흥흥흥 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE, SOLE
• Album: Caligo Pt.2

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dis être fatigué le week‑end

Tu as reporté ton rendez‑vous d'aujourd'hui

Même si je suis un peu en colère

C’est mignon, je me suis retenu

C’est toujours comme ça (quoi)

Réfléchis bien à ce que c’est (qu’est‑ce que c’est)

On fait le jeu des vingt questions, qu’est‑ce que c’est vraiment ?

Un tournant, deux tournants, trois

Après ton virage, dix virages, vingt au total

Un soupir s’échappe, un soupir s’échappe

Prenons un instant, parlons du timing

Il me semble qu’on a besoin de parler

Pourquoi restes‑tu seulement silencieux ?

Le temps du vol, dis‑moi ce que tu veux dire

Pourquoi me réclames‑tu uniquement ?

Tu fais la tête maintenant ?

Si tu fais la tête, hé hé hé hé

Combien de fois au jour le jour fais‑tu la tête ?

Moi aussi, hé hé hé hé

Cette fois, je ne peux pas perdre non plus

Des larmes ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Tu ne sais même pas ce que mon cœur blessé ressent

… …

Écoute ce que je dis

On ne comprend pas l’autre, on laisse des points d’interrogation

Le joli sourire que j’ai vu il y a quelques jours

Je veux te voir aujourd’hui, demain, après‑demain

Mon cœur tourne en boucle

On frôle le contact, mais on ne l’atteint pas, c’est un limbo

J’ai peur d’interférer, mon humeur grognonne

Tourne à gauche, tourne à droite

J'évite, humm humm

Un tournant, deux tournants, trois

Après ton virage, dix virages, vingt au total

Un soupir s’échappe, un soupir s’échappe

Prenons un instant, parlons du timing

Il me semble qu’on a besoin de parler

Pourquoi restes‑tu seulement silencieux ?

Le temps du vol, dis‑moi ce que tu veux dire

Pourquoi me réclames‑tu uniquement ?

Tu fais la tête maintenant ?

Si tu fais la tête, hé hé hé hé

Combien de fois au jour le jour fais‑tu la tête ?

Moi aussi, hé hé hé hé

Cette fois, je ne peux pas perdre non plus

Des larmes ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Tu ne sais même pas ce que mon cœur blessé ressent

… …

Écoute ce que je dis

[Coréen]

주말에 피곤하다면서

넌 오늘 약속을 미뤘어

조금은 화가 났지만서도

귀여워 내가 참았어

항상 이런 식이야 (뭐가)

뭐긴 잘 생각해 봐 (뭘까)

스무고개 하잔 거야 뭐야 정말로

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

서로가 서로를 몰라 띄워 물음표

며칠 전 봤던 예쁜 너의 웃음꽃

보고파 난 오늘도 내일도 모레도

내 맘은 도돌이표

아슬아슬 닿을 듯 말 듯 해 림보

건드릴까 무서워 뾰루퉁 심보

Turn left, Turn right

피하고 있는 중 umm umm

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
피곤하다 pigonhada TOPIK Level 3	adjective - fatigué
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - rendez-vous
화가나다 hwaganada TOPIK Level 3	verb - se fâcher
참다 chamda TOPIK Level 3	verb - endurer
스무고개 seumugoe TOPIK Level 4	noun - Vingt questions
한숨 hansum TOPIK Level 2	noun - soupir
대화 daehwa TOPIK Level 3	noun - conversation
비행기 bihaenggi TOPIK Level 2	noun - avion
자존심 jajonsim TOPIK Level 4	noun - fierté
삐지다 ppijida TOPIK Level 3	verb - bouder
질수없다 jilsueopda TOPIK Level 4	verb - je ne peux pas perdre
눈물 nunmul TOPIK Level 2	noun - larmes
토라지다 torajida TOPIK Level 3	verb - se vexer
맘 mam TOPIK Level 1	noun - cœur
띄우다 ttwiuda TOPIK Level 3	verb - flotter
웃음꽃 useumkkot TOPIK Level 4	noun - sourire
도돌이표 dodolipyopyo TOPIK Level 4	noun - signe de répétition
닿다 dahta TOPIK Level 3	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• 주말에 피곤하다면서 넌 오늘 약속을 미뤘어

  ➔ `-면서` (pendant que/bien que) + Temps passé

  ➔ La terminaison `-면서` indique une action simultanée ou contrastée. Ici, cela signifie 'Bien que tu aies dit que tu étais fatigué le week-end, tu as annulé les plans d'aujourd'hui'. Le verbe '미뤘어' (millyeosseo) est au passé.

• 한숨이 나와 한숨이 나와

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ Répéter '한숨이 나와' (hansumi nawa - un soupir s'échappe) souligne la frustration et l'exaspération du locuteur. C'est un procédé stylistique courant en coréen pour renforcer l'impact émotionnel.

• 삐지면 흥흥흥 흥흥흥

  ➔ `-면` (si/quand) + Onomatopée

  ➔ `-면` crée une proposition conditionnelle : 'Si tu boudes...'. '흥흥흥' (heung heung heung) est une onomatopée représentant un son de fredonnement méprisant ou agacé, souvent utilisé pour se moquer de quelqu'un qui fait la moue.

• 내 말 좀 들어봐

  ➔ Impératif + Pronom objet

  ➔ C'est une phrase impérative directe : 'Écoute-moi !'. '들어봐' (deureobwa) est la forme impérative informelle du verbe '듣다' (deutda - écouter).