Hollow – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Stray Kids
• Album: JAPAN 3rd Mini Album

Paroles et Traduction

[Français]

Salut

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Vous m'avez manqué, tout le monde

Ça fait longtemps

OK, nos salutations

Oui, un deux trois

STEP OUT!

Nous sommes Stray Kids

Bonjour tout le monde, je suis Bang Chan de Stray Kids

Je suis Lee Know

Bonjour tout le monde, je suis Changbin de Stray Kids

Je suis Hyunjin

Je suis Han de Stray Kids

Je suis Felix de Stray Kids

Je suis Seungmin

Je suis I.N, le plus jeune

Alors, on y va

Enchanté !

Êtes-vous prêts ?

Oui

OK, allons-y

On y va !

J'ai couru droit devant, sans regarder ailleurs

Comme attiré(e) jusqu'ici, simplement

Sur ma liste de choses à faire, il y a beaucoup de cases cochées

Pourtant, pour une raison ou une autre, je ne suis pas satisfait

Quelqu'un, remplis mes pensées, étanche ma soif

J'essaie, encore et encore, sans réponse

Aucun mot ne suffit, s'il te plaît, plus

Je n'en peux plus

Même en embrassant tout et en courant, pourquoi me sens-je vide ?

Peu importe où je suis, je me sens seul(e), je suis seul(e)

Ai-je besoin d'amour, au point d'être seul(e) ?

Même si je me force à me remplir, je suis si

Vide, vide, vide, oh

(Oh na na na na)

Vide, vide, vide, oh

(Ah)

Vide, vide, vide, oh

(Oh na na na na)

Même si je me force à me remplir, je suis si

Mon humeur récente est plus bémol que dièse

L'empilement d'une carrière bâtie avec persévérance

Le Hall of Fame est encore loin

Étoile brillante, mais derrière, tout est noir

Mes yeux sont plus attirés par le négatif que le positif

Ne serais-je pas en train de répéter des choses inutiles ?

Tout semble vide de sens, comme si j'étais vidé(e)

Et c'est douloureux

Quelqu'un, remplis mes pensées, étanche ma soif

J'essaie, encore et encore, sans réponse

Aucun mot ne suffit, s'il te plaît, plus

Je n'en peux plus

Même en embrassant tout et en courant, pourquoi me sens-je vide ?

Peu importe où je suis, je me sens seul(e), je suis seul(e)

Ai-je besoin d'amour, au point d'être seul(e) ?

Même si je me force à me remplir, je suis si

La lune dans les nuages

La nuit sans lumière

Un cœur sans nom ah ah

Errante dans le ciel

Même en embrassant tout et en courant, pourquoi me sens-je vide ?

Peu importe où je suis, je me sens seul(e), je suis seul(e)

Ai-je besoin d'amour, au point d'être seul(e) ?

Même si je me force à me remplir, je suis si

Vide, vide, vide, oh

(Oh na na na na)

Vide, vide, vide, oh

(Ah)

Vide, vide, vide, oh

(Oh na na na na)

Même si je me force à me remplir, je suis si

C'est bien

C'est bien

J'étais nerveux

J'étais nerveux

C'était "Hollow"

Je suis toujours nerveux

C'est notre première apparition depuis longtemps, mais

Je pense que nous étions nerveux à cause de cette nouvelle chanson.

Je pense que tout le monde a bien fait

Bang Chan, tu as bien fait aussi

Merci

Merci beaucoup

Lee Know, tu as bien fait aussi

[Japonais]

Hello

久しぶりです

お久しぶりです

会いたかったです　皆さん

お久しぶりです

OK　ご挨拶

はい　せーの

STEP OUT!

僕たちは　Stray Kidsです

皆さん　Stray Kidsのバンチャンです

リノです

皆さん Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

Stray Kidsのハンです

Stray Kidsのフィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

じゃあ行きますよ

よろぴく

準備いいですか

はい

OK 行きましょう

お願いします！

目もくれず 前見て走ってきた

引き寄せられたように ここまで、ただ

僕のbucket listには たくさんのチェックが

なぜか 満足できない僕は

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

最近の気分は♯より♭

こだわり築いたキャリアのstack

Hall of Fame まだ先 遠くて

Shinin' star その裏は all in black

＋より－に向く目が

無駄繰り返していないか

気が抜けたようで全てが

辛くて

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

雲の中のmoon

光りない夜

名前もない心 ah ah

空を彷徨う

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

いいね

いいですね

緊張しました

緊張しました

「Hollow」でした

いつも緊張します

久しぶりの出演ですが

やはり新曲なので緊張したと思います

みんな上手くできたと思います

バンチャンも よくやったよ

ありがとう

ありがとうございます

リノもよくやったよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走る hashiru A1	verb - courir, se précipiter, circuler
想い omoi B1	noun - pensées, sentiments, désirs
満たす mitasu B2	verb - satisfaire, remplir, accomplir
渇き kawaki B1	noun - soif, sécheresse
癒す iyasu B2	verb - guérir, apaiser, étancher (la soif)
繰り返す kurikaesu B1	verb - répéter
言葉 kotoba A1	noun - mot, langue
足りない tarinai A2	adjective - insuffisant, pas assez, manquer
抱きしめる dakishimeru B2	verb - étreindre, serrer dans ses bras
孤独 kodoku B2	noun - solitude adjective - solitaire
愛 ai A2	noun - amour
必要 hitsuyō A2	noun - nécessité adjective - nécessaire
無理 muri B1	noun - impossibilité, effort adjective - impossible, forcé
辛い tsurai B1	adjective - douloureux, difficile, amer
心 kokoro A2	noun - cœur, esprit
彷徨う samayou B2	verb - errer, vagabonder

Structures grammaticales clés

• 目もくれず 前見て走ってきた

  ➔ Verbe en forme て + kuru (くる)

  ➔ Cette grammaire indique une action qui a été effectuée et se poursuit jusqu'à présent, ou une action qui a été réalisée et la personne est revenue. Ici, 「走ってきた」 signifie 'a couru (jusqu'à présent) / est venu en courant'.

• 引き寄せられたように ここまで、ただ

  ➔ Verbe en forme た + you ni (ように)

  ➔ 「～ように」 exprime une comparaison ou une ressemblance, signifiant 'comme si', 'comme', ou 'comme si c'était'. Ici, 「引き寄せられたように」 signifie 'comme si j'étais attiré/tiré'. Notez que 引き寄せられた est à la voix passive.

• なぜか 満足できない僕は

  ➔ Forme Potentielle Négative (V-nai)

  ➔ La forme potentielle exprime la capacité, et la forme négative 「～できない」 signifie 'ne pas pouvoir faire'. Ici, 「満足できない」 signifie 'ne peux pas être satisfait'. Cette structure peut également modifier un nom (僕は).

• Trying 繰り返す 答えもなく

  ➔ Nom + mo naku (もなく)

  ➔ Cette expression signifie 'sans même N' ou 'n'ayant pas de N du tout'. Elle met l'accent sur un manque ou une absence totale, souvent avec une nuance d'inattendu ou de regrettable. Ici, 「答えもなく」 signifie 'sans même une réponse'.

• どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

  ➔ Donna N mo V-nai / Adj-nai (どんな～も～ない)

  ➔ Cette structure signifie 'aucun N du tout' ou 'aucun N n'est suffisant'. Elle met l'accent sur un manque ou une négation totale, impliquant que rien (quel que soit le type) n'est suffisant. Ici, 「どんな言葉も足りない」 signifie 'aucun mot n'est suffisant / n'importe quel mot n'est pas suffisant'.

• 無理やり満たしても I'm so

  ➔ Verbe en forme て + mo (ても)

  ➔ 「～ても」 signifie 'même si/bien que V'. Il exprime une condition concessive, indiquant que quelque chose se produira ou qu'un état restera inchangé quelle que soit la condition précédente. Ici, 「満たしても」 signifie 'même si je me force à remplir (cela)'. C'est un point grammatical avancé courant et polyvalent.

• 愛が必要なのか 一人でいる程

  ➔ Nom/Adjectif/Verbe + no ka (のか)

  ➔ 「～のか」 est utilisé à la fin d'une phrase pour exprimer une question, une interrogation ou la recherche d'une explication. Cela implique que le locuteur réfléchit ou demande des éclaircissements, souvent avec une nuance de surprise ou de doute. Ici, 「愛が必要なのか」 signifie 'Je me demande si j'ai besoin d'amour / Est-ce que j'ai besoin d'amour ?'

• 気が抜けたようで全てが

  ➔ Nom/Adjectif/Verbe + you da/you de (ようだ/ようで)

  ➔ 「～ようだ」 exprime que quelque chose semble être ou ressemble à quelque chose, basé sur l'observation ou l'inférence. Lorsque suivi de 「で」, il agit comme une particule conjonctive, donnant souvent une raison ou reliant à la clause suivante. Ici, 「気が抜けたようで」 signifie 'il semble que mon esprit soit parti, et donc... / parce qu'il semble que mon esprit soit parti.'

• こだわり築いたキャリアのstack

  ➔ Verbe en forme た + Modification Nominale (Proposition Relative)

  ➔ La forme du passé (forme た) d'un verbe modifie directement un nom, agissant comme une proposition relative pour décrire le nom en indiquant une action qui a été achevée ou qui est caractéristique. Ici, 「築いたキャリア」 signifie 'la carrière que j'ai bâtie' ou 'la carrière qui a été bâtie'.