History Has Its Eyes on You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Renée Elise Goldsberry, Daveed Diggs, Phillipa Soo, Christopher Jackson

Paroles et Traduction

Découvrez comment les paroles de ce morceau riche en gospel‑hip‑hop vous permettent d’apprendre le français tout en explorant le vocabulaire de la guerre, de la responsabilité et de l’histoire. Une introduction captivante qui vous invite à comprendre les thèmes profonds et la cadence hymnique du texte.

[Français]

Bonsoir.

Il y a sept ans, un jeune homme est venu à un concours de poésie que Michelle et moi organisions à la Maison-Blanche.

Il a pris le micro et dit qu’il allait chanter une chanson d’un projet sur lequel il travaillait

à propos de la vie de quelqu’un qui incarne le hip-hop :

Le premier secrétaire au Trésor de l’Amérique.

Je l’avoue, on a tous ri. Mais qui rit encore maintenant ?

[rire]

Sept ans plus tard, « Hamilton » est devenu - non seulement un succès phénoménal, mais aussi une leçon de civisme - que nos enfants ne peuvent plus lâcher.

Un avec une énergie jeune et féroce.

Un où le rap est le langage de la révolution - et le hip-hop sa bande sonore urgente.

C’est une comédie musicale sur le miracle qu’est l’Amérique.

Un lieu de citoyenneté - où nous débattons des idées avec passion et conviction.

Un endroit d’inclusion - où nous valorisons notre diversité joyeuse comme un grand cadeau.

Un lieu d’opportunités, où peu importe nos origines modestes, nous pouvons réussir si nous essayons.

Voilà l’histoire de l’Amérique - une expérience encore inachevée,

un projet qui appartient à nous tous.

L’Amérique, c’est ce que nous, le peuple, en faisons,

tant que nous restons – comme notre pays – jeune, débrouillard et affamé.

C’est l’histoire de « Hamilton », et tu vas la voir, c’est pour bientôt.

[applaudissements]

Mesdames et messieurs, rappeur, acteur, compositeur oscarisé, Common.

[applaudissements]

Dans toutes les formes d’art, il y a ceux qui changent la donne,

des artistes dont la voix et la vision uniques ont un - impact considérable sur nos pensées et notre création.

Le prochain candidat au Tony du meilleur musical a non seulement changé la donne pour le théâtre à New York,

mais est aussi devenu un phénomène culturel.

Les rimes ingénieuses de Lin-Manuel Miranda et ses rythmes contemporains ont inspiré jeunes et vieux à venir à Broadway.

En résumé, c’est l’un des plus grands - chefs-d’œuvre jamais créés.

Candidate à un record de 16 Tony ce soir,

félicitez la compagnie de « Hamilton ».

[applaudissements]

Laissez-moi vous dire ce que j’aurais aimé savoir

quand j’étais jeune et que je rêvais de gloire.

Vous n’avez aucun contrôle - qui vit, qui meurt, qui raconte votre histoire.

Je sais qu’on peut gagner.

Je sais que la grandeur est en vous.

Mais souvenez-vous à partir d’aujourd’hui : - L’Histoire a ses yeux sur vous.

Oh-oh-oh

L’Histoire a ses yeux sur vous.

La bataille de Yorktown.

1781.

Monsieur Hamilton.

Monsieur Lafayette.

En commandement, là où vous appartenez.

Comment tu dis, pas de souci ? - On est enfin sur le terrain. On a fait un bon parcours.

Immigrants :

On fait le boulot.

[applaudissements]

Alors, que se passe-t-il si on gagne ?

Je retourne en France - j’apporte la liberté à mon peuple si j’en ai la chance.

On sera avec toi quand tu partiras

Va diriger tes hommes.

Je te verrai de l’autre côté.

Jusqu’à ce qu’on se revoie, allons-y !

Je ne vais pas gâcher ma chance !

Je ne vais pas gâcher ma chance !

Hé yo, je suis comme mon pays, je suis jeune, débrouillard et affamé

Et je ne vais pas gâcher ma chance !

Je ne vais pas gâcher ma chance !

Jusqu’à ce que le monde soit à l’envers…

Jusqu’à ce que le monde soit à l’envers.

J’imagine tellement la mort que ça ressemble plus à un souvenir

C’est ici que ça me retrouve : - debout, avec l’ennemi devant moi

Si c’est la fin de moi, au moins j’ai un ami avec moi

Une arme à la main, un commandement, et mes hommes avec moi

Puis je me souviens que mon Eliza m’attend… - Et pas seulement ça, mon Eliza m’attend

Alors, il faut qu’on y aille, qu’on termine le boulot

Il faut qu’on crée une nouvelle nation, qu’on rencontre mon fils ! - Enlève les balles de ton fusil !

Quoi ?

Les balles de ton fusil !

Quoi ?

On se déplace en cachette, on bouge unis

Dans la nuit, on n’a qu’une chance de vivre un jour de plus - On ne peut pas laisser un coup de fusil accidentel nous trahir.

On se battra de près, on saisira le moment et on restera dedans

C’est ça ou finir avec la baïonnette.

Le mot de code c’est « Rochambeau », tu m’suis ?

Rochambeau !

Tu as tes ordres maintenant, vas-y, mec, vas-y !

Et voilà le début de l’expérience américaine - avec mes amis dispersés au vent.

Laurens est en Caroline du Sud, redéfinissant le courage

On ne sera jamais libres tant qu’on n’aura pas fini l’esclavage !

Quand on chassera enfin les Britanniques - Lafayette attend dans la baie de Chesapeake.

Comment savons-nous que ce plan allait marcher ? - On avait un espion à l’intérieur. Exactement.

Hercule Mulligan !

Un tailleur espionnant le gouvernement britannique ! - Je prends leurs mesures, je récolte des infos, puis je les fais passer.

En haut

À mon frère, pour leur pacte révolutionnaire - Je cours avec les Fils de la Liberté et je kiffe !

Voilà ce qui arrive quand tu te rêves contre les brigands - On est dans la merde, faut pelleter !

Hercule Mulligan, je n’ai pas besoin d’introduction - Quand tu me fais tomber, je me relève, putain !

Whoo !

Gauche ! Droite ! Stop !

Vas-y !

Quoi ! Quoi ! Quoi !

Après une semaine de combat, un jeune homme en uniformé rouge se tient sur une merlée

On baisse nos fusils alors qu’il agite frénétiquement un mouchoir blanc

Et voilà, c’est fini. - On soigne nos blessés, on compte nos morts

Soldats noirs et blancs se demandent si cela signifie vraiment la liberté

Pas encore.

On négocie les termes de la reddition

Je vois George Washington sourire

On escorte leurs hommes hors de Yorktown - Ils titubent jusqu’à la maison en file indienne

Des dizaines de milliers de personnes envahissent les rues - Des cris, des cloches d’église sonnent

Et pendant que nos ennemis tombés reculent - J’entends leur chant de boire…

Le monde à l’envers

Le monde à l’envers

Le monde à l’envers

Le monde à l’envers

En bas, en bas, en bas !

Liberté pour l’Amérique, liberté pour la France !

En bas, en bas, en bas !

Il faut créer une nouvelle nation ! - Il faut rencontrer mon fils !

En bas, en bas, en bas !

Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! - Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

Le monde à l’envers !

[applaudissements]

[Anglais]

Good evening.

Seven years ago, a young man came to a poetry jam that Michelle and I held at the White House.

He took the mic and said that he was gonna perform a song from something he was working on

about the life of somebody who embodies hip-hop:

America's first Treasury Secretary.

I confess, we all laughed. But who's laughing now?

[laughter]

Seven years later, "Hamilton" has become not only a smash hit, but a civics lesson our kids can't get enough of.

One with fierce, youthful energy.

One where rap is the language of revolution and hip-hop its urgent soundtrack.

It's a musical about the miracle that is America.

A place of citizenship, where we debate ideas with passion and conviction.

A place of inclusiveness, where we value our boisterous diversity as a great gift.

A place of opportunity, where no matter how humble our origins, we can make it if we try.

That's the story of America, an experiment that is not yet finished,

a project that belongs to all of us.

America is what we, the people, make of it,

as long as we stay – just like our country – young, scrappy, and hungry.

That's the story of "Hamilton," and you get to see it, coming up.

[applause]

Ladies and gentlemen, rapper, actor, and Academy Award-winning composer, Common.

[applause]

In every art form, there are game-changers,

artists whose unique voice and vision have a significant impact on the way we think and create.

The next nominee for Best Musical not only changed the game for theatre here in New York,

it's become a cultural phenomenon.

Lin-Manuel Miranda's ingenious rhymes and contemporary beats have inspired young and old to come to Broadway.

Simply put, it's one of the greatest pieces of art ever made.

Nominated for a record 16 Tony Awards tonight,

give it up for the company of "Hamilton."

[applause]

Let me tell you what I wish I'd known

when I was young and dreamed of glory.

You have no control who lives, who dies, who tells your story.

I know that we can win.

I know that greatness lies in you.

But remember from here on in: History has its eyes on you.

Oh-oh-oh

History has its eyes on you.

The battle of Yorktown.

1781.

Monsieur Hamilton.

Monsieur Lafayette.

In command, where you belong.

How you say, no sweat? We're finally on the field. We’ve had quite a run.

Immigrants:

We get the job done.

[applause]

So what happens if we win?

I go back to France I bring freedom to my people if I’m given the chance

We’ll be with you when you do

Go lead your men.

I'll see you on the other side.

Till we meet again, let’s go!

I am not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Hey yo, I’m just like my country, I’m young, scrappy and hungry

And I’m not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Till the world turns upside down…

Till the world turns upside down.

I imagine death so much it feels more like a memory

This is where it gets me: on my feet, the enemy ahead of me

If this is the end of me, at least I have a friend with me

Weapon in my hand, a command, and my men with me

Then I remember my Eliza’s expecting me... Not only that, my Eliza’s expecting

So, we gotta go, gotta get the job done

Gotta start a new nation, gotta meet my son! Take the bullets out your gun!

What?

The bullets out your gun!

What?

We move under cover and we move as one

Through the night, we have one shot to live another day We cannot let a stray gunshot give us away

We will fight up close, seize the moment and stay in it

It’s either that or meet the business end of a bayonet

The code word is "Rochambeau," dig me?

Rochambeau!

You have your orders now, go, man, go!

And so the American experiment begins with my friends all scattered to the winds.

Laurens is in South Carolina, redefining brav’ry

We’ll never be free until we end slavery!

When we finally drive the British away Lafayette is there waiting in Chesapeake Bay.

How did we know that this plan would work? We had a spy on the inside. That’s right.

Hercules Mulligan!

A tailor spyin’ on the British government! I take their measurements, information and then I smuggle it

Up

To my brother's revolutionary covenant I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it!

See, that’s what happens when you up against the ruffians We in the shit now, somebody gotta shovel it!

Hercules Mulligan, I need no introduction When you knock me down I get the fuck back up again!

Whoo!

Left! Right! Hold!

Go!

What! What! What!

After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet

We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief

And just like that, it’s over. We tend to our wounded, we count our dead

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom

Not yet.

We negotiate the terms of surrender

I see George Washington smile

We escort their men out of Yorktown They stagger home single file

Tens of thousands of people flood the streets There are screams and church bells ringing

And as our fallen foes retreat I hear the drinking song they’re singing…

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

Down, down, down!

Freedom for America, freedom for France!

Down, down, down!

Gotta start a new nation! Gotta meet my son!

Down, down, down!

We won! We won! We won! We won!

The world turned upside down!

[applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
embody /ɪmˈbɒd.i/ B2	verb - représenter ou exprimer quelque chose d'abstrait sous une forme tangible
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - un changement soudain ou complet dans quelque chose
citizenship /ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/ C1	noun - le statut d'être citoyen d'un pays
diversity /daɪˈvɜː.sɪ.ti/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être divers; variété
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - une occasion de faire quelque chose ou une situation favorable
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - recevoir quelque chose d'une personne après son décès
tribute /ˈtrɪb.juːt/ C1	noun - quelque chose donné ou fait pour montrer du respect ou de l'admiration
surrender /sɜːˈrɛn.dər/ C1	verb - abandonner ou céder la possession de quelque chose
protest /ˈprəʊ.tɛst/ B2	noun - une déclaration ou une action exprimant un désaccord ou une opposition verb - faire opposition ou protester publiquement
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B2	adjective - libre de contrôle ou d'influence extérieure
legacy /ˈlɛg.ə.si/ C1	noun - quelque chose transmis par des générations précédentes

Structures grammaticales clés

• Let me tell you what I wish I'd known when I was young and dreamed of glory.

  ➔ Subjonctif (Souhait + Plus-que-parfait du subjonctif)

  ➔ Exprime un regret concernant quelque chose dans le passé. "I wish I'd known" indique que l'orateur ne savait pas quelque chose dans le passé et le regrette maintenant.

• You have no control who lives, who dies, who tells your story.

  ➔ Propositions Subordonnées Nominales avec 'who'

  ➔ Les phrases "who lives, who dies, who tells your story" fonctionnent comme l'objet de "control". "Who" introduit chaque clause, indiquant le sujet de chaque verbe.

• I know that greatness lies in you.

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive avec 'that'

  ➔ La proposition "that greatness lies in you" fonctionne comme l'objet du verbe "know". La conjonction "that" introduit la proposition complétive.

• Remember from here on in: History has its eyes on you.

  ➔ Présent Simple (pour les vérités générales/faits)

  ➔ "History has its eyes on you" exprime une vérité générale sur la façon dont les événements historiques sont examinés et jugés. Le Présent Simple est utilisé pour montrer cela.

• We’re finally on the field. We’ve had quite a run.

  ➔ Passé Composé ('have had')

  ➔ "We've had quite a run" utilise le passé composé pour exprimer que quelque chose a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, ou a une pertinence pour le présent.

• I am not throwin’ away my shot!

  ➔ Présent Continu (pour insister/détermination)

  ➔ Utilisant le présent continu, "I am not throwin' away my shot!", met l'accent sur la forte détermination de l'orateur et son engagement continu à ne pas gaspiller son opportunité.

• Till the world turns upside down…

  ➔ Préposition 'Till'

  ➔ "'Till'" est une forme abrégée de 'until', indiquant une durée de temps ou un point dans le temps jusqu'auquel quelque chose continue.

• If this is the end of me, at least I have a friend with me.

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 - Condition Probable)

  ➔ Ceci est une conditionnelle de type 1. Elle exprime une condition réelle et possible : "If this is the end of me". Le résultat de cette condition est "at least I have a friend with me."

• We’ll never be free until we end slavery!

  ➔ Futur Simple ('We'll be') avec 'until'

  ➔ La phrase utilise le futur simple ('We'll be') en combinaison avec 'until' pour exprimer une condition future qui ne sera vraie que lorsqu'un autre événement se produira. L'action d'être 'libre' ne se produira pas avant que 'nous mettions fin à l'esclavage'.