Haeyo (2022) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: An Nyeong
• Album: Haeyo (2022)

Paroles et Traduction

[Français]

Elle et moi, nous étions vraiment jeunes à l'époque.

Nous nous aimions beaucoup et parfois nous disputions beaucoup.

En y repensant aujourd'hui, tout est ma faute.

Même le dernier jour, elle a pleuré.

Je n'ai pas pu la retenir.

Je le regrette encore énormément.

Depuis, je n'ai encore aimé personne.

Elle et moi…

Nous nous reverrons un jour.

Dans les apparences changées, dans le temps qui s’est transformé.

Mais ça va, à mes yeux c'était beau.

Ça restera exactement comme avant.

Je suis convaincu qu’elle ne pourra pas m’oublier.

Je l’ai tant aimé.

Alors nous devons nous rencontrer au moins une fois.

Même si c’est son ami qui écoute cette chanson.

Fais‑lui passer le message.

Que je l’aime toujours.

À l’endroit et au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

Que je l’attends chaque jour.

Quand tu le veux.

...

Je suis convaincu qu’elle ne pourra pas m’oublier.

Je l’ai tant aimé.

Alors nous devons nous rencontrer au moins une fois.

Même si c’est son ami qui écoute cette chanson.

Fais‑lui passer le message.

Que je l’aime toujours.

À l’endroit et au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

Que je l’attends chaque jour.

Même si c’est son ami qui écoute cette chanson.

Fais‑lui passer le message.

Que je l’aime toujours.

À l’endroit et au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

Que je l’attends chaque jour.

Que je l’attends chaque jour.

...

[Coréen]

그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

마지막 그날도 그녀는 울었어

나는 그녈 잡지 못했죠

지금까지도 너무 후회가 돼요

그 후로 누굴 사랑한 적 없어 아직은

그녀와 나는요

언젠가 만날 거죠

변해버린 모습 변해버린 시간 속에

하지만 괜찮아 내 눈엔 아름답던

예전 모습 그대로 일 거예요

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

언제라도

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

내가 매일 기다린다고

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour verb - aimer
시간 /si.gan/ A2	noun - temps
후회 /hu.hoe/ B1	noun - regret verb - regretter
눈 /nun/ A1	noun - œil
아름답다 /a.reum.da.pta/ B1	adjective - beau/belle
만나다 /man.na.da/ A2	verb - rencontrer
기다리다 /gi.da.ri.da/ A2	verb - attendre
친구 /chin.gu/ A1	noun - ami/e
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
잡다 /cap.da/ A2	verb - attraper/saisir
모습 /mo.seup/ B1	noun - apparence
믿다 /mit.da/ A2	verb - croire
전하다 /jeon.ha.da/ B1	verb - transmettre/faire parvenir
처음 /cheo.eum/ A1	noun - première fois
노래 /no.rae/ A1	noun - chanson
다투다 /da.tu.da/ B1	verb - se disputer/se quereller

Structures grammaticales clés

• 그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

  ➔ Passé avec '었어요'

  ➔ Le suffixe '었어요' est utilisé pour indiquer le passé de manière polie, décrivant une action terminée dans le passé, comme 'étions jeunes' dans ce contexte.

• 많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

  ➔ Passé avec '았죠'

  ➔ Le suffixe '았죠' est une forme plus familière de '었어요', utilisée pour décrire des actions passées avec un léger accent ou confirmation, comme 'beaucoup aimé' et 'souvent disputé'.

• 지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

  ➔ Conditionnel présent avec '면'

  ➔ La structure '지금 생각하면' utilise '면' pour exprimer une condition au présent, signifiant 'si je pense maintenant'. Elle établit une condition pour la déclaration suivante.

• 그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

  ➔ Futur avec '거야'

  ➔ Le suffixe '거야' est utilisé pour exprimer le futur de manière familière et assertive, signifiant 'elle ne m'oubliera pas non plus, je le crois'.

• 그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

  ➔ Condition hypothétique avec '라도'

  ➔ La particule '라도' est utilisée pour exprimer une condition hypothétique ou concessive, signifiant 'même si c'est son amie'. Elle introduit une possibilité moins probable mais encore envisagée.