하루하루 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BIGBANG
• Album: Stand Up

Paroles et Traduction

[Français]

Pars

Ouais, je réalise enfin que je ne vaux rien sans toi

J'avais tellement tort, pardonne‑moi

Ah ah ah ah~

Comme les marées, mon cœur est brisé

Comme le vent, mon cœur tremble

Comme la fumée, mon amour s'est dissipé

Il ne s'efface jamais, comme un tatouage

Je soupire profondément et la terre tremble, oh

Mon cœur est plein de poussière, dis adieu

Ouais, je pensais ne pas pouvoir vivre un seul jour sans toi

Mais, contrairement à ce à quoi je m'attendais, je m'en sors très bien tout seul

Tu ne réponds rien tandis que je crie « Tu me manques »

J'espérais en vain, mais c'est maintenant inutile

Qu'est‑ce que cet homme à côté de toi, t'a‑t‑il fait pleurer ?

Est‑ce que tu me vois encore, m'as‑tu déjà complètement oublié ?

Je m'inquiète, je ressens de l'angoisse parce que je ne peux même pas m'approcher de toi ou te parler

Seul dans la nuit, j'efface mes pensées cent fois

Ne regarde pas en arrière et pars, ne me retrouve plus et continue ta vie

Puisque je n'ai aucun regret d'avoir aimé, ne garde que les bons souvenirs

Je peux le supporter d'une certaine façon, je peux tenir le coup d'une certaine façon

Tu devrais être heureux comme ça, jour après jour cela s'efface

Oh, fille, je pleure, je pleure

Tu es tout pour moi, dis adieu

Même si on se croise

Fais comme si tu ne m'avais pas vu et continue

Si les vieux souvenirs reviennent sans cesse

Je pourrais te chercher en secret

Sois toujours heureux avec lui, ainsi je n'ai plus rien à penser

Tu dois t'entendre bien afin que je n'aie aucun regret, même petit

Comme le ciel blanc et les nuages bleus

Oui, souris simplement comme si de rien n'était

Ne regarde pas en arrière et pars, ne me retrouve plus et continue ta vie

Puisque je n'ai aucun regret d'avoir aimé, ne garde que les bons souvenirs

Je peux le supporter d'une certaine façon, je peux tenir le coup d'une certaine façon

Tu devrais être heureux comme ça, jour après jour cela s'efface

J'espère que ton cœur sera soulagé après m'avoir quitté

Oublie‑moi simplement et continue ta vie

Ces larmes sécheront toutes, ouais

Au fil des jours qui passent

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, ça aurait fait moins mal, hmm

La promesse de rester ensemble n'est plus qu'un souvenir, bébé

Je prierai pour toi

Ne regarde pas en arrière et pars, ne me retrouve plus et continue ta vie

Puisque je n'ai aucun regret d'avoir aimé, ne garde que les bons souvenirs

Je peux le supporter d'une certaine façon, je peux tenir le coup d'une certaine façon

Tu devrais être heureux comme ça, jour après jour cela s'efface

Oh, fille, je pleure, je pleure

Tu es tout pour moi, dis adieu, au revoir

Oh, mon amour, ne mens pas, ne mens pas

Tu es mon cœur, dis adieu

[Coréen]

Leave

Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

Like the tides my heart is broken

Like the wind my heart is shaking

Like the smoke my love faded away

It never erases like a tattoo

I sigh deeply and the ground shakes, Oh

My heart is full of dust, Say goodbye

Yeah, I thought I wouldn't be able to live even one day without you

But from what was expected, I'm getting along quite well by myself

You don't answer anything as I cry out "I miss you"

I hope for a vain expectation but now it's useless

What is it about that person next to you, did he make you cry?

Do you even see me, did you already completely forget me?

I am worried, I feel anxiety because I can't even approach you or talk to you

Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

Even if we bump into each other

Pretend you didn't see me and keep going

If old memories keep on being thought of

I might go look for you secretly

Always be happy with him, so I don't think of anything else

You have to get along so there is not even a small regret in me

Like the white sky and like the blue clouds

Yes, just smile like nothing is wrong

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Hope your heart is relieved after leaving me

Just forget me and live on

Those tears will all dry up, Yeah

As day by day passes

If we never met each other then it would have hurt less, mm

The promise of us staying together is now a memory, Baby

I'll pray for you

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye, bye

Oh, my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - le cœur, l'organe qui pompe le sang dans tout le corps noun - le cœur, le centre des sentiments ou des émotions d'une personne
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer, produire des larmes des yeux en expression d'une émotion forte
leave /liːv/ A1	verb - partir, quitter un lieu ou une personne
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier, échouer à se souvenir de quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - l'amour, un fort sentiment d'affection ou de soin profond pour quelqu'un verb - aimer, avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - le regret, un sentiment de tristesse ou de déception pour quelque chose qui s'est passé ou qui a été fait verb - regretter, se sentir désolé pour quelque chose qui s'est passé ou qui a été fait
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - la mémoire, la capacité de se souvenir des choses ou une chose rappelée
fade /feɪd/ B1	verb - s'effacer, devenir progressivement plus pâle ou moins brillant ou perdre de la force
live /lɪv/ A1	verb - vivre, être vivant ou continuer à vivre
day /deɪ/ A1	noun - le jour, une période de 24 heures, le temps entre le lever et le coucher du soleil
bear /bɛr/ B1	verb - supporter, accepter ou endurer quelque chose de difficile ou désagréable
stand /stænd/ A1	verb - tenir debout, être en position verticale sur les pieds verb - supporter, tolérer ou endurer quelque chose
see /siː/ A1	verb - voir, percevoir avec les yeux
worry /ˈwʌri/ A2	noun - l'inquiétude, un sentiment d'anxiété ou de préoccupation verb - s'inquiéter, sentir de l'anxiété ou de la préoccupation pour quelque chose
hope /hoʊp/ A1	noun - l'espoir, un sentiment d'attente et de désir que quelque chose se passe verb - espérer, vouloir et attendre que quelque chose se passe
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire, exprimer le bonheur ou le plaisir avec le visage
pray /preɪ/ A2	verb - prier, parler à Dieu ou aux divinités, souvent pour demander de l'aide ou rendre grâce
tear /tɛr/ A2	noun - la larme, une goutte de liquide de l'œil produite en pleurant
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - la promesse, une déclaration ou assurance que l'on fera quelque chose ou qu'une chose certaine se produira verb - promettre, déclarer ou donner l'assurance que l'on fera quelque chose
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser, causer une douleur physique ou une blessure verb - blesser, causer une douleur émotionnelle

Structures grammaticales clés

• Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

  ➔ Réalisation avec 'enfin je réalise' - exprimer une compréhension soudaine ou une épiphanie au passé composé.

  ➔ Dans "Yeah, finally I realise", "realise" utilise le présent simple pour une réalisation habituelle, mais le contexte de la chanson implique une prise de conscience passée avec "finally" indiquant une compréhension retardée.

• You don't answer anything as I cry out "I miss you"

  ➔ Action simultanée avec 'as' - indiquant deux actions se déroulant en même temps.

  ➔ Dans "You don't answer anything as I cry out", "as" relie la non-réponse à l'action simultanée de crier, montrant une causation sans lien direct.

• Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

  ➔ Radical verbal attributif avec fonction similaire à gérondif - utilisant 'erase' dans une expression descriptive.

  ➔ Dans "Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times", "erase" agit comme un verbe modifié par 'a hundred times', mettant en valeur l'action mentale répétitive dans un style narratif.

• Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

  ➔ Clause causale avec 'because' - expliquant la raison menant à une conséquence.

  ➔ Dans "Because I have no regrets from loving you", "Because" introduit la raison (absence de regrets) qui soutient le conseil suivant de "take the good memories", formant un flux logique.

• Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

  ➔ Mode impératif avec négatives - ordonnant d'éviter certaines actions.

  ➔ Dans "Don't look back and leave", "Don't" nie le commandement de 'look back', incitant à un mouvement vers l'avant combiné à un conseil pour fermeture émotionnelle.

• You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

  ➔ Modal 'should' au conditionnel - exprimant obligation ou recommandation dans l’hypothétique.

  ➔ Dans "You should be happy if you are like this", "should" indique ce qui est recommandé pour le bonheur, lié à la condition "if you are like this" et au fading progressif "Day by day".

• Even if we bump into each other, Pretend you didn't see me and keep going

  ➔ Concession avec 'even if' - concédant une possibilité tout en conseillant une réponse.

  ➔ Dans "Even if we bump into each other", "even if" reconnaît l'événement improbable, conduisant au conseil impératif "Pretend you didn't see me", soulignant le détachement.

• If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ Troisième conditionnel en hypothétique - exprimant regret sur événements passés non survenus.

  ➔ Dans "If we never met each other then it would have hurt less", la structure "If ... had ... then it would have ..." réfléchit sur une rencontre passée contrafactuelle, soulignant des conséquences douloureuses.

• The promise of us staying together is now a memory, Baby

  ➔ Nominalisation avec 'of' - transformant une locution verbale en nom pour l'accentuation.

  ➔ Dans "The promise of us staying together", "of us staying together" nominalise l'action de rester ensemble en "promise", transformant un engagement passé en une "memory" nostalgique.

• As day by day passes, If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ Changement progressif avec 'As ... passes' - indiquant une progression graduelle au fil du temps.

  ➔ Dans "As day by day passes", "As ... passes" décrit le passage du temps causant une guérison émotionnelle, conduisant au regret "If we never met each other then it would have hurt less".