여섯 번째 여름 – 한국어 가사

• 가수: PLAVE
• 앨범: ASTERUM : The Shape of Things to Come

가사 및 번역

[한국어]

영원을 말했죠 꿈이 아니기를

혼돈 속을 지나면 반짝일 거라고

소나기가 내려오면

이건 잠시뿐일 거야

눈이 부신 그날의 기억은

기적이니까요

좀 더 멀리멀리

닿을 수 있을까

길고 긴 여정에

마침표를 찍을 수만 있다면

마지막 땀방울의 결말은

헛된 길이 아닐 걸 잘 알아

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

푸른 하늘, 마치 눈물 같아

날이 밝아도 결국 쏟아진다

하염없이 달려온 길 위 oh

속도를 올렸어

망설이다 전부 다 놓쳐 버릴까 또

일곱 번의 여름은 없을 거라고

끝이 없던 평행곡선

결국 같은 곳을 지나왔어

좀 더 멀리멀리

닿을 수 있을까

길고 긴 여정에

마침표를 찍을 수만 있다면

마지막 땀방울의 결말은

헛된 길이 아닐 걸 잘 알아

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

꿈일까 꿈일까

우리 함께하는 이 순간

(꿈같아)

마법 같은 하루가

(결국엔 사라질까)

그칠까 그칠까 찬란히

반짝이던 눈물의 기적

빛나줘

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

주요 어휘

어휘	의미
꿈 /k͈um/ A2	noun - 꿈
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - 여름
빛 /pit/ A1	noun - 빛
어둠 /ʌdum/ A2	noun - 어둠
길 /kil/ A1	noun - 길
여정 /jʌd͡ʑʌŋ/ B1	noun - 여정
시공간 /ɕi.kʰoŋ.kan/ C1	noun - 시공간
계절 /ke.d͡ʑʌl/ A2	noun - 계절
기적 /gi.dʑʌk/ B2	noun - 기적
마침표 /ma.t͡ɕʰim.pʰjo/ B2	noun - 마침표
땀방울 /t͈am.baŋ.ul/ B2	noun - 땀방울
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 눈물
마법 /ma.bʌk/ B1	noun - 마법
순간 /suŋ.ɡan/ B1	noun - 순간
달리다 /daɾi.da/ A1	verb - 달리다
닿다 /daʰ.ta/ B1	verb - 닿다
찾다 /tɕʰaːk̚.ta/ A1	verb - 찾다
넘다 /nʌm.da/ B2	verb - 넘다
바랄 /ba.ɾaːl/ B1	verb - 바랄
반짝이다 /pan.d͡ʑa.k͈i.da/ B2	verb - 반짝이다

주요 문법 구조

• [translate:영원을 말했죠 꿈이 아니기를]

  ➔ -기를 → 어떤 일이 일어나기를 바라는 희망을 나타내는 명사형 어미

  ➔ "-기를"은 '꿈이 아니기를'에서 ‘꿈이 아니었으면 하는 바람’을 표현한다.

• [translate:반짝일 거라고]

  ➔ -(으)ㄹ 거라고 → 미래의 말이나 생각을 전달하는 간접 인용 표현

  ➔ '반짝일 거라고'는 ‘반짝일 것이다’라는 말을 간접적으로 전하는 표현이다.

• [translate:이건 잠시뿐일 거야]

  ➔ -(으)ㄹ 거야 → 미래의 추측이나 예상을 담은 비격식체

  ➔ '잠시뿐일 거야'는 ‘잠시뿐일 것이다’라는 예상을 비격식체로 표현한 것이다.

• [translate:닿을 수 있을까]

  ➔ -(으)ㄹ 수 있을까 → 어떤 일이 가능한지 궁금함을 나타내는 표현

  ➔ '닿을 수 있을까'는 ‘닿을 수 있을지’에 대한 스스로의 의문을 표현한다.

• [translate:길고 긴 여정에 마침표를 찍을 수만 있다면]

  ➔ -(으)ㄹ 수만 있다면 → ‘할 수만 있다면’의 형식으로 조건과 소망을 함께 표현

  ➔ '찍을 수만 있다면'은 ‘마침표를 찍을 수 있다면 좋겠다’는 희망적 조건을 표현한다.

• [translate:헛된 길이 아닐 걸 잘 알아]

  ➔ -ㄹ 걸 알아 → 어떤 사실을 확신하거나 알고 있음을 표현

  ➔ '아닐 걸 알아'는 ‘헛되지 않을 거라는 걸 안다’는 확신의 의미를 나타낸다.

• [translate:너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서]

  ➔ -(으)로 → 방향, 목적을 나타내는 조사

  ➔ '너에게로'의 '-로'는 ‘너를 향해’라는 방향성을 나타낸다.

• [translate:일곱 번의 여름은 없을 거라고]

  ➔ 없을 거라고 → 미래에 대한 부정의 간접 인용

  ➔ '없을 거라고'는 ‘일곱 번째 여름은 없을 것이다’라는 말을 간접적으로 전하는 형태다.

• [translate:반복되는 계절의 중간에 있어]

  ➔ -에 있다 → 어떤 장소나 상태에 존재함을 나타냄

  ➔ '중간에 있어'는 반복되는 계절의 한가운데에 존재함을 표현한다.

• [translate:꿈일까 꿈일까 우리 함께하는 이 순간]

  ➔ -(으)ㄹ까 → 막연한 추측, 의문, 또는 감정적 물음 표현

  ➔ '꿈일까 꿈일까'는 ‘이게 꿈일까?’라는 감탄과 의문을 동시에 나타낸다.