해야 뜨지 말아 줘 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAY6
• Album: The DECADE

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Young K

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

La nuit s'avance.

Toutes ces personnes dans les rues sont rentrées chez elles, mais

Nous, nous ne faisons que commencer.

Loin de s'éteindre, nous sommes sur le point de prendre feu.

Sous les lampadaires vacillants,

Est-ce que tu veux que l'on danse ensemble, juste nous deux ?

Si tu pars, moi aussi, je resterai immobile.

Sous les étoiles scintillantes,

Je veux passer toute la nuit à te regarder dans les yeux.

Chaque instant, même un simple clignement d'œil, est précieux.

S'il te plaît, que le soleil ne se lève pas.

Pour que cette nuit, cet instant, ne se termine pas.

Ville, brille davantage.

Pour que nous soyons encore plus beaux.

Allume les lumières.

Pour la nuit de notre amour.

Reste juste une minute de plus.

Pour l'éternité.

Allume les lumières.

Pour la nuit de notre amour.

Ne pars pas, cette nuit.

Je crie, submergé par l'émotion.

Sois encore plus adorable.

En ce moment, tu es plus que jamais

Magnifique.

Yeah, magnifique.

S'il te plaît, que le soleil ne se lève pas.

Pour que cette nuit, cet instant, ne se termine pas.

Ville, brille davantage.

Pour que nous soyons encore plus beaux.

Tu es la lumière

Qui illumine ma nuit.

Avec toi, j'ai tout.

J'aime tout tel que c'est, je n'ai besoin de rien

De spécial.

Allume les lumières.

Pour la nuit de notre amour.

Reste juste une minute de plus.

Pour l'éternité.

Allume les lumières.

Pour la nuit de notre amour.

Ne pars pas, cette nuit.

S'il te plaît, que le soleil ne se lève pas.

Que cela ne se termine pas.

Ville, brille davantage.

Que cela ne se termine pas.

[Coréen]

作词 : Young K

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

밤이 깊어 가고 있어

거리에 그 많던 사람들은 집으로 다 갔지만

우린 이제 시작됐지

사그러들기는커녕 더 불이 붙기 직전이야

깜빡거리는 가로등 아래

단둘의 스텝을 맞춰갈래

너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰

반짝거리는 별빛 아래

밤새도록 너와 눈 맞출래

눈 한번 깜빡이는 그 시간도 아까워

해야 뜨지 말아 줘

오늘밤 이 순간이 끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

우리가 더 아름다울 수 있게

불을 밝혀

For the night of our love

1분 1초만 더 있어 줘

영원토록

불을 밝혀

For the night of our love

오늘 밤아 가지 말아 줘

소리 질러 감격에 겨워

한 번 더 사랑스러워

지금 넌 그 누구보다 더

Beautiful

Yeah, beautiful

해야 뜨지 말아 줘

오늘밤 이 순간이 끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

우리가 더 아름다울 수 있게

You're the light

That shines my night

너만 있으면 난 다

좋아 특별한 무언가

필요 없어

불을 밝혀

For the night of our love

1분 1초만 더 있어 줘

영원토록

불을 밝혀

For the night of our love

오늘 밤아 가지 말아 줘

해야 뜨지 말아 줘

끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

끝나지 않게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤 /bam/ A2	noun - nuit
거리 /geoli/ B1	noun - rue
사람 /saram/ A1	noun - personnes
시작 /sijak/ A2	noun - début verb - commencer
불 /bul/ A1	noun - feu
빛 /bit/ A2	noun - lumière verb - briller
눈 /nun/ A1	noun - œil
시간 /sigan/ A1	noun - temps
순간 /sungan/ A2	noun - moment
도시 /dosi/ A2	noun - ville
사랑 /sarang/ A2	noun - amour
1분 /ilbun/ A1	noun - minute
초 /cho/ A1	noun - seconde
영원 /yeongwon/ B1	noun - éternité
소리 /sori/ A1	noun - son
지금 /jigeum/ A1	noun - maintenant
빛나 /binnna/ B1	verb - briller
아름다울 /areumdaul/ B1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• 밤이 깊어 가고 있어

  ➔ Présent progressif

  ➔ Le verbe '깊어 가고' (s'approfondissant) est au présent progressif, indiquant une action en cours.

• 너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise des propositions conditionnelles '가면' (si tu vas) et '안 가면' (si tu ne vas pas) pour exprimer différents résultats basés sur une condition.

• 해야 뜨지 말아 줘

  ➔ Demande prohibitive

  ➔ La phrase utilise '말아 줘' (ne laisse pas) pour faire une demande prohibitive, demandant que quelque chose ne se produise pas.

• 우리가 더 아름다울 수 있게

  ➔ Adjectif + 수 있다 (peut être)

  ➔ La structure '아름다울 수 있게' (peut être beau) utilise l'adjectif '아름다울' avec '수 있다' pour exprimer la possibilité.

• 너만 있으면 난 다 좋아

  ➔ Proposition si (simplifiée)

  ➔ La phrase '너만 있으면' (si seulement tu es là) est une proposition si simplifiée exprimant une condition.