give it to me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Agust D
• Album: Agust D

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

even my family didn’t expect my success

Même ma famille ne s’attendait pas à mon succès

even got me surprised, need to say no more

Ça m’a même surpris, pas besoin d’en dire plus

toughest cookie in the family. I’m a public enemy talking shit about us and taking advantage of us

Le plus coriace de la famille. Je suis un ennemi public qui parle de conneries sur nous et profite de nous

those bros know how the money tastes

Ces gars savent à quoi ressemble le goût de l’argent

same lips saying two different things and head to the big corporates

Les mêmes lèvres disent deux choses différentes et filent vers les grandes entreprises

what you know about me? you can’t control my shit

Tu sais quoi sur moi ? Tu peux pas contrôler mon truc

take back all you said before you bounce

Récupère tout ce que tu as dit avant de partir

you ask me how I made it and I really got nothin’ to say

Tu me demandes comment j’ai réussi et j’ai vraiment rien à dire

at least I slept less and moved more than all you. it got me this far

Au moins j’ai dormi moins et bougé plus que vous tous. Ça m’a amené jusqu’ici

I don’t know about the secret to success yet but I think I do about how to fail

Je ne connais pas encore le secret du succès, mais je pense connaître comment échouer

just fool around and be a big mouth like you. I’d rather die than to live like that

Tu veux juste faire le fou et avoir la langue bien pendue comme toi. Je préférerais mourir que vivre comme ça

gi give it to me

Donne-le-moi

money fame anything’s alright just bring ‘em

L’argent, la gloire, tout ça ça me va, il suffit de les amener

fame flash light

La lumière de la célébrité

gi give it to me (gi give it to me)

Donne-le-moi (Donne-le-moi)

anything’s alright just bring ‘em

Tout me va, il suffit de les apporter

born tiger ain’t gonna live like a dog

Un tigre né ne vivra pas comme un chien

pour me what you got doesn’t matter if it’s liquor or money or fame

Verse-moi ce que tu as, que ce soit de l’alcool, de l’argent ou de la gloire

I never beg for anything

Je ne beg pas jamais pour quoi que ce soit

I ain’t greedy about what’s in your hand whatever it is

Je ne suis pas avide de ce que tu as, peu importe quoi

I only do what I gotta do. law of the jungle?

Je fais juste ce que je dois faire. La loi de la jungle ?

fuck that all those politics in the word “success”

Fais chier toute cette politique dans le mot « succès »

you punks go fight each other

Vous les gamins, allez vous battre entre vous

that’s right boy yeah makes you look more and more like an asshole

C’est ça, mec, ça te fait de plus en plus ressembler à un idiot

go trippin’ go crackin’

Vas t’énerver, vas te faire ça à la tête

I don’t give a fuck. just go live the damn life as you want

Je m’en fout. Vivez juste votre vie comme vous voulez

don’t touch me not even a finger

Ne me touche même pas du doigt

gonna end it then end it or ya’ll end up somewhere ill

Si tu veux finir, finis ou tu finiras quelque part où ça craint

one for the money and two for the show

Un pour le pognon, deux pour le spectacle

fame flash light uh give it to me

Lumière de la célébrité, donne-le moi

gi give it to me

Donne-le-moi

money fame anything’s alright just bring ‘em

L’argent, la gloire, tout ça ça me va, il suffit de les apporter

fame flash light

La lumière de la célébrité

gi give it to me (gi give it to me)

Donne-le-moi (Donne-le-moi)

anything’s alright just bring ‘em

Tout me va, il suffit de les apporter

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
success /səkˈsɛs/ B2	noun - succès
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - surpris
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - cookie
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - ennemi
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
life /laɪf/ A2	noun - vie
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
fight /faɪt/ B1	verb - combattre
live /lɪv/ B1	verb - vivre
just /dʒʌst/ A2	adjective - juste
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• even my family didn’t expect my success

  ➔ Passé simple négatif avec 'didn't expect'

  ➔ Utilise **didn't expect** pour indiquer que quelque chose n'a pas été anticipé dans le passé.

• I’m a public enemy talking shit about us

  ➔ Présent continu ('talking') pour décrire une action en cours

  ➔ Le **présent continu** décrit une action en cours ou dans le contexte actuel.

• take back all you said before you bounce

  ➔ Impératif ('take back') combiné avec le passé ('said') pour donner un ordre et faire référence à une parole précédente

  ➔ L'**impératif** est utilisé pour donner des ordres ou des demandes, ici pour demander de reprendre ses paroles.

• I really got nothin’ to say

  ➔ Expression informelle avec 'got' pour insister, signifiant 'Je n'ai rien à dire'

  ➔ La phrase **'got nothin’ to say'** est informelle et souligne que le locuteur n'a rien à ajouter.

• just fool around and be a big mouth like you

  ➔ Impératif 'fool around' + 'be' + groupe nominal ('a big mouth') pour des instructions ou ton persuasif

  ➔ L'**impératif 'fool around'** est une commande pour agir de manière insouciante, combiné avec 'be a big mouth' signifiant parler fort ou se vanter.

• born tiger ain’t gonna live like a dog

  ➔ Futur négatif avec 'ain’t gonna' (contraction informelle de 'is not going to')

  ➔ L'expression **'ain’t gonna'** est une contraction informelle de 'is not going to', indiquant une intention future négative.