はじめまして – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TWS
• Album: JAPAN 1st Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

一年の月日が巡り

Une année s'est écoulée

また7月

Encore juillet

偶然出会えた

On s'est rencontrés par hasard

Yeah, 君が僕に気づいて

Oui, tu m'as remarqué

胸おどるのはなぜ

Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

雑踏の中 君だけが見える

Dans la foule, je ne vois que toi

初めて会うみたいだね

C'est comme si on se rencontrait pour la première fois

久しぶりなのに

Même si ça fait longtemps

胸が高鳴る

Mon cœur s'accélère

今のTo us

À nous deux, maintenant

約束しよう？

Promettons-nous ?

この想い

Ce sentiment

夜空に花火咲いた瞬間

L'instant où les feux d'artifice ont éclaté dans le ciel nocturne

青い紙 願い書いた

Sur un papier bleu, j'ai écrit un vœu

君にまだ言えない

Je ne peux pas encore te le dire

二人の名前 並べて書いたんだ

J'ai écrit nos deux noms côte à côte

君と僕

Toi et moi

はじめまして

Enchanté

小さな紙に (Write on)

Sur un petit papier (Écris-le)

そっと込めよう (My wish)

Déposons-le doucement (Mon vœu)

どんな言葉にしようか

Quels mots choisir ?

悩んで Look at you

Hésitant, je te regarde

密かに膨らんだ想い

Un sentiment qui a grandi en secret

もう一度僕を君の元へ

Que je sois de nouveau près de toi

はじめから僕は君だった

Dès le début, c'était toi

夜空に花火咲いた瞬間

L'instant où les feux d'artifice ont éclaté dans le ciel nocturne

青い紙 願い書いた

Sur un papier bleu, j'ai écrit un vœu

君にまだ言えない

Je ne peux pas encore te le dire

二人の名前 並べて書いたんだ

J'ai écrit nos deux noms côte à côte

君と僕

Toi et moi

はじめまして

Enchanté

気になるんだ

Ça m'intrigue

二人の未来

Notre avenir à nous deux

新しい関係性で君と出会えますように

Puissé-je te rencontrer sous un nouveau jour

今とまた違う"初めて"として

Comme une "première fois" différente de celle d'aujourd'hui

天の川のような花火の下 僕ら

Sous les feux d'artifice pareils à la Voie Lactée, nous

この目に焼き付けたい

Je veux l'ancrer dans ma mémoire

多分 君と出会った瞬間

Peut-être, l'instant où je t'ai rencontré

僕の願い決まったみたい

Mon vœu s'est comme décidé

君にまだ言えない

Je ne peux pas encore te le dire

二人の名前 並べて書いたんだ

J'ai écrit nos deux noms côte à côte

君と僕

Toi et moi

はじめまして

Enchanté

今日から

À partir d'aujourd'hui

はじめまして

Enchanté

"僕ら"の

De "nous"

はじめまして

Enchanté

Structures grammaticales clés

• 偶然出会えた

  ➔ Forme Potentielle (V-rareru)

  ➔ Le verbe "出会えた" est la forme passée de la forme potentielle "出会える" (pouvoir rencontrer). Il indique que l'action de rencontrer était possible ou a été réalisée. Ici, cela signifie "a pu rencontrer par hasard".

• 胸おどるのはなぜ

  ➔ Nominalisation avec の + なぜ (Pourquoi est-ce que...?)

  ➔ Cette structure "V-る/A-い のはなぜ" est utilisée pour demander "pourquoi" une action ou un état particulier se produit. "胸おどる" (mon cœur bat la chamade) est nominalisé par "の" pour devenir le sujet de la question.

• 君にまだ言えない

  ➔ まだ〜ない (Pas encore) + Négatif Potentiel (〜enai)

  ➔ "まだ" signifie "encore" ou "toujours", et "言えない" est la forme négative potentielle de "言う" (dire), signifiant "ne peut pas dire". Ensemble, "君にまだ言えない" signifie "Je ne peux pas encore te le dire".

• 初めて会うみたいだね

  ➔ 〜みたいだ (Il semble/On dirait; similarité/conjecture)

  ➔ "みたいだ" indique que quelque chose "ressemble à", "semble être" ou "est comme" autre chose. Il exprime une similarité ou une conjecture basée sur l'observation. Ici, cela suggère l'impression de se rencontrer pour la première fois.

• 約束しよう？

  ➔ Forme Volitive (〜shiyou)

  ➔ La forme volitive "〜しよう" (pour les verbes du groupe en `u`) exprime l'intention du locuteur ("Je vais faire") ou une invitation/suggestion ("Faisons"). Dans ce contexte, c'est une invitation : "Devrions-nous faire une promesse ?"

• 二人の名前 並べて書いたんだ

  ➔ Forme Te pour actions séquentielles (〜te) + Explicatif 〜nda (nda/noda)

  ➔ "並べて" (並べる + て) signifie "ayant arrangé/aligné". La forme en Te connecte des actions séquentielles. "書いたんだ" utilise "〜んだ", une forme familière de "〜のだ", pour ajouter une nuance explicative ou emphatique, comme pour donner une raison ou un contexte à la façon dont les noms ont été écrits.

• どんな言葉にしようか

  ➔ 〜にしようか (Que devrais-je en faire/décider?)

  ➔ Cette phrase combine la forme volitive "〜にしよう" (faisons-le X / je le ferai X) avec la particule interrogative "か". Elle exprime la délibération du locuteur ou la demande de conseil sur "ce qu'il faut décider" ou "ce qu'il faut transformer en".

• 新しい関係性で君と出会えますように

  ➔ 〜masu you ni (J'espère que...; Puissiez-vous...)

  ➔ "〜ますように" (ou la forme simple "〜ように") est utilisé pour exprimer un souhait, un espoir ou une prière pour que quelque chose se produise. "出会えます" est la forme potentielle de "出会う" (rencontrer) à la forme polie, indiquant le souhait de *pouvoir rencontrer*.

• 今とまた違う"初めて"として

  ➔ 〜toshite (En tant que/En qualité de)

  ➔ "〜として" précise le rôle, la capacité ou le point de vue sous lequel quelque chose est fait ou perçu. Ici, cela signifie "en tant que" ou "en qualité de" un nouveau type de "première fois".

• 天の川のような花火の下 僕ら

  ➔ 〜no you na (Comme/Similaire à)

  ➔ "〜のような" est une expression comparative utilisée pour décrire quelque chose en disant qu'il est "comme" ou "similaire à" autre chose. Elle fonctionne comme une phrase adjectivale modifiant "花火" (feux d'artifice).