Georgia On My Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ray Charles
• Album: True Genius

Paroles et Traduction

[Français]

Georgia, Georgia

Tout au long du jour (tout au long du jour)

Juste une vieille chanson douce

Qui me rappelle la Géorgie (La Géorgie dans mes pensées)

Je disais, une Géorgie

Géorgie

Une chanson de toi (une chanson de toi)

Arrive si douce et claire

Comme un clair de lune à travers les pins

D'autres bras se tendent vers moi

D'autres yeux sourient tendrement

Pourtant, dans mes rêves paisibles, je vois

La route me ramène vers toi

Je disais Géorgie

Oh Géorgie, je ne trouve pas la paix

Juste une vieille chanson douce

Qui me rappelle la Géorgie (La Géorgie dans mes pensées)

D'autres bras se tendent vers moi

D'autres yeux sourient tendrement

Pourtant, dans mes rêves paisibles, je vois

La route me ramène vers toi

Woh oh oh oh Géorgie

Géorgie

Pas de paix, je ne trouve pas la paix

Juste cette vieille chanson douce

Qui me rappelle la Géorgie (La Géorgie dans mes pensées)

Je disais, juste une vieille chanson douce

Qui me rappelle la Géorgie

...

[Anglais]

Georgia, Georgia

The whole day through (the whole day through)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said a Georgia

Georgia

A song of you (a song of you)

Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

I said Georgia

Oh Georgia, no peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - Un état du sud-est des États-Unis.
song /sɔŋ/ A1	noun - Un court poème ou un ensemble de mots mis en musique ou destinés à être chantés.
mind /maɪnd/ A2	noun - L'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée. verb - être concerné ou inquiet par quelque chose
sweet /swiːt/ A2	adjective - Avoir un goût agréable comme celui du sucre ou du miel.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Chacune des deux membres supérieurs du corps humain de l'épaule à la main.
reach /riːtʃ/ A2	verb - Étendre un bras dans une direction spécifique afin de toucher ou de saisir quelque chose.
eyes /aɪz/ A1	noun - Chacun d'une paire d'organes globulaires dans la tête à travers lesquels les personnes et les animaux vertébrés voient.
smile /smaɪl/ A1	verb - Former les traits du visage en une expression satisfaite, aimable ou amusée, généralement avec les coins de la bouche relevés et les dents de devant exposées.
tenderly /ˈtendərli/ B2	adverb - D'une manière douce et prudente.
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - Sans perturbation ; tranquille.
dreams /driːmz/ A2	noun - Une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil.
road /roʊd/ A1	noun - Un chemin large menant d'un endroit à un autre, en particulier un avec une surface spécialement préparée que les véhicules peuvent utiliser.
find /faɪnd/ A1	verb - Découvrir ou percevoir (quelque chose) de façon inattendue ou en cherchant autre chose.
clear /klɪər/ A2	adjective - Facile à percevoir, comprendre ou interpréter.
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - La lumière de la lune.
pines /paɪnz/ B1	noun - Un conifère à feuilles persistantes qui a des feuilles en forme d'aiguilles.

Structures grammaticales clés

• The whole day *through*

  ➔ Préposition "through" utilisée comme adverbe

  ➔ Ici, "through" ne relie pas deux noms ; il agit comme un adverbe modifiant "the whole day", signifiant toute la journée. Il met l'accent sur la durée.

• Keeps Georgia *on* my mind

  ➔ Verbe à particule "keep something on someone's mind"

  ➔ Cette expression idiomatique signifie penser constamment à quelque chose ou à quelqu'un. La préposition "on" est essentielle au sens.

• Comes as sweet and clear *as* moonlight through the pines

  ➔ Comparaison utilisant "as...as"

  ➔ Cette phrase utilise une comparaison pour comparer le son au clair de lune. La structure est "as + adjectif + as + nom".

• Other arms reach out *to* me

  ➔ Préposition "to" indiquant la direction/le destinataire

  ➔ Ici, "to" indique la direction de l'action, c'est-à-dire les bras tendus vers le locuteur. Il signifie le destinataire de l'action.

• Still in peaceful dreams I *see* the road leads back to you

  ➔ Inversion pour l'emphase (rare)

  ➔ Bien que la structure de phrase standard soit "I see the road leads back to you", la structure "I see the road leads..." peut se produire plus fréquemment. Déplacer "Still in peaceful dreams" au début met l'accent sur le contexte du rêve et du sentiment. Ce serait rare maintenant.