ひらく – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Qin Kibo

Composition : Qin Kibo

Arrangement : Tomi Yo

Il se balance au bout des deux feuilles

Ce bourgeon fragile

Quel type de fleur il deviendra

Je ne le sais pas encore

Tout en rassemblant la lumière

Tout en étant désorienté par l'ombre

Sa couleur et forme uniques

Je cherche simplement, sans relâche

Se tenant face au vent qui souffle

À tel point que je crains de me briser

Je ne fais que découvrir ta force

Un avenir qui s'ouvre

Une fleur sans nom encore tremblait légèrement

Car elle s'épanouira au‑delà des saisons

Je jure au ciel

Si la fleur de ma couleur préférée s'épanouit

Allons te rencontrer

À ce doux sourire

Pousser droit

Ce n'est pas censé être facile

Dans chaque jour qui s'écoule

Tout en s'enracinant fermement

La main que nous avons liée à ce moment (cette main)

La raison pour laquelle nous l'avons détachée

Comme toi (un jour)

Parce que je voulais le devenir

Le rêve desséché qui attend la pluie

Même s'il menace de se faner à nouveau

Parce que j'ai aujourd'hui grâce à toi

Je demande au ciel

Quelle est la fleur de ta couleur préférée ?

T'es‑tu aussi fait fleurir ?

Une fleur de couleur douce

Un avenir qui s'ouvre

Une fleur sans nom encore tremblait légèrement

Maintenant, s'épanouissant au‑delà des saisons

Je jure au ciel

Si la fleur de ma couleur préférée s'épanouit

Je vais te rencontrer

À ce doux sourire

[Japonais]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

双叶の先に揺れる

頼りないこの蕾が

どんな花になるのかなんて

今はわからないけれど

光を集めながら

影に戸惑いながら

自分だけの色や形を

ただひたすらに探して

吹きつける风に立ち

折れそうになるほど

あなたの强さを知るばかりで

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶから

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

真っ直ぐ伸びていくこと

容易いはずもないけど

続く日々のひとつひとつに

确かに根を张りながら

あの时结んだ手を (その手を)

ほどいたその訳は

(いつかの)あなたのように

なりたかったから

雨を待つ渇いた梦が

また萎れそうになっても

あなたがくれた今日があるから

空に问う

一番好きな色の花はなんですか

あなたも咲かせたのかな

优しい色の花を

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶ今

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ひらく /hiɾakɯ/ A2	verb - ouvrir
蕾 /tsubomi/ B1	noun - bourgeon
花 /hana/ A2	noun - fleur
光 /hikari/ A2	noun - lumière
影 /kage/ B1	noun - ombre
色 /iro/ A2	noun - couleur
形 /katachi/ B1	noun - forme
风 /kaze/ A2	noun - vent
强さ /tsuyosa/ B1	noun - force
未来 /mirai/ A2	noun - futur
季节 /kisetsu/ B1	noun - saison
绽ぶ /hohobubu/ B2	verb - s'épanouir complètement
优しい /yasashii/ A2	adjective - doux
笑颜 /egao/ B1	noun - sourire
根 /ne/ B1	noun - racine
梦 /yume/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 双叶の先に揺れる

  ➔ construction sans particule avec verbe à la forme る

  ➔ Le verbe 揺れる (yureru - osciller) est à la forme る, et la phrase n'a pas de particule, ce qui est courant dans le japonais poétique ou lyrique pour créer un ton fluide et descriptif.

• どんな花になるのかなんて

  ➔ particule interrogative か avec particule de citation んて

  ➔ La combinaison de か (particule interrogative) et んて (particule de citation) est utilisée pour exprimer l'incertitude ou une question rhétorique, soulignant la nature inconnue de la forme future de la fleur.

• 光を集めながら

  ➔ forme て du verbe avec ながら

  ➔ La forme て du verbe 集める (atsumeru - rassembler) est utilisée avec ながら (nagara - pendant) pour exprimer des actions simultanées, indiquant que la fleur rassemble la lumière tout en faisant autre chose.

• あなたの强さを知るばかりで

  ➔ ばかりで (bakari de - seulement)

  ➔ ばかりで (bakari de) est utilisé pour souligner que l'action de connaître ta force est la seule chose qui se produit, mettant en évidence l'exclusivité de cette prise de conscience.

• 季节も越えて绽ぶから

  ➔ も (mo - aussi) avec から (kara - parce que)

  ➔ も (mo) est utilisé pour ajouter un autre élément à la phrase, et から (kara) explique la raison de l'action, indiquant que la fleur s'épanouit parce qu'elle surmonte également les saisons.