HER MV – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 블락비 (Block B)
• Album: HER EP

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Jesus, 무슨 말이 필요해?

Jésus, de quoi as-tu besoin comme paroles ?

모두 널 작품이라고 불러

Tout le monde t'appelle une œuvre d'art

Just a little bit of you

Juste un peu de toi

격하게 아껴, baby, yeah, yeah

Je te chéris passionnément, bébé, yeah, yeah

Whoo, Block B, yup

Whoo, Block B, yup

It's excellent, baby

C'est excellent, bébé

Ooh, wow, 놀라워

Ooh, wow, c'est incroyable

더할 나위 없이 아름다우신 그녀의 자태

Sa Silhouette, d'une beauté sans pareille

보통 여잔 명함도 못 내밀고

Une fille ordinaire ne pourrait même pas tendre sa carte

끼리끼리 뭉쳐 네 험담을 나누겠지 (잘 들어)

Elles se regroupent et parlent derrière ton dos (écoute bien)

주위에 늑대 놈들 주의

Attention aux loups autour de toi

자식들 하나같이 외모 지상주의

Tous ces types sont obsédés par l'apparence

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

Comme frappé à l'arrière du crâne avec un marteau

머릿속이 띵하고 어지러워

Ma tête tourne et je me sens étourdie

Jesus, 무슨 말이 필요해?

Jésus, que faut-il ajouter ?

모두 널 작품이라고 불러

Tout le monde te voit comme une œuvre d'art

Just a little bit of you

Juste un peu de toi

격하게 아껴, baby

Je te chéris intensément, bébé

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Tu es belle à couper le souffle, sans exception

Her, 어어, her, 어어

Her, œ œ, her, œ œ

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, œ œ, uh, je suis bouche bée

Her, 어어, her, 어어

Her, œ œ, her, œ œ

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, œ œ, tout est normal sauf toi

Uh, 아찔하게 뻗은 곡선

Uh, ses courbes qui défient l'équilibre

난 바로 기절, I need suction

Je m'évanouis tout de suite, j'ai besoin d'aspirer

무작정 부담 주는 멍청이들 사이에

Au milieu de ces idiots qui imposent leur charge sans raison

넌 빈틈없는 boxer

Tu es un boxeur sans faille

나의 Olivia Hussey

Mon Olivia Hussey

능력이 있어도 허세는 없는

Même avec du talent, tu restes humble

그 성품과 적절한 볼륨감

Ta nature et ta juste envergure

I wanna hug and kisses

Je veux des câlins et des baisers

주위에 늑대 놈들 주의

Prends garde aux loups autour de toi

자식들 하나같이 외모 지상주의

Ils sont tous obsédés par leur apparence

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

Comme frappé à l'arrière de la tête avec un marteau

머릿속이 띵하고 어지러워

Ma tête tourne, tout devient flou

Jesus, 무슨 말이 필요해?

Jésus, que faut-il ajouter ?

모두 널 작품이라고 불러

Tout le monde te voit comme une œuvre d'art

Just a little bit of you

Juste un peu de toi

격하게 아껴, baby

Je te chéris intensément, bébé

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Tu es magnifique sans exception

Her, 어어, her, 어어

Her, œ œ, her, œ œ

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, œ œ, uh, je suis sidérée

Her, 어어, her, 어어

Her, œ œ, her, œ œ

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, œ œ, tout sauf toi est ordinaire

바위처럼 무 감정한 내가

Moi, insensible comme un roc

이렇게 다시 바보가 된다

Je redeviens idiot comme ça

정신 차려 보니 네 앞에 와서

Me rendant compte, je suis devant toi

Oh, could you be my we love?

Oh, peux-tu être mon we love ?

Uh, 정말 곱다 고와 누군가 다가와

Uh, vraiment belle, quelqu'un s'approche

말 걸면 미소만 던져 줘, 네 연락처는 안돼

Si tu parles, je te réponds juste avec un sourire, pas ton contact

침부터 닦고 와, 물러서, stop your talk

Lave-toi et recule, arrête de parler

Her, uh, her, uh, baby, I'm all yours

Her, uh, her, uh, bébé, je suis tout à toi

Jesus, 무슨 말이 필요해?

Jésus, que faut-il dire encore ?

모두 널 작품이라고 불러

Tout le monde t'appelle une œuvre d'art

Just a little bit of you

Juste un peu de toi

격하게 아껴, baby

Je te chéris passionnément, bébé

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Tu es beau sans exception

Her, 어어, her, 어어

Her, œ œ, her, œ œ

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, œ œ, uh, je suis abasourdie

Her, 어어, her, 어어

Her, œ œ, her, œ œ

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, œ œ, tout est normal sauf toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
작품 /jakpum/ B1	noun - œuvre
아름다우신 /areumdawusin/ B2	adjective - beau
예쁘구나 /yeppeuguna/ A2	adjective - joli
기절 /gijeol/ B1	verb - s'évanouir
험담 /heomdam/ B2	noun - ragot
외모 /oemo/ A2	noun - apparence
자식 /jasik/ A1	noun - enfant
주위 /juwi/ B1	noun - alentours
부담 /budam/ B2	noun - fardeau
멍청이 /meongcheongi/ B1	noun - idiot
정신 /jeongsin/ B2	noun - esprit
물러서 /mulleoseo/ B1	verb - reculer
사이 /sai/ A2	noun - entre
연락처 /yeollakcheo/ B1	noun - coordonnées
말 /mal/ A1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• 무슨 말이 필요해?

  ➔ Phrase interrogative utilisant '무슨' (quel type de) + nom pour demander 'quoi'.

  ➔ '무슨' utilisé pour demander 'quel genre' ou 'lequel' par rapport à un nom.

• 모두 널 작품이라고 불러

  ➔ Utilisation de '이라고' pour indiquer un discours indirect ou une attribution, 'appelé'.

  ➔ '이라고' se joint à un nom pour rapporter ou attribuer un nom ou une étiquette.

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ '말곤' utilisé pour signifier 'sauf' ou 'à part' avec un nom.

  ➔ '말곤' joint à un nom pour signifier 'sauf' ou 'à part'.

• 정신 차려 보니 네 앞에 와서

  ➔ Utilisation de '보니' pour signifier 'après avoir constaté' ou 'en voyant que'.

  ➔ '보니' joint à un verbe ou une phrase pour indiquer une réalisation ou une découverte après une action.

• 무감정한 내가 이렇게 다시 바보가 된다

  ➔ '하게' utilisé pour former des expressions adverbiales indiquant la manière ou le résultat.

  ➔ '하게' joint à un adjectif ou un verbe pour former des adverbes indiquant la manière ou l'étendue.

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ '곤' utilisé pour signifier 'sauf' ou 'à l'exception de', indiquant une exclusion.

  ➔ '곤' joint à un nom pour indiquer une exception ou un contraste, signifiant 'sauf' ou 'à l'exception de'.