흥흥흥 – 한국어 가사

• 가수: PLAVE, SOLE
• 앨범: Caligo Pt.2

가사 및 번역

플레이브(PLAVE)의 색다른 매력이 담긴 “흥흥흥”과 함께 한국어를 배워보세요! '삐지다'와 같은 생생한 일상 표현과 감정을 나타내는 의성어를 통해 한국어의 귀여운 뉘앙스를 익힐 수 있습니다. 멤버들이 직접 만든 다채로운 사운드와 SOLE의 매혹적인 보컬이 어우러진 이 곡으로 즐겁게 공부를 시작해 보세요.

[한국어]

주말에 피곤하다면서

넌 오늘 약속을 미뤘어

조금은 화가 났지만서도

귀여워 내가 참았어

항상 이런 식이야 (뭐가)

뭐긴 잘 생각해 봐 (뭘까)

스무고개 하잔 거야 뭐야 정말로

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

서로가 서로를 몰라 띄워 물음표

며칠 전 봤던 예쁜 너의 웃음꽃

보고파 난 오늘도 내일도 모레도

내 맘은 도돌이표

아슬아슬 닿을 듯 말 듯 해 림보

건드릴까 무서워 뾰루퉁 심보

Turn left, Turn right

피하고 있는 중 umm umm

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

주요 어휘

어휘	의미
피곤하다 pigonhada TOPIK Level 3	adjective - 몸이나 마음이 지쳐서 힘이 없음
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - 다른 사람과 미리 정해둔 만남이나 일
화가나다 hwaganada TOPIK Level 3	verb - 성질이 나서 감정이 격해짐
참다 chamda TOPIK Level 3	verb - 힘든 일이나 감정을 견디어 내다
스무고개 seumugoe TOPIK Level 4	noun - 정답을 맞추기 위해 질문을 스무 번까지 할 수 있는 게임
한숨 hansum TOPIK Level 2	noun - 답답하거나 슬플 때 내쉬는 숨
대화 daehwa TOPIK Level 3	noun - 서로 말로 주고받음
비행기 bihaenggi TOPIK Level 2	noun - 하늘을 나는 교통수단
자존심 jajonsim TOPIK Level 4	noun - 자신의 가치를 중요하게 생각하는 마음
삐지다 ppijida TOPIK Level 3	verb - 작은 일에 마음이 상하여 퉁명스럽게 굴다
질수없다 jilsueopda TOPIK Level 4	verb - 패배할 수 없다
눈물 nunmul TOPIK Level 2	noun - 슬픔이나 고통을 느낄 때 눈에서 나오는 액체
토라지다 torajida TOPIK Level 3	verb - 마음이 상하여 풀이 죽다
맘 mam TOPIK Level 1	noun - 마음, 감정
띄우다 ttwiuda TOPIK Level 3	verb - 물에 뜨게 하다, 위로 올리다
웃음꽃 useumkkot TOPIK Level 4	noun - 아름다운 웃음
도돌이표 dodolipyopyo TOPIK Level 4	noun - 음악에서 반복하라는 기호
닿다 dahta TOPIK Level 3	verb - 물체가 닿거나, 어떤 상태에 이르는 것

주요 문법 구조

• 주말에 피곤하다면서 넌 오늘 약속을 미뤘어

  ➔ `-면서` (하면서)는 접속 어미로, 앞의 내용과 뒤의 내용이 동시에 일어남을 나타냅니다. 과거 시제와 함께 사용되어 '피곤했다는 것을 알면서'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ “피곤하다면서”에서 “-면서”는 앞의 내용(피곤하다)과 뒤의 내용(약속을 미뤘어)이 동시에 일어나는 상황을 나타냅니다. 즉, '피곤하다고 말하면서 약속을 미뤘다'는 의미입니다. '미뤘어'는 과거 시제입니다.

• 한숨이 나와 한숨이 나와

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ “한숨이 나와”를 반복하는 것은 화자의 좌절감과 짜증스러움을 강조합니다. 한국어에서 감정적인 영향을 높이기 위한 일반적인 스타일 기법입니다.

• 삐지면 흥흥흥 흥흥흥

  ➔ `-면`은 조건이나 가정, 또는 일어나는 상황을 나타내는 어미입니다. '삐지면'은 '삐지다' (삐지다 - sulk)에 결합하여 '삐질 때' 또는 '삐지면'이라는 의미를 전달합니다. '흥흥흥'은 의성어입니다.

  ➔ “삐지면”에서 “-면”은 조건이나 상황을 나타내는 어미입니다. 즉, '삐질 때' 또는 '삐지면'이라는 의미입니다. '흥흥흥'은 불쾌하거나 짜증스러운 느낌을 표현하는 의성어입니다.

• 내 말 좀 들어봐

  ➔ 명령형 + 목적어

  ➔ “내 말 좀 들어봐”는 직접적인 명령문입니다. '들어봐'는 '듣다' (듣다 - 듣다)의 비공식 명령형입니다.