HEARTBREAK AVENUE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE
• Album: This Is For TWICE

Paroles et Traduction

[Français]

Heartbreak Avenue, oh

Je ne pense vraiment pas être le problème

Je sais, je vais et viens assez souvent

Combien de fois puis-je tout donner ?

Je suis si fatiguée, oh

Patience et douleur, elles vont de pair

Peut-être que je suis juste une romantique incurable

Je cours après le soleil alors que c'est toi que je veux

Uh, c'est toi que je veux

J'en ai marre de me contenter, de me contenter

J'en ai marre de pédaler, de faire marche arrière

J'en ai marre de me contenter, de me contenter

Je ne comprends vraiment pas ce qui m'arrive, je me demande comment

À chaque fois que j'essaie de prendre un autre chemin, oui

Toutes les routes me ramènent à toi

Je vois tous les signes, mais j'ignore la vérité

Et je finis sur Heartbreak Avenue, oh

Je n'arrive pas (je n'arrive pas) à t'oublier

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Je n'arrive pas (je n'arrive pas) à t'oublier

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Je n'arrive pas à croire que je suis de retour à la case départ

Un tour, et me voilà de retour dans tes bras

Les yeux grands ouverts quand tu as lâché prise (hm-hm)

Maintenant, je suis déçue

Rayon de soleil mélangé à un peu d'ouragan, peut-être, je veux être la fin du jeu

J'aurais dû te le dire dès le début, maintenant tu sais, je suis un peu folle

Je t'ai laissé me tromper une fois, mais je ne peux pas te laisser me tromper deux fois

Tu es furieux que je devienne piquante, tu veux quelqu'un qui ne joue pas avec moi

(J'en ai marre) J'en ai marre de me contenter, de me contenter

J'en ai marre de pédaler (j'en ai marre de pédaler), de faire marche arrière

J'en ai marre de me contenter (j'en ai vraiment marre), de me contenter

Je ne comprends juste pas ce qui m'arrive, je ne sais juste pas comment

À chaque fois que j'essaie de prendre un autre chemin, oui

Toutes les routes me ramènent à toi (toutes les routes me ramènent à toi)

Je vois tous les signes, mais j'ignore la vérité

Et je finis sur Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak)

Je n'arrive pas (je n'arrive pas) à t'oublier (à oublier)

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Je n'arrive pas (je n'arrive pas à t'oublier) à t'oublier

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

À chaque fois que j'essaie de prendre un autre chemin, oui

Toutes les routes me ramènent à toi

Je vois tous les signes, mais j'ignore la vérité

Et je finis sur Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak Avenue)

...

[Coréen]

Heartbreak Avenue, oh

I really don't think I am the problem

I know, I come and go pretty often

How many times can I give my "all in"?

I'm so tired, oh

Patience and pain, they come as a package

Maybe, I'm just a hopeless romantic

Chasin' the Sun when I know it's you I want

Uh, it's you I want

I'm done settling, settling

Done pedaling, back-pedaling

Done settling, settling

I really, I really can't figure me out, I'm wondering how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't believe I'm back at square one

One turn, and I'm back in your arms

Eyes wide open when you dropped the ball (hm-hm)

Now I'm disappointed

Sunshine mixed with a little hurricane, baby, maybe, I wanna be end-game

Should have told you from the start, now you know, I'm a little insane

I let you fool me once, but I can't let you fool me twice

You mad that I'm getting spicy, want someone who don't play about me

(I'm done) I'm done settling, settling

Done pedaling (done pedaling), back-pedaling

Done settling (so done), settling

I just, I just can't figure me out, I just don't know how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you (all roads lead back to you)

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak)

Can't get (can't get) over you (over)

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get over you) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak Avenue)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
심장 simjang TOPIK Level 1	noun - cœur
아프다 apeuda TOPIK Level 1	adjective - faire mal
길 gil TOPIK Level 1	noun - chemin
돌아오다 doraoda TOPIK Level 2	verb - revenir
표지판 pyojipan TOPIK Level 2	noun - panneau
무시하다 musihada TOPIK Level 2	verb - ignorer
진실 jinsil TOPIK Level 1	noun - vérité
끝 kkeut TOPIK Level 1	noun - fin
실망하다 silmahada TOPIK Level 2	verb - être déçu
태양 taeyang TOPIK Level 1	noun - soleil
폭풍 pokpung TOPIK Level 2	noun - tempête
미치다 michida TOPIK Level 3	verb - devenir fou
속다 sockda TOPIK Level 2	verb - être dupé
매운 maeun TOPIK Level 1	adjective - épicé
노력하다 noryeokada TOPIK Level 2	verb - essayer
포기하다 pogihada TOPIK Level 2	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• I really don't think I am the problem

  ➔ Présent simple avec verbe modal (think)

  ➔ Le verbe modal "think" exprime l'opinion ou la croyance du locuteur au présent.

• How many times can I give my 'all in'?

  ➔ Question avec 'how many' pour la quantité

  ➔ 'How many' est utilisé pour demander la quantité de quelque chose de comptable.

• Maybe, I'm just a hopeless romantic

  ➔ Utilisation de la virgule pour un contraste léger

  ➔ La virgule après 'Maybe' crée une pause légère, soulignant le contraste entre l'incertitude et la phrase suivante.

• I'm done settling, settling

  ➔ Présent parfait pour action terminée

  ➔ Le présent parfait 'I'm done' indique que l'action de 'settling' est terminée jusqu'à présent.

• All the roads lead right back to you

  ➔ Présent simple avec 'lead' pour une vérité générale

  ➔ Le présent simple 'lead' est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un fait toujours vrai.

• I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ Le présent continu 'I'm seeing' indique une action qui se produit maintenant.

• Can't get (can't get) over you

  ➔ Verbe modal 'can't' pour incapacité

  ➔ Le verbe modal 'can't' exprime l'incapacité de surmonter quelqu'un.

• Should have told you from the start

  ➔ Modal passé 'should have' pour regret passé

  ➔ Le modal passé 'should have' exprime le regret de ne pas avoir fait quelque chose dans le passé.