	noun - production
혼란 /hon.lan/ B2	noun - confusion
각종 /ɡak̚.tɕoŋ/ B1	adjective - divers
불행 /bul.hɛŋ/ B2	noun - malheur

Structures grammaticales clés

• 이 노래는 해금

  ➔ La particule de thème '은/는' est utilisée pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ La particule '*은/는*' met en évidence le thème, le distinguant du reste de la phrase.

• 올라타 봐 지금

  ➔ Le '*봐*' est un impératif informel signifiant 'essaie' ou 'vais-y'.

  ➔ La forme '*봐*' est utilisée pour suggérer ou encourager quelqu'un à essayer quelque chose.

• 복작대는 리듬

  ➔ La terminaison '-는' décrit la qualité ou la caractéristique en cours.

  ➔ Le suffixe '*는*' décrit un état ou une caractéristique en cours lié au nom.

• 그것 또한 자유일런지

  ➔ '일런지' est une contraction informelle exprimant l'incertitude ou la spéculation, comme 'peut-être'.

  ➔ '일런지' indique un certain degré d'incertitude ou de supposition à propos de la déclaration.

• 정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

  ➔ '말길' est une forme impérative polie, signifiant 's'il vous plaît ne...'.

  ➔ '말길' est une forme impérative polie, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 이 시대를 살아가는 이들을 위한

  ➔ '*을/를 위한*' est une expression signifiant 'pour' ou 'destiné à'.

  ➔ '을/를 위한' exprime que quelque chose est destiné ou dédié à quelqu'un ou quelque chose.

• 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

  ➔ La particule '*에*' indique la cible ou le point focal d'un verbe ou d'une action.

  ➔ '에' précise la cible ou le focus de l'action décrite dans la phrase.