Hit the Road Jack – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ray Charles
• Album: Deluxe: Greatest Hits

Paroles et Traduction

Plongez dans « Hit the Road Jack », un classique du R&B qui vous permet d’enrichir votre anglais grâce à des expressions idiomatiques, un vocabulaire de rupture et une structure call‑and‑response dynamique, tout en découvrant ce qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

Prends la route, Jack, et ne reviens pas

Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais

Prends la route, Jack, et ne reviens plus

Qu'est-ce que tu dis ?

Prends la route, Jack, et ne reviens pas

Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais

Prends la route, Jack, et ne reviens plus

Vieille femme, vieille femme, ne me traite pas si mal

Tu es la vieille femme la plus méchante que j'aie jamais vue

Je suppose que si tu le dis

Je vais devoir faire mes bagages et partir (c'est ça)

Prends la route, Jack, et ne reviens pas

Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais

Prends la route, Jack, et ne reviens plus

Qu'est-ce que tu dis ?

Prends la route, Jack, et ne reviens pas

Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais

Prends la route, Jack, et ne reviens plus

Maintenant bébé, écoute bébé, ne me traite pas comme ça

Parce que je serai de nouveau sur mes pieds un jour

(Peu importe si tu le fais, car c'est compris)

(Tu n'as pas d'argent, tu n'es tout simplement pas bien)

Eh bien, je suppose que si tu le dis

Je vais devoir faire mes bagages et partir (c'est ça)

Prends la route, Jack, et ne reviens pas

Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais

Prends la route, Jack, et ne reviens plus

Qu'est-ce que tu dis ?

Prends la route, Jack, et ne reviens pas

Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais

Prends la route, Jack, et ne reviens plus

Eh bien (ne reviens pas)

Euh, qu'est-ce que tu dis ? (Ne reviens pas)

Je ne t'ai pas compris (ne reviens pas)

Tu ne peux pas vouloir dire ça (ne reviens pas)

Oh, maintenant bébé, s'il te plaît (ne reviens pas)

Que essaies-tu de me faire ? (Ne reviens pas)

Oh, ne me traite pas comme ça (ne reviens pas)

...

[Anglais]

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

What you say?

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

Old woman, old woman, don't treat me so mean

You're the meanest old woman that I've ever seen

I guess if you said so

I'll have to pack my things and go (that's right)

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

What you say?

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

Now baby, listen baby, don't ya treat me this way

'Cause I'll be back on my feet some day

(Don't care if you do 'cause it's understood)

(You ain't got no money, you just ain't no good)

Well, I guess if you say so

I'll have to pack my things and go (that's right)

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

What you say?

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

Well (don't you come back no more)

Uh, what you say? (Don't you come back no more)

I didn't understand you (don't you come back no more)

You can't mean that (don't you come back no more)

Oh, now baby, please (don't you come back no more)

What you tryin' to do to me? (Don't you come back no more)

Oh, don't treat me like that (don't you come back no more)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A2	noun - route
jack /dʒæk/ B1	noun - valet; prénom masculin
come /kʌm/ A1	verb - venir
back /bæk/ A2	adverb - retour noun - dos
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - femme
treat /triːt/ B2	verb - traiter noun - fête, plaisir
mean /miːn/ B2	verb - signifier adjective - moyen
say /seɪ/ A1	verb - dire
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé adjective - chéri
please /pliːz/ A2	adverb - s'il vous plaît

Structures grammaticales clés

• Hit the road Jack and don't you come back

  ➔ Impératif + conjonction + Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour donner des ordres. "Hit the road" est un ordre direct de partir, et "don't you come back" est un ordre négatif interdisant le retour.

• No more, no more, no more, no more

  ➔ Adverbe de quantité

  ➔ "No more" fonctionne comme un adverbe indiquant la cessation de quelque chose. La répétition souligne le caractère définitif de la situation, signifiant "plus jamais du tout".

• Old woman, old woman, don't treat me so mean

  ➔ Impératif avec adverbe de manière

  ➔ "Don't treat me so mean" utilise un impératif pour exprimer une demande ou une supplication, et l'adverbe "mean" décrit la manière de traitement qui n'est pas souhaitable.

• You're the meanest old woman that I've ever seen

  ➔ Adjectif superlatif + Proposition relative

  ➔ "Meanest" est la forme superlative de l'adjectif "mean", indiquant le plus haut degré de méchanceté. La proposition relative "that I've ever seen" modifie "old woman", fournissant un contexte.

• I'll have to pack my things and go

  ➔ Futur avec verbe modal exprimant l'obligation

  ➔ "I'll have to pack" utilise le futur (will) avec le verbe modal "have to" pour exprimer une obligation future. Le locuteur se sent obligé de faire quelque chose à cause de la situation.

• 'Cause I'll be back on my feet some day

  ➔ Futur avec une phrase prépositionnelle

  ➔ "I'll be back" indique un retour futur. La phrase prépositionnelle "on my feet" décrit l'état d'être financièrement stable ou indépendant, et "some day" indique un moment non spécifié dans le futur.

• You ain't got no money, you just ain't no good

  ➔ Double négation + Langage informel

  ➔ L'utilisation de "ain't" et des doubles négations comme "ain't got no money" sont des caractéristiques de l'anglais informel, souvent de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Grammaticalement, la double négation renforce la négation, mais en anglais standard, elle serait considérée comme incorrecte. La phrase signifie "vous n'avez pas d'argent et vous n'êtes pas bon".